yukiyo_ohya — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

English Japanese (Native)

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Aug 2016 at 17:43
Original Text 追加の情報というほどでもないのですが、学会に参加してきた同僚からのコメントがありましたのでご連絡いたします。現在、事象Aに関する情報を収集するためのキーワードは、企業によってバラバラとのことで、今回新たに用語集が出来るのであれば、学会だけでなく業界にとっても非常に有意義だと思うとのことです。とても期待の大きい作業だと思われます。	Translation It is not the soft of the additional information, but please let me inform you that there was a comment coming up from my colleague who attended the academic meeting. In present, the keyword to collect information about event A is different among companies and he thinks that it would be fruitful to not only the academic meeting but also business field if a new glossary is made. It is supposed to have large expectations.

Japanese → English

08 Aug 2016 at 17:43

Original Text

追加の情報というほどでもないのですが、学会に参加してきた同僚からのコメントがありましたのでご連絡いたします。現在、事象Aに関する情報を収集するためのキーワードは、企業によってバラバラとのことで、今回新たに用語集が出来るのであれば、学会だけでなく業界にとっても非常に有意義だと思うとのことです。とても期待の大きい作業だと思われます。

Translation

It is not the soft of the additional information, but please let me inform you that there was a comment coming up from my colleague who attended the academic meeting. In present, the keyword to collect information about event A is different among companies and he thinks that it would be fruitful to not only the academic meeting but also business field if a new glossary is made. It is supposed to have large expectations.

Japanese → English 15 Jun 2016 at 20:20
Original Text お返事ありがとうございます。今この商品はたくさんのお問い合わせを頂いている人気商品ですので、お支払いは後でも構いませんので先に購入して頂いた方が確実です。お仕事お気をつけていってらっしゃい	Translation Thank you for your reply. Since this product is very popular and we receive numerous inquiries, I suggest you purchase first to get one for sure. Payment can be done later. Have a nice day.

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:12
Original Text 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation "DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" decided to be held!! We have decided to hold 7 of DAICHISHIKI fan club events in 5 cities starting from May! To those who are DAICHISHIKIJIN we will hold another new type of music by DAICHI MIURA. Please look forward to it! Official fan club "DAICHISHIKI" will start to accept reservation for tickets from 13:00 on February 24, Wednesday!! We will sincerely look forward to your coming.

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:12

Original Text

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" decided to be held!!

We have decided to hold 7 of DAICHISHIKI fan club events in 5 cities starting from May!
To those who are DAICHISHIKIJIN we will hold another new type of music by DAICHI MIURA. Please look forward to it!

Official fan club "DAICHISHIKI" will start to accept reservation for tickets from 13:00 on February 24, Wednesday!!

We will sincerely look forward to your coming.

Japanese → English 07 Jan 2016 at 14:10
Original Text 別途１００円掛かるのは謎ですが。以前来た時よりも全体的に縮小されていた気がする（以前はワイン風呂などは屋外だった）ので、びっくりしました。これは私の個人的な意見なのですが、全部の床が濡れていて若干の潔癖な私には辛いものでしたｗ　プールサイドとかが苦手な人はキツイと思います。。サンダルとかあると良いんですけどねー。。。帰りは建物の前のバス停からバスで小田原まで行き結構楽に帰れました。飲食も価格・量ともに文句ない内容なので、１日掛けて遊びつくすのもありだと思います！	Translation I wonder why it costs extra 100 yen, though. I was surprised because it seemed to me that as a whole it became smaller than last time I came here; the wine bath was outdoors before. This is my personal opinion, but it was tough for me that all the floor was wet because I am a bit obsessed with cleanliness. I wish they had sandals or something. It was easy to get back to Odawara by bus because the bus stop is right in front of the building. It may be a good idea to spend a whole day there because food and drink are good enough both in price and quantity!

Japanese → English

07 Jan 2016 at 14:10

Original Text

別途１００円掛かるのは謎ですが。
以前来た時よりも全体的に縮小されていた気がする（以前はワイン風呂などは屋外だった）ので、びっくりしました。
これは私の個人的な意見なのですが、全部の床が濡れていて若干の潔癖な私には辛いものでしたｗ　プールサイドとかが苦手な人はキツイと思います。。サンダルとかあると良いんですけどねー。。。
帰りは建物の前のバス停からバスで小田原まで行き結構楽に帰れました。
飲食も価格・量ともに文句ない内容なので、１日掛けて遊びつくすのもありだと思います！

Translation

I wonder why it costs extra 100 yen, though.
I was surprised because it seemed to me that as a whole it became smaller than last time I came here; the wine bath was outdoors before.
This is my personal opinion, but it was tough for me that all the floor was wet because I am a bit obsessed with cleanliness. I wish they had sandals or something.
It was easy to get back to Odawara by bus because the bus stop is right in front of the building.
It may be a good idea to spend a whole day there because food and drink are good enough both in price and quantity!

Japanese → English 04 Jan 2016 at 21:42
Original Text このたびは、ご注文いただきましてありがとうございます。当店は、年末年始のため、本日まで休業させていただいておりました。倉庫のシステム上、ご注文商品の在庫確認に少々お時間がかかっております。大変申し訳ございません。在庫の確認が取れ次第、改めてご連絡させて頂きますので、今しばらくお待ちくださいますよう、宜しくお願い申し上げます。 2～3営業日以内にはご連絡出来るかと思います。	Translation Thank you for placing an order this time. Our store was closed until today due to winter holiday. Because of our system of the warehouse, it has been taking a little time to make sure if we have enough stock on what you have ordered. We are very sorry for the inconvenience. As soon as we check the stock, we will inform you of that. I 'd appreciated it if you could wait until then. I think we can contact you in a few business days.

Japanese → English

04 Jan 2016 at 21:42

Original Text

このたびは、ご注文いただきましてありがとうございます。

当店は、年末年始のため、本日まで休業させていただいておりました。

倉庫のシステム上、
ご注文商品の在庫確認に少々お時間がかかっております。
大変申し訳ございません。

在庫の確認が取れ次第、改めてご連絡させて頂きますので、
今しばらくお待ちくださいますよう、宜しくお願い申し上げます。

2～3営業日以内にはご連絡出来るかと思います。

Translation

Thank you for placing an order this time.

Our store was closed until today due to winter holiday.

Because of our system of the warehouse, it has been taking a little time to make sure if we have enough stock on what you have ordered.
We are very sorry for the inconvenience.

As soon as we check the stock, we will inform you of that.
I 'd appreciated it if you could wait until then.

I think we can contact you in a few business days.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:51
Original Text 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。	Translation Music distribution application 'AWA' start ARTIST PICK UP 'AYUMI HAMASAKI Winter Selection'. Music distribution application 'AWA' will start ARTIST PICK UP 'AYUMI HAMASAKI Winter Selection'. As winter deepens, the feeling grows heartrending. AWA will put Beautiful Ballad sung with such feelings beyond words in the play list.

yukiyo_ohya — Translations

Log In