Yuki Tsugawa (yuki_tsugawa) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 30 Jan 2015 at 15:27
Original Text no additional documention was a part of examination. the style of the artist is confirmed by visual examination of the connoisseurs. artwork can be subsequently determined to further manipulation as in manner of the artist. opinion of commission members which examined mentioned object can be accepted as opinion of the experts educated in classic and modern art fields.	Translation 追加の証拠資料は調査の一部ではなかった。その芸術家のスタイルは、鑑定家の目による調査で確認された。芸術作品は後にその芸術家の更なる技巧に決定されるだろう。その芸術家を調査した委員の意見は、古典・現代分野を学んだ専門家の意見として受け入れられるだろう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Jan 2015 at 21:57
Original Text World’s data volume to grow 40% per year & 50 times by 2020: Aureus In a new infographic, Aureus shares key Big Data and analytics trends for 2015, also touching on the Internet of Things, wearables, the cloud, and more A fascinating fact: 90 per cent of the data in the world today has been created in the last two years alone, according to a new infographic compiled by Singapore- and India-based Aureus Analytics. It reveals key Big Data and analytics trends for 2015, also touching on the Internet of Things (IoT), wearables, the cloud, and more.	Translation 世界中のデータの容量は毎年40%増加し、2020年までに50倍に：Aureus いくつかの新しいインフォグラフィックで、Aureusは鍵となる大きなデータと2015年の分析的な流行を共有している。また、インターネット上でモノや衣服、クラウド、その他諸々にも触れている。魅惑的な事実として、シンガポールとインドに基地を置くAureusの分析で編集された新しいインフォグラフィックによると、今日の世界の90%のデータはここ最近の2年で作られている。それは鍵となる大きなデータと2015年の分析的な流行を明らかにする。またインターネット上でモノ（あらゆるモノがインターネットを通じて接続されコントロールを可能にする概念）や衣服、クラウド、その他諸々にも触れている。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Jan 2015 at 21:57

Original Text

World’s data volume to grow 40% per year & 50 times by 2020: Aureus

In a new infographic, Aureus shares key Big Data and analytics trends for 2015, also touching on the Internet of Things, wearables, the cloud, and more

A fascinating fact: 90 per cent of the data in the world today has been created in the last two years alone, according to a new infographic compiled by Singapore- and India-based Aureus Analytics.

It reveals key Big Data and analytics trends for 2015, also touching on the Internet of Things (IoT), wearables, the cloud, and more.

Translation

世界中のデータの容量は毎年40%増加し、2020年までに50倍に：Aureus

いくつかの新しいインフォグラフィックで、Aureusは鍵となる大きなデータと2015年の分析的な流行を共有している。また、インターネット上でモノや衣服、クラウド、その他諸々にも触れている。

魅惑的な事実として、シンガポールとインドに基地を置くAureusの分析で編集された新しいインフォグラフィックによると、今日の世界の90%のデータはここ最近の2年で作られている。

それは鍵となる大きなデータと2015年の分析的な流行を明らかにする。またインターネット上でモノ（あらゆるモノがインターネットを通じて接続されコントロールを可能にする概念）や衣服、クラウド、その他諸々にも触れている。

English → Japanese ★★★★☆ 4.3 21 Jan 2015 at 07:30
Original Text That does not answer my question and to be honest made no sense whatsoever I asked would the auto focus of the camera and lens still work if this 2x converter was used? I just sold a 2x converter because i could only manual focus with it	Translation それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.3

21 Jan 2015 at 07:30

Original Text

That does not answer my question and to be honest made no sense whatsoever
I asked would the auto focus of the camera and lens still work if this 2x converter was used?
I just sold a 2x converter because i could only manual focus with it

Translation

それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Jan 2015 at 10:45
Original Text Dear kashima Kindly note that we are now working on a Invicta Japan website Will be ready next month And we are also launching a nice promotion on amazon Japan for the attached models FYI Rgds	Translation かしま様私たちはInvicta Japan websiteで働く予定であることをお知らせ致します。来月に準備できます。また、私たちは添付ファイルの商品のために、Amazon Japanで素晴らしい販売促進を開始する予定です。お知らせまでに。敬具

Yuki Tsugawa (yuki_tsugawa) — Translations

Log In