yuki83 — Translations

こちらこそよろしくお願いします
時間や場所等あなたのご都合に合わせますので
お知らせください
あなたに会えるのを楽しみにしています
よろしくお願いします

Thank you very much.（訳者：こちらの訳はシチュエーションによって変わるかと思います。仕事のパートナーであれば I'm looking forward to working with you too など）
I'll go with whatever time and wherever location are convenient for you so please let me know.
I'm looking forward to seeing you.
Thank you.

新品と書いてありましたが、届いた商品の化粧箱は古く、中のビニールも黄ばんでいて、とても新品といえる状態ではありませんでした。

The product description says new however, the goods delivered has an old box and the inside plastic cover turned yellow. I can't accept this product condition as new.

Dear Seller,

Thank you for contacting Amazon Seller Support.

Please note that it depends on sellers whether they need to include VAT on their selling price or not and it is as per their business needs.

Kindly note that you can sell with price including VAT or not including VAT during the time of receipt of the item as long as you are fine with refunding the VAT amount later.

As per Amazon there is no compulsion for the sellers to be VAT registered as it is up to the sellers whether they need to be VAT registered or not.

ご販売者様

Amazon の販売者サポートへお問い合わせをありがとうございます。

VAT を販売価格に含めるかどうかは事業上必要かどうかにより、ご販売者様によって異なることをご了承ください。

VAT 分の金額を後で返還するのに差し支えない場合は商品受け取り期間中に商品価格に VAT を含めても含めなくても問題ないことにご注意ください。

Amazon では VAT を登録者になるかどうかはご販売者様によって異なるため、強制はしておりません。