Caroline Yuka (yuka_umemura) — Translations

通常営業再開！

お待たせいたしました！
SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！
店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！

感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。
どうぞ安心してお越しください！

Reabertura com horário normal!

Desculpe por deixar esperando!
SAM & DAVE ONE finalmente retomarão os negócios normais a partir de 25/08!
O interior da loja foi renovado e daremos um novo primeiro passo!

Estamos tomando devidas medidas de segurança contra as infecções.
Sinta-se seguro!

Acabo de receber a noticia que meu tênis foi extraviado aqui no Brasil.
Preciso que o mesmo abra uma ocorrência para obter a devolução do dinheiro pago a vcs.
Preciso do mesmo caso ainda tenha o modelo.
Aguardando uma solução.

たった今、こちらブラジルで靴が紛失したとの情報を受けました。
支払った金額の返金依頼をする為にそちらから不具合発生報告手続きを行ってください。
もしまだ同じモデルを持っている場合、とても必要です。
対策をお待ちしています。

desculpe pela resposta atrasada, perdi a senha do yahoo, devido a isso não estava conseguido entrar em contato.
tentai varias vezes contato por telefone. não a resposta e não a retorno nas chamadas.
por favor prepare a motocicleta para ser retirada nesse domingo. 25/08.
entre em contato por telefone para me informar a hora que e possível a retirada.
caso não haja contato por telefone. estaremos informando ao yahoo sobre a compra e tomaremos medidas sobre isso. desde já agradeço. obrigado

返信が遅れて申し訳ありませんが、yahooパスワードをなくしてしまい連絡が取れませんでした。
電話での連絡を数回試みましたが、回答無く、コールバックもありませんでした。
この８月２５日の日曜日にバイクを引き取る準備をしてください。
引取可能にな時間帯を電話にてご連絡願います。
電話で連絡がない場合、 購入についてyahooに通知し、それ相応な対応を実行させていただきます。
よろしくお願いします。 ありがとうございます。