ゆきこ (yuk1k0)
ID Verified
About 4 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Computer Hardware
Contact Freelancer
I'm a volunteer translator.
About one article a week, I translate a blog written by an electronics kit seller.
I specialize in the translation of electrical, electronic and semiconductor-related documents, as well as the translation of websites containing HTML data.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Computer Hardware | 1 year | Semiconductor Data Sheet Translation (CMOS Digital Integrated Circuits, Dual Phase MOSFET Driver, and 12-bit multiplicative D/A converter, etc.) | |
| Japanese → English | Computer Hardware | 1 year | All of the following are translations that I have done for free. (Web translation with HTML data) How to write a program with a microcomputer / How to manipulate electronic components (LEDs, motors, speakers) by programming in c language / How to modify the Japanese version of Nintendo Entertainment System to make own cassettes / How to make a video output kit for NES / Reading NES cassette data/ Efficient soldering and reflow soldering methods / How to make an electronic circuit board using a stencil / How to make a clock using a Nixie tube / How to make a microcomputer robot using a milk carton / How to make a UV-EPROM lighter, and how to use it / How to erase ROM data using a sterilizing lamp / How to display animations on electronic paper / How to draw a picture by connecting electronic paper and touch panel / How to use the 3D printer / Repairing cars / Ideas to make electronic work more efficient with the latest tools |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |