若杉雄一 (yuichi1977) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Sep 2020 at 14:48
Original Text A発行の進捗はいかがでしょうか？弊社今月が半期の締めになっており、今月中に出荷せよと社内で厳しく言われております。明日には出荷許可をいただきたく存じます。また、送付しましたCOOですが、内容問題ないでしょうか。内容に問題がなければ、発行の準備をしたいので、必要部数も教えて下さい。先方のご要望には添えるかと思います。ご要望によって価格が高くなることはありません。 Bの件については、すでにメール送付済みです。届いてないでしょうか。最近、メールの送受信の調子が悪い気がしますね。	Translation How does the plan designed by A progress? I'm severely asked to make the shipment to settle the accounts until the end of this month. So I would like you to allow us to do it until tomorrow. In addition, were there any problems in terms of COO I sent? If not, please allow me to prepare for the document and inform me about how many copies you would need. I think we can accept the request from the other party, which do not eventually increase the amount of your cost. Have you already got my email concerning about B? Recently I've been doubting that the emails are properly sent to you.

Japanese → English

24 Sep 2020 at 14:48

Original Text

Translation

Japanese → English 31 Aug 2020 at 20:22
Original Text 予定された期間内に配送の確認ができなかったので、キャンセルをしたいです。 2日前に「Request cancellation」から販売者にキャンセルを依頼しましたが、まだ回答がありません。アマゾンから注文のキャンセルをしていただくことは可能ですか？	Translation Since I couldn't confirm the shipment within the due date, I would like to cancel the order. I asked the seller to process my request via "Request cancellation" two days ago, and I haven't got the reply yet. Would it be possible for you to cancel the order via Amazon?

若杉 雄一 (yuichi1977) — Translations