若杉 雄一 (yuichi1977)

航空機部品メーカーにて品質保証業務を経験後、2017 年に通訳案内士国家資格（英語）を取得。
北陸地方にてインバウンド観光客のツアーガイドを開始。

翻訳学習歴3年。専門分野は IT（ソフトウェア、HTML、CSS、PHP、SQL）、観光関連資料。
日本語教育課程（420 時間）を修了しており、文法知識を活かして、
きれいで丁寧な日本語訳文に仕上げることが得意です。

翻訳環境：
PC： 2 台所有（デスクトップPC、Microsoft Surface)
翻訳支援ソフト：SDL Trados Studio 2021
辞書：リーダーズ英和辞典第 3 版、リーダーズ・プラス、Longman Dictionary of Contemporary English
セキュリティ・ソフト：McAfee Safe Connect