リンカンヨ (yue2ky) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Comics Law fashion Literature Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:47
Original Text 7月2日オリジナル・アルバム発売！	Translation 7月2日創作專輯上市！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:55
Original Text 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	Translation 至今的第15張專輯，包含尚未發表的8首歌，共收錄了10首歌＋10段的全新未發表影片！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:56
Original Text 各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	Translation 集結代表各國超豪華製作人陣容的世界級傑作！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 18:31
Original Text “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	Translation 除了“DJ Hello Kitty”世界首次的音樂創作「Feel the love」、由“隕-浮流(m-flo)”操刀，去年12月發售的人氣單曲「Merry-go-round」這2首歌以外、還收錄了今年4月起開播，每週維持高收視率的富士電視台人氣日劇「續・倒數第二次戀愛」的主題曲「Hello new me」、以及電影「BUDDHA2 手塚治虫的佛陀-無盡的旅程」的主題曲而大受好評的「Pray」共10首歌。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 18:31

Original Text

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

Translation

除了“DJ Hello Kitty”世界首次的音樂創作「Feel the love」、由“隕-浮流(m-flo)”操刀，去年12月發售的人氣單曲「Merry-go-round」這2首歌以外、還收錄了今年4月起開播，每週維持高收視率的富士電視台人氣日劇「續・倒數第二次戀愛」的主題曲「Hello new me」、以及電影「BUDDHA2 手塚治虫的佛陀-無盡的旅程」的主題曲而大受好評的「Pray」共10首歌。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 18:41
Original Text まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！ DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	Translation 可說是粉絲們期待已久的創作全精選專輯！！藍光DVD中、除了有「XOXO」「Angel」「Lelio」3首新曲外、還首次收錄以「Feel the love」「Merry-go-round」重新拍攝編輯的MV！和泰國擁有超人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”一起合唱的「Feel the love」、則是自2003年「Connected」發行以來首次的全動畫MV作品！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 18:41

Original Text

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

Translation

可說是粉絲們期待已久的創作全精選專輯！！
藍光DVD中、除了有「XOXO」「Angel」「Lelio」3首新曲外、還首次收錄以「Feel the love」「Merry-go-round」重新拍攝編輯的MV！

和泰國擁有超人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”一起合唱的「Feel the love」、則是自2003年「Connected」發行以來首次的全動畫MV作品！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:48
Original Text 限定盤の商品詳細決定次第こちらのサイトにてご案内いたしますので、いま暫くお待ち下さい。	Translation 限定版的商品詳細內容將會於確定後公布於網站上，敬請期待。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:35
Original Text MUSIC GARDEN（音乐花园）	Translation MUSIC GARDEN（音樂花園）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:35
Original Text SOLIDEMO将应邀出演USEN音乐台C-43频道“USEN☆BEST HITS站”中的“MUSIC GARDEN”节目！ ■节目内容 USEN C-43频道 USEN☆BEST HITS站 ”MUSIC GARDEN”	Translation SOLIDEMO將應邀出演USEN音樂台C-43頻道“USEN☆BEST HITS站”中的“MUSIC GARDEN”節目！ ■節目內容 USEN C-43頻道 USEN☆BEST HITS站 ”MUSIC GARDEN”

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text ■播放日期 2014/05/26（周一）～2014/06/1（周日） ■播放时间每日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1小时节目） http://music.usen.com/channel/c43/#special01	Translation ■播放日期 2014/05/26（週一）～2014/06/1（周日） ■播放時間每日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1小時節目） http://music.usen.com/channel/c43/#special01

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:34
Original Text 女性7	Translation 女性7

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:35
Original Text 5/15（周四）小学馆「女性7」20号	Translation 5/15（星期四）小學館「女性7」20號

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:32
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:33
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO 向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单 ■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）＜场地＞ Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知於5/29（週四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涉谷DESEO 向來場者搶先發佈“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單 ■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要＜日期＞ 2014年7月26日（週六）＜場地＞ Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:33

Original Text

面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知

于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单

■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Translation

面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

於5/29（週四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涉谷DESEO
向來場者搶先發佈“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單

■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要

＜日期＞
2014年7月26日（週六）
＜場地＞
Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:34
Original Text ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元＜购买门票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元＜購買門票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】受理期間 5月29日（星期四）20：00～6月1日（星期日）23：59 【普通發售】 7月5日（星期六）10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:34

Original Text

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～

Translation

＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元
＜購買門票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】
受理期間 5月29日（星期四）20：00～6月1日（星期日）23：59

【普通發售】
7月5日（星期六）10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:34
Original Text ■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购 http://t.livepocket.jp/event?id=140	Translation ■「5/29（週四) SOLIDEMO LIVE vol.39」門票預購 http://t.livepocket.jp/event?id=140

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:30
Original Text SOLI之旅！巴西凯旋演唱会	Translation SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:31
Original Text 即将举办SOLIDEMO单人演唱会 ■公演标题 SOLI之旅！巴西凯旋演唱会 ■日期 2014年7月26日（周六） ■场地 Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元	Translation 即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會 ■公演標題 SOLI之旅！巴西凱旋演唱會 ■日期 2014年7月26日（星期六） ■場地 Mt.RAINIER HALL 渉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:31

Original Text

即将举办SOLIDEMO单人演唱会
■公演标题
SOLI之旅！巴西凯旋演唱会

■日期
2014年7月26日（周六）

■场地
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元

Translation

即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會
■公演標題
SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

■日期
2014年7月26日（星期六）

■場地
Mt.RAINIER HALL 渉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:32
Original Text ■购买门票【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先预购】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ■購買門票【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先預購】受理期間 5月29日（星期四）20：00～6月1日（星期日）23：59 【普通發售】 7月5日（星期六）10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（星期日）・播出時間：22:00-22:54 ・節目主頁： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～」	Translation "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～」

リンカンヨ (yue2ky) — Translations

Log In