飛永由紀 (ytobinaga) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Female

United Kingdom

English (Native) Japanese

Business Journalism

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 12:16
Original Text 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大宮公演札幌公演新潟公演終了しましたどの公演もすごく楽しかったです大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです	Translation Finally in Hokkaido! ATTACK ALL AROUND 10 (exhibition) to be held at Sapporo Parco! DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" Omiya Performance Sapporo Performance Niigata Performance These performances have closed. They were all very good. At the Omiya performance, we could feel everyone's excitement backstage even before the performance started. We could tell that the audience had been looking forward to the live performance and that made us very happy.

Japanese → English

10 Nov 2015 at 12:16

Original Text

Translation

Japanese → English 27 Oct 2015 at 01:21
Original Text 連絡有難う。私の英語の読解力が悪いのか、貴方が私に伝えたいことがよく理解できませんでした。そこで再度確認させて下さい。貴方は貴方自身で日本の商品を探し、その商品がイーベイで売れるか検証してイーベイに商品を出品出来る様になり。貴方の能力をスキルアップすることに興味がありますか？貴方はイーベイのカテゴリ**に興味がありますか？１日目は日本の商品を１０個探しましょう。貴方に３個のコードを渡します。このコードはASINと言いアマゾンで使われるコードになります。	Translation Thank you for contacting me. Please allow me to confirm your communication, as I'm having difficulty understanding, potentially due to my English abilities. Are you interested in finding Japanese products yourself, verifying whether those products can be sold on eBay and selling them on eBay yourself, and in improving your ability to do so? Are you interested in eBay Category **? On the first day, lets look for 10 eBay products. I will send you three codes. They will be ASIN codes, that are used on Amazon.

Japanese → English

27 Oct 2015 at 01:21

Original Text

Translation