Youngsoo　AHN (ys080911) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese English

Arts Travel Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 24 Jul 2015 at 14:15
Original Text 石庭として有名な枯山水庭園を持つ龍安寺。白砂に15個の石を配した庭園は、エリザベス女王の賞賛により世界的に有名となりました。それ以前は、実は庭園ではなく、オシドリの名所として知られて鏡容池が人気でした庭園の石の配置には、なんと５５個の色々な説があります。説の一つが「石隠し」。縁側から眺めると何個かの石は必ず隠れてしまうため、「石隠しの庭」と呼ばれています。しかし、なぜ隠したのかわからず、数ある一説となっています白砂が綺麗な枯山水庭園オシドリの名所、鏡容池 15個の石の配置	Translation 돌 정원으로 유명한 가레 산스이 정원(물을 사용하지 않고 지형만으로 산수를 꾸민 정원)을 가진 료앙지. 하얀 모래에 15개의 돌을 배치한 정원은 엘리자베스 여왕의 칭찬을 통해 세계적으로 유명하게 되었습니다. 그 이전에는 사실 정원이 아니라 원앙의 명소로 잘 알려진 쿄요치 연못이 인기가 있었습니다 정원의 돌의 배치에 대해서는 무려 55개의 다양한 설이 있습니다. 그 중의 하나가 "돌 숨기기". 툇마루에서 바라보면 몇개의 돌은 꼭 숨어있기 때문에 "돌을 숨긴 정원"이라고 불립니다. 그러나 왜 숨겼는지는 알 수 없어 많은 일설 중에 하나입니다 백사가 깨끗한 가레 산스이 정원 원앙의 명소 쿄요치 연못 돌 15개의 배치

Japanese → Korean

24 Jul 2015 at 14:15

Original Text

石庭として有名な枯山水庭園を持つ龍安寺。白砂に15個の石を配した庭園は、エリザベス女王の賞賛により世界的に有名となりました。それ以前は、実は庭園ではなく、オシドリの名所として知られて鏡容池が人気でした

庭園の石の配置には、なんと５５個の色々な説があります。説の一つが「石隠し」。縁側から眺めると何個かの石は必ず隠れてしまうため、「石隠しの庭」と呼ばれています。しかし、なぜ隠したのかわからず、数ある一説となっています

白砂が綺麗な枯山水庭園

オシドリの名所、鏡容池

15個の石の配置

Translation

돌 정원으로 유명한 가레 산스이 정원(물을 사용하지 않고 지형만으로 산수를 꾸민 정원)을 가진 료앙지. 하얀 모래에 15개의 돌을 배치한 정원은 엘리자베스 여왕의 칭찬을 통해 세계적으로 유명하게 되었습니다. 그 이전에는 사실 정원이 아니라 원앙의 명소로 잘 알려진 쿄요치 연못이 인기가 있었습니다

정원의 돌의 배치에 대해서는 무려 55개의 다양한 설이 있습니다. 그 중의 하나가 "돌 숨기기". 툇마루에서 바라보면 몇개의 돌은 꼭 숨어있기 때문에 "돌을 숨긴 정원"이라고 불립니다. 그러나 왜 숨겼는지는 알 수 없어 많은 일설 중에 하나입니다

백사가 깨끗한 가레 산스이 정원

원앙의 명소 쿄요치 연못

돌 15개의 배치

Japanese → Korean 23 Jul 2015 at 21:10
Original Text 日本人の食事の友「箸」これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！まよい箸　ー　どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。うつり箸　ー　料理をいったん取りかけて他のものに替えること。よせ箸　　ー　箸で器を引き寄せること。さし箸　　ー　箸で料理を突き刺して食べること。なみだ箸　ー　箸先から汁をたらすこと。たたき箸　ー　箸で器をたたくこと。韓国と違う部分はありましたか？同じ文化でもたまに違う部分があるので面白いですよね！	Translation 일본인의 식사 친구 "젓가락" 지금부터 쓰는 내용은 "젓가락 사용시 금지사항"이므로 조심하길 바래요! 망설이는 젓가락 - 어떤 요리부터 손을 댈까 망설이며, 요리 위에서 이리저리 움직이는 것. 바꿔 집는 젓가락 - 요리를 일단 집어든 후에 다른 음식으로 바꿔 집는 것. 끌어 당기는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 끌어 당기는 것. 찌르는 젓가락 - 젓가락으로 음식을 찔러서 먹는 것. 눈물 젓가락 - 젓가락 끝에서서 국물을 흘리는 것. 두드리는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 두드리는 것. 한국과 다른 부분이 있었나요? 같은 문화권에서도 가끔 다른 부분이 있기에 흥미롭네요!

Japanese → Korean

23 Jul 2015 at 21:10

Original Text

日本人の食事の友「箸」

これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！

まよい箸　ー　どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。

うつり箸　ー　料理をいったん取りかけて他のものに替えること。

よせ箸　　ー　箸で器を引き寄せること。

さし箸　　ー　箸で料理を突き刺して食べること。

なみだ箸　ー　箸先から汁をたらすこと。

たたき箸　ー　箸で器をたたくこと。

韓国と違う部分はありましたか？同じ文化でもたまに違う部分があるので面白いですよね！

Translation

일본인의 식사 친구 "젓가락"

지금부터 쓰는 내용은 "젓가락 사용시 금지사항"이므로 조심하길 바래요!

망설이는 젓가락 - 어떤 요리부터 손을 댈까 망설이며, 요리 위에서 이리저리 움직이는 것.

바꿔 집는 젓가락 - 요리를 일단 집어든 후에 다른 음식으로 바꿔 집는 것.

끌어 당기는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 끌어 당기는 것.

찌르는 젓가락 - 젓가락으로 음식을 찔러서 먹는 것.

눈물 젓가락 - 젓가락 끝에서서 국물을 흘리는 것.

두드리는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 두드리는 것.

한국과 다른 부분이 있었나요? 같은 문화권에서도 가끔 다른 부분이 있기에 흥미롭네요!

Japanese → Korean 23 Jul 2015 at 21:04
Original Text 日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！	Translation 일본인이 식사 할 때 빼놓을 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 집기를 중심으로 얹기·누르기· 풀기·찢기, 뜯기·감싸기· 휘젓기 등 여러 다양한 기능을 홀로 수행할 수 있기에 예로부터 식사 시의 짝꿍으로서 사랑 받아 왔습니다. 원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락 끝이 가늘어지며 일본만의 독특한 형체로 변화하여 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다. 지금부터는 살짝 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개! 서양 사람에게 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!

Japanese → Korean

23 Jul 2015 at 21:04

Original Text

日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。

元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　

ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！
欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！

Translation

일본인이 식사 할 때 빼놓을 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 집기를 중심으로 얹기·누르기· 풀기·찢기, 뜯기·감싸기· 휘젓기 등 여러 다양한 기능을 홀로 수행할 수 있기에 예로부터 식사 시의 짝꿍으로서 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락 끝이 가늘어지며 일본만의 독특한 형체로 변화하여 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 살짝 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양 사람에게 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:30
Original Text 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation "SUMMER of LOVE"스페셜 배경화면 전송 시작! KUMI KODA 서머 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 스페셜 배경화면 등장! 키세카에 ♪ mu-mo로 전송 중! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★ ☆ ★[코다 조/playroom]회원 한정. 300포인트 선물(스마트 폰만)★ ☆ ★

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:32
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員の方はこちら・playroom会員の方はこちら ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 지금[코다 조/playroom]에서 "키세카에 ♪ mu-mo"에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록에서 300포인트 선물 중! 앞으로도 KUMI KODA의 특별한 키세카에와 배경화면 전송을 예정하고 있으므로 이 기회를 절대 놓치지 마세요!! ·코다 조 회원 분은 이쪽 ·playroom회원 분은 이쪽 ※포인트 선물은 스마트 폰만 가능합니다 ※"키세카에 ♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록해주세요.

Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 16:32

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

지금[코다 조/playroom]에서 "키세카에 ♪ mu-mo"에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록에서 300포인트 선물 중!
앞으로도 KUMI KODA의 특별한 키세카에와 배경화면 전송을 예정하고 있으므로 이 기회를 절대 놓치지 마세요!!

·코다 조 회원 분은 이쪽
·playroom회원 분은 이쪽

※포인트 선물은 스마트 폰만 가능합니다
※"키세카에 ♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록해주세요.

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:32
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※대응 기종·이용 규약 등 사이트 상의 주의 사항을 꼭 확인한 후 이용하십시오. ※다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스로 본 서비스의 통신비는 고객님 부담이 됩니다.

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:26
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/lover_aaa/ 【CD購入】・LIVEチケット付 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤 http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689	Translation [레코쵸크] http://recochoku.com/a0/lover_aaa/ [CD구입] ·LIVE티켓포함 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ·통상판 http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:26
Original Text 7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1	Translation 7/22(수)~ AAA "LOVER" iTunes 등 사이트에서 배포 시작! 7/22(수) 0:00~ AAA"LOVER" iTunes 등 사이트에서 배포 시작! [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=19

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:20
Original Text 18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、 dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	Translation 18:30~dTV에서 AAA의 투어 파이널 공연을 독점 생중계! "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-" 투어 파이널인 7월 23일(목) 일본 무도관 공연 현장을, dTV에서 독점 생중계하기로 결정했습니다! docomo는 물론 DoCoMo를 이용하지 않는 분들도 시청할 수 있습니다. 자세한 것은 이쪽 http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 16:20

Original Text

18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、
dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

Translation

18:30~dTV에서 AAA의 투어 파이널 공연을 독점 생중계!

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"
투어 파이널인 7월 23일(목) 일본 무도관 공연 현장을,
dTV에서 독점 생중계하기로 결정했습니다!

docomo는 물론 DoCoMo를 이용하지 않는 분들도 시청할 수 있습니다.

자세한 것은 이쪽
http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:27
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/music/1504584	Translation 모델 프레스 KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재! http://mdpr.jp/music/1504584

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:21
Original Text HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 7/26（水）16:00~18:30 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（水）24:00~25:00 FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」 7/21（火）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（火）15:00~19:00	Translation HBC라디오"베스트 텐 홋카이도" 7/26(수) 16:00~18:30 ※코멘트 출연합니다. ※사정으로 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다. FM NORTH WAVE "J-HITS FLOOR" 7/22(수) 24:00~25:00 FM PORT "~심야의 열혈!쟈스핀?니어핀?프로그램-오야마 사키의 잇키마-~스" 7/21(화) 24:00~25:00 e-radio"charge" 7/21(화) 15:00~19:00

Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 16:21

Original Text

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

Translation

HBC라디오"베스트 텐 홋카이도"

7/26(수) 16:00~18:30
※코멘트 출연합니다.
※사정으로 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

FM NORTH WAVE "J-HITS FLOOR"

7/22(수) 24:00~25:00

FM PORT "~심야의 열혈!쟈스핀?니어핀?프로그램-오야마 사키의 잇키마-~스"

7/21(화) 24:00~25:00

e-radio"charge"

7/21(화) 15:00~19:00

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:22
Original Text FM長崎「Fly-Day WONDER3 」 7/24（火）14:00~18:50 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 7/21（火）16:00~19:20 MBSラジオ「福本愛菜のうたバッカ」 7/22（水）25:00~26:00 K-mix「RADIOKIDS」 8/3（月）15:08~18:55 8/4（火）15:08~18:55 8/5（水）15:08~18:55 8/6（木）15:08~18:55	Translation FM나가사키"Fly-Day WONDER3" 7/24(화) 14:00~18:50 FM OSAKA "엔도 아츠시의 You've Got a Radio" 7/21(화) 16:00~19:20 MBS라디오 "후쿠모토 아이나의 노래 밧카" 7/22(수) 25:00~26:00 K-mix "RADIOKIDS" 8/3(월) 15:08~18:55 8/4(화) 15:08~18:55 8/5(수) 15:08~18:55 8/6(목) 15:08~18:55

Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 16:23
Original Text Datefm「FLICK MOTION」 7/23（木）16:30~18:50 α－STATION「J-AC TOP 40」 8/1（土）14:00~19:00 FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER ラジ★ゴン」 7/27（月）12:00~15:55 FM佐賀「Gat's Morning!」 7/27（月）7:30~10:00	Translation Datefm "FLICK MOTION" 7/23(목) 16:30~18:50 α-STATION "J-AC TOP 40" 8/1(토) 14:00~19:00 FM FUKUOKA "SUPER RADIO MONSTER 라지★콘" 7/27(월) 12:00~15:55 FM사가 "Gat's Morning!" 7/27(월) 7:30~10:00

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 22 Jul 2015 at 16:17
Original Text 天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！ 360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔金堂などの様々な国宝や重要文化財ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り	Translation 천황이 예전에 살던 곳으로, 현재도 벚꽃으로 유명한 닌나지. 사찰보다는 성에 가까운 형태를 갖춘 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼거리가 뛰어납니다. 수령 360년이 넘는다고 알려진 약 200개의 '오무라자쿠라'. 만개하는 모습을 한번쯤은 꼭 보고 싶어집니다! 360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑 콘도우 등의 여러 국보, 중요 문화재 부처의 공덕뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

22 Jul 2015 at 16:17

Original Text

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

Translation

천황이 예전에 살던 곳으로, 현재도 벚꽃으로 유명한 닌나지. 사찰보다는 성에 가까운 형태를 갖춘 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼거리가 뛰어납니다.

수령 360년이 넘는다고 알려진 약 200개의 '오무라자쿠라'.
만개하는 모습을 한번쯤은 꼭 보고 싶어집니다!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등의 여러 국보, 중요 문화재

부처의 공덕뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

Japanese → Korean 21 Jul 2015 at 17:07
Original Text 日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。砂が波打つような形の銀沙灘。実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！世界遺産にも登録されている「銀閣」様々なスタイルの日本庭園歴史と気品を感じる美しい苔	Translation 일본인의 아름다운 '와비사비'를 느낄 수 있게끔, 겸허한 자태로 자리잡은 '긴카쿠지'. '긴샤단', '코우게츠다이' 등을 필두로 다양한 일본 정원을 누리실 수 있습니다. 산 쪽으로 가면 깨끗한 물이 솟아나는 곳이 있어 느긋하게 즐기실 수 있습니다. 모래가 출렁이는 같은 형태의 '긴샤단'. 사실, 이 파도 모양은 달빛을 반사시켜 긴카쿠지를 비춘다고 합니다. 긴카구·긴샤단·코우게츠다이의 세 명소가 균형을 이루는 아주 매력적입니다! 세계 유산에 등재된 '긴카구' 다양한 스타일의 일본 정원 역사와 기품을 느낄 수 있는 아름다운 이끼

Japanese → Korean

21 Jul 2015 at 17:07

Original Text

日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。
銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。

砂が波打つような形の銀沙灘。
実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！

世界遺産にも登録されている「銀閣」

様々なスタイルの日本庭園

歴史と気品を感じる美しい苔

Translation

일본인의 아름다운 '와비사비'를 느낄 수 있게끔, 겸허한 자태로 자리잡은 '긴카쿠지'.
'긴샤단', '코우게츠다이' 등을 필두로 다양한 일본 정원을 누리실 수 있습니다. 산 쪽으로 가면 깨끗한 물이 솟아나는 곳이 있어 느긋하게 즐기실 수 있습니다.

모래가 출렁이는 같은 형태의 '긴샤단'.
사실, 이 파도 모양은 달빛을 반사시켜 긴카쿠지를 비춘다고 합니다. 긴카구·긴샤단·코우게츠다이의 세 명소가 균형을 이루는 아주 매력적입니다!

세계 유산에 등재된 '긴카구'

다양한 스타일의 일본 정원

역사와 기품을 느낄 수 있는 아름다운 이끼

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:14
Original Text 與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！	Translation 아타에 신지로 8월 21일(금) 사진집 발매 결정! 아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2년반 만에 나온 100% 새로 촬영 된 사진집입니다! 제목은"The Way I Am"자신이 걸어갈 길과, 자신의 좋아하는 도시인 도쿄와 로스 앤젤레스에서 촬영. 26세의 같은 크기의 그를 올 컬러 112페이지로 전해드립니다!

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:14

Original Text

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

Translation

아타에 신지로 8월 21일(금) 사진집 발매 결정!

아타에 솔로 사진집 발매가 결정되었습니다! 이번에는 약 2년반 만에 나온 100% 새로 촬영 된 사진집입니다! 제목은"The Way I Am"자신이 걸어갈 길과, 자신의 좋아하는 도시인 도쿄와 로스 앤젤레스에서 촬영. 26세의 같은 크기의 그를 올 컬러 112페이지로 전해드립니다!

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:15
Original Text ※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。握手会詳細＆予約に関してはこちらから！ ↓ http://www.shufu.co.jp/topics/ ☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集 ※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。	Translation ※악수회의 상품은 통상판(오프 샷 사진집은 불포함)입니다. 악수회 세부 내용과 예약에 관해서는 여기에서! ↓ http://www.shufu.co.jp/topics/ ☆ mu-mo숍&요요기 제일체육관·AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드 한정 특전이 붙은 사진집 ※특전 내용은 오프 샷 사진집 컬러 48쪽 예정. 이 상품에 관해서는 예약 준비가 되는 대로 시작하겠습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:15

Original Text

※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。
握手会詳細＆予約に関してはこちらから！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。

Translation

※악수회의 상품은 통상판(오프 샷 사진집은 불포함)입니다.
악수회 세부 내용과 예약에 관해서는 여기에서!
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆ mu-mo숍&요요기 제일체육관·AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드 한정 특전이 붙은 사진집
※특전 내용은 오프 샷 사진집 컬러 48쪽 예정. 이 상품에 관해서는 예약 준비가 되는 대로 시작하겠습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:16
Original Text 【写真集概要】 ○通常版『The Way I Am』オールカラー１１２ページＢ５正寸 2,315円＋税 ○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集『The Way I Am』オールカラー112ページＢ５正寸＋オフショット写真集オールカラー48ページ予定Ｂ５正寸 3,241円＋税	Translation [사진집 개요] ○ 통상판 『 The Way I Am』 총 천연색 112쪽 B5 2,315엔+세금 ○ mu-mo숍&요요기 제일 체육관·AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 사진집 『 The Way I Am』 총 천연색 112쪽 B5 + 오프 샷 사진집 총 천연색 48쪽 예정 B5 3,241엔+세금

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:16

Original Text

【写真集概要】
○通常版
『The Way I Am』
オールカラー１１２ページ
Ｂ５正寸
2,315円＋税

○mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
『The Way I Am』
オールカラー112ページ
Ｂ５正寸
＋
オフショット写真集オールカラー48ページ予定
Ｂ５正寸
3,241円＋税

Translation

[사진집 개요]
○ 통상판
『 The Way I Am』
총 천연색 112쪽
B5
2,315엔+세금

○ mu-mo숍&요요기 제일 체육관·AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드 한정 특전 포함 사진집
『 The Way I Am』
총 천연색 112쪽
B5
+
오프 샷 사진집 총 천연색 48쪽 예정
B5
3,241엔+세금

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:09
Original Text 與真司郎トークショー決定！與真司郎のトークショーが決定しました！日時：2015年8月15日(土) 受付 18：30～ショー 19：00～握手会 20：15～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 아타에 신지로 토크쇼 결정! 아타에 신지로 토크쇼가 결정됐습니다! 일시:2015년 8월 15일(토) 접수 18:30~ 쇼 19:00~ 악수회 20:15~ ※상품 구매자 대상으로 악수회! 장소:호텔 동일본 우쓰노미야 3층 대연회장 "야마토" 주소:도치기현 우쓰노미야시 대증조 마치 492번지 1 요금:1인당 5,400엔(서비스료·소비세 포함)

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:09

Original Text

與真司郎トークショー決定！

與真司郎のトークショーが決定しました！

日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

아타에 신지로 토크쇼 결정!

아타에 신지로 토크쇼가 결정됐습니다!

일시:2015년 8월 15일(토)
접수 18:30~
쇼 19:00~
악수회 20:15~

※상품 구매자 대상으로 악수회!

장소:호텔 동일본 우쓰노미야 3층 대연회장 "야마토"
주소:도치기현 우쓰노미야시 대증조 마치 492번지 1
요금:1인당 5,400엔(서비스료·소비세 포함)

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 18:10
Original Text 【一般受付】発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：36208 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) http://l-tike.com/ （パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル東日本宇都宮 028-643-5500（10：00～20：00）	Translation [일반 접수] 발매일 : 2015년 7월 20일 (공휴일 ·월요일) 12:00부터 로손 티켓에서 판매 개시! ■ L 코드 : 36208 예약 접수 전화 번호 0570-084-003 (L 코드 필요) http://l-tike.com/ (PC ·휴대폰) 매장 판매 : 로손 · 미니 스톱 점내 Loppi에서 직접 구입할 수 있습니다. ※ 호텔에서 예약을 받지 않습니다. [문의] 호텔 동일본 우츠노미야 028-643-5500 (10 : 00 ~ 20 : 00)

Japanese → Korean

13 Jul 2015 at 18:10

Original Text

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。

【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

Translation

[일반 접수]
발매일 : 2015년 7월 20일 (공휴일 ·월요일) 12:00부터 로손 티켓에서 판매 개시!

■ L 코드 : 36208

예약 접수 전화 번호
0570-084-003 (L 코드 필요)

http://l-tike.com/
(PC ·휴대폰)
매장 판매 : 로손 · 미니 스톱 점내 Loppi에서 직접 구입할 수 있습니다.
※ 호텔에서 예약을 받지 않습니다.

[문의]
호텔 동일본 우츠노미야
028-643-5500 (10 : 00 ~ 20 : 00)

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

Youngsoo AHN (ys080911) — Translations

Log In

Youngsoo　AHN (ys080911) — Translations