Youngsoo　AHN (ys080911) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Korea

Korean (Native) Japanese English

Arts Travel Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:56
Original Text タイトルの通り、 chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆ ■展覧会タイトル【chiaki's factory -made by C-】 ■開催期間 2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日） 10:00～21:00 ※会期中無休 ■会場 PARCO GALLERY X （渋谷パルコ PART1 B1F） ■入場料無料	Translation 제목과 같이, chiaki에 의해 만들어진 공간을 꼭 시부야 파르코에서 즐겨 보세요 ☆ ■ 전시회 제목 [chiaki 's factory -made by C-] ■ 개최 기간 2015 년 6 월 3 일 (수) ~ 2015 년 6 월 28 일 (일) 10 : 00 ~ 21 : 00 ※ 기간 중 무휴 ■ 장소 PARCO GALLERY X (시부야 파르코 PART1 B1F) ■ 입장료 무료

Japanese → Korean 18 May 2015 at 12:00
Original Text 会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪ また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!? 会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!! 詳細は後日発表いたします☆	Translation 행사장에는 이번에 새로 촬영한 사진을 이용한 재미있는 포토 스팟과 의상 전시 등 입장 해 주신 모든 분과 함께 즐길 수있는 전시가 풍성합니다 ♪ 또한 이토 치아키 전문 EC 사이트 "chiaki 's shop gallery '도 시부야 파르코에 문을 엽니다!? 행사장에 오지 않으면 입수 할 수 없는 한정 상품도 판매 예정입니다 !! 자세한 것은 향후 발표하겠습니다 ☆

Japanese → Korean

18 May 2015 at 12:00

Original Text

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

Translation

행사장에는 이번에 새로 촬영한 사진을 이용한 재미있는 포토 스팟과 의상 전시 등
입장 해 주신 모든 분과 함께 즐길 수있는 전시가 풍성합니다 ♪

또한 이토 치아키 전문 EC 사이트 "chiaki 's shop gallery '도 시부야 파르코에 문을 엽니다!?
행사장에 오지 않으면 입수 할 수 없는 한정 상품도 판매 예정입니다 !!

자세한 것은 향후 발표하겠습니다 ☆

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:53
Original Text ②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！詳細６月２０日（土）名古屋ウエスティンナゴヤキャッスル６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多 ※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。詳しくは下記HPをご覧ください！ http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947 数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。	Translation ② 토크쇼에서 구입하신 모든 분은 포토사진 & 악수회에 참가하실 수 있습니다! ! 상세내용 6 월 20 일 (토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬 6 월 21 일 (일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타 ※ 토크쇼 티켓을 가지고 오신 분을 대상으로 합니다. 자세한 내용은 아래 홈페이지를 봐주세요! http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947 수량이 한정되어 있으므로 모든 수량이 배부되면 종료되므로 주의하시기 바랍니다.

Japanese → Korean

18 May 2015 at 11:53

Original Text

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

Translation

② 토크쇼에서 구입하신 모든 분은 포토사진 & 악수회에 참가하실 수 있습니다! !
상세내용
6 월 20 일 (토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6 월 21 일 (일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
※ 토크쇼 티켓을 가지고 오신 분을 대상으로 합니다.

자세한 내용은 아래 홈페이지를 봐주세요!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량이 한정되어 있으므로 모든 수량이 배부되면 종료되므로 주의하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:55
Original Text MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！ MALULANI HAWAII公式ページ http://malulani.info/?mode=f24 詳細 6月30日（火）東京都内にて！！ ※時間などの詳細はおって発表致します。商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。	Translation MALULANI HAWAII 이벤트 정보! ! ①MALULANI HAWAII HP에서 구입하신 분 전원 이벤트에 참가하실 수 있습니다! ! MALULANI HAWAII 공식 페이지 http://malulani.info/?mode=f24 상세내용 6 월 30 일 (화) 도쿄도 내에서! ! ※ 시간 등 자세한 내용은 추후 발표하겠습니다. 제품에 참가권을 동봉하였으니 이벤트 당일 참가권을 지참해 주십시오.

Japanese → Korean

18 May 2015 at 11:55

Original Text

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！

①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

Translation

MALULANI HAWAII 이벤트 정보! !

①MALULANI HAWAII HP에서 구입하신 분 전원 이벤트에 참가하실 수 있습니다! !

MALULANI HAWAII 공식 페이지
http://malulani.info/?mode=f24

상세내용
6 월 30 일 (화)
도쿄도 내에서! !
※ 시간 등 자세한 내용은 추후 발표하겠습니다.
제품에 참가권을 동봉하였으니 이벤트 당일 참가권을 지참해 주십시오.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 May 2015 at 21:31
Original Text Thank you so much for your kind consideration. The product's quality was excellent. I eagerly anticipated the shipment's arrival. How much would the shipping cost be to return the pants? I would consider it.	Translation あなたの親切な配慮ありがとうございます。製品の品質が優れていました。私は製品の到着を待ち兼ねていました。　パンツを返してもらうにはどのくらいの輸送コストになるでしょうか？私はそれを検討します。

English → Korean 15 May 2015 at 21:13
Original Text ①"Hello KYOTO" is now available! Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding. ②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born in Kyoto! "Everyone who loves Kyoto can become a digital citizen" - The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita. He agreed with this project "Hello KYOTO" and told us that it is really happy if he can be of any help for Kyoto. Also, we have received a special comment from Kenjiro.	Translation ① "Hello KYOTO" 지금 다운로드 받을 수 있습니다! Hello KYOTO는 세계 최고의 도시 1위를 수상한 교토를 즐길 수 있는 가장 좋은 어플입니다. 이 어플은 단순히 정보를 제공하는 것뿐만 아니라, 사진을 게시하고 크라우드 펀딩 등의 기능을 통해 교토를 지킬 수 있습니다. ②최초의 교토 디지털 시민은 교토에서 태어난 야마시타 켄지로 (EXILE TRIBE의 Sandaime J 소울 브라더스)가 되었습니다! "교토를 사랑하는 사람이라면 누구나 디지털 시민이 될 수 있습니다" - 교토의 첫 번째 디지털 시민인 된 야마시타 켄지로. 그는 이번 "Hello KYOTO" 프로젝트에 대해 공감하며, 그가 교토를 위해 어떠한 도움이라 될 수 있다면 정말 행복하겠다고 전해왔습니다. 또한, 우리는 켄지로 시로부터 특별한 코멘트를 전해 받았습니다.

English → Korean

15 May 2015 at 21:13

Original Text

①"Hello KYOTO" is now available!

Hello KYOTO is the best app to enjoy Kyoto which has won 1st place in World's Best Cities. The app is not only providing the information, but also you are able to protect Kyoto by using the functions like posting photos and crowd funding.

②The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita (Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE) who was born in Kyoto!

"Everyone who loves Kyoto can become a digital citizen" - The first digital citizen of Kyoto has become Kenjiro Yamashita. He agreed with this project "Hello KYOTO" and told us that it is really happy if he can be of any help for Kyoto. Also, we have received a special comment from Kenjiro.

Translation

① "Hello KYOTO" 지금 다운로드 받을 수 있습니다!

Hello KYOTO는 세계 최고의 도시 1위를 수상한 교토를 즐길 수 있는 가장 좋은 어플입니다. 이 어플은 단순히 정보를 제공하는 것뿐만 아니라, 사진을 게시하고 크라우드 펀딩 등의 기능을 통해 교토를 지킬 수 있습니다.

②최초의 교토 디지털 시민은 교토에서 태어난 야마시타 켄지로 (EXILE TRIBE의 Sandaime J 소울 브라더스)가 되었습니다!

"교토를 사랑하는 사람이라면 누구나 디지털 시민이 될 수 있습니다" - 교토의 첫 번째 디지털 시민인 된 야마시타 켄지로. 그는 이번 "Hello KYOTO" 프로젝트에 대해 공감하며, 그가 교토를 위해 어떠한 도움이라 될 수 있다면 정말 행복하겠다고 전해왔습니다. 또한, 우리는 켄지로 시로부터 특별한 코멘트를 전해 받았습니다.

English → Korean 15 May 2015 at 21:14
Original Text Topics Go to page top Go to top page Back to the list	Translation 토픽 페이지 탑으로 첫 페이지로 목록 보기

Japanese → Korean 13 May 2015 at 12:30
Original Text ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツをこちらのショップにて限定販売また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定期間限定なのでお見逃しなく	Translation 패션 브랜드 LEGENDA과 urata naoya가 콜라보레이션 5 월 15 일 (금) ~ 5 월 28 일 (목) 기간 동안 라포레 하라주쿠 1층에서 'LEGENDA 라포레 하라주쿠 리미티드 숍 ' 오픈을 기념하여 urata naoya와 LEGENDA의 콜라보레이션 T 셔츠를 한정 판매 또한 매장에는 우라타가 모델을 한 대형 패널과 포스터도 전시 예정 기간 한정이므로 놓치지 마시길!

Japanese → Korean

13 May 2015 at 12:30

Original Text

ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション

5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに
「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して
urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを
こちらのショップにて限定販売
また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定
期間限定なのでお見逃しなく

Translation

패션 브랜드 LEGENDA과 urata naoya가 콜라보레이션

5 월 15 일 (금) ~ 5 월 28 일 (목) 기간 동안 라포레 하라주쿠 1층에서 'LEGENDA 라포레 하라주쿠 리미티드 숍 ' 오픈을 기념하여 urata naoya와 LEGENDA의 콜라보레이션 T 셔츠를 한정 판매

또한 매장에는 우라타가 모델을 한 대형 패널과 포스터도 전시 예정

기간 한정이므로 놓치지 마시길!

Japanese → Korean 13 May 2015 at 12:33
Original Text urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで背面には、コラボレーションのロゴが入っています。 ■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ発売日：5月15日（金）発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップカラー：ホワイトブラック価格：各4,320円（税込）	Translation urata naoya가 좋아하는 피스 마크에 LEGENDA 스타일의 에센스를 더한 오리지널 디자인으로 등쪽에는 콜라보레이션 로고가 들어가 있습니다. ■ urata naoya from AAA × LEGENDA 콜라보레이션 T 셔츠 발매일 : 5 월 15 일 (금) 발매 장소 : LEGENDA 라포레 하라주쿠 리미티드 숍 색상 : 화이트 블랙 가격 : 각 4,320 엔 (세금 포함)

Japanese → Korean

13 May 2015 at 12:33

Original Text

urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。

■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイトブラック
価格：各4,320円（税込）

Translation

urata naoya가 좋아하는 피스 마크에 LEGENDA 스타일의 에센스를 더한 오리지널 디자인으로 등쪽에는 콜라보레이션 로고가 들어가 있습니다.

■ urata naoya from AAA × LEGENDA 콜라보레이션 T 셔츠
발매일 : 5 월 15 일 (금)
발매 장소 : LEGENDA 라포레 하라주쿠 리미티드 숍
색상 : 화이트 블랙
가격 : 각 4,320 엔 (세금 포함)

Japanese → Korean 13 May 2015 at 12:38
Original Text ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。	Translation 뉴 싱글 'music' 발매 기념 이벤트 개최 결정! 뉴 싱글 'music' 발매 기념 이벤트 개최 결정! DAICHI MIURA의 18th SINGLE 'music'의 발매를 기념하여 아래 일정으로 출시 이벤트 개최가 결정됐습니다! 이벤트에 대한 기타 자세한 내용은 정해지는대로 안내드립니다. ※ 현장 이벤트에 관한 문의는 삼가 해주십시오.

Japanese → Korean

13 May 2015 at 12:38

Original Text

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！
イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。

Translation

뉴 싱글 'music' 발매 기념 이벤트 개최 결정!
뉴 싱글 'music' 발매 기념 이벤트 개최 결정!

DAICHI MIURA의 18th SINGLE 'music'의 발매를 기념하여 아래 일정으로 출시 이벤트 개최가 결정됐습니다!
이벤트에 대한 기타 자세한 내용은 정해지는대로 안내드립니다.
※ 현장 이벤트에 관한 문의는 삼가 해주십시오.

Japanese → Korean 13 May 2015 at 12:42
Original Text 【日程/会場】日程：5月23日（土）14:00～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：5月25日（月）18:00～会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ内容：ミニライブ＆握手会日程：6月6日（土）13:00～会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場内容：ミニライブ＆握手会日程：6月20日（土）16:00～会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場内容：ミニライブ＆握手会	Translation [일정 / 장소】 일정 : 5 월 23 일 (토) 14 : 00 ~ 장소 : 오사카 센리 세르시 1F 세르시 광장 내용 : 미니 라이브 & 악수회 일정 : 5 월 25 일 (월) 18 : 00 ~ 장소 : 후쿠오카 캐널 시티 하카타 B1F 썬 플라자 스테이지 내용 : 미니 라이브 & 악수회 일정 : 6 월 6 일 (토) 13 : 00 ~ 장소 : 나고야 아스널 금산 아스나루! 광장 내용 : 미니 라이브 & 악수회 일정 : 6 월 20 일 (토) 16 : 00 ~ 장소 : 도쿄 이케부쿠로 선샤인 시티 아르파 지하 1 층 분수 광장 내용 : 미니 라이브 & 악수회

Japanese → Korean

13 May 2015 at 12:42

Original Text

【日程/会場】

日程：5月23日（土）14:00～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：5月25日（月）18:00～
会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月6日（土）13:00～
会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月20日（土）16:00～
会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
内容：ミニライブ＆握手会

Translation

[일정 / 장소】

일정 : 5 월 23 일 (토) 14 : 00 ~
장소 : 오사카 센리 세르시 1F 세르시 광장
내용 : 미니 라이브 & 악수회

일정 : 5 월 25 일 (월) 18 : 00 ~
장소 : 후쿠오카 캐널 시티 하카타 B1F 썬 플라자 스테이지
내용 : 미니 라이브 & 악수회

일정 : 6 월 6 일 (토) 13 : 00 ~
장소 : 나고야 아스널 금산 아스나루! 광장
내용 : 미니 라이브 & 악수회

일정 : 6 월 20 일 (토) 16 : 00 ~
장소 : 도쿄 이케부쿠로 선샤인 시티 아르파 지하 1 층 분수 광장
내용 : 미니 라이브 & 악수회

Japanese → Korean 13 May 2015 at 12:44
Original Text ＜イベントに関するお問い合わせ＞エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation <이벤트에 관한 문의> 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일 11시~18시)

Japanese → Korean 12 May 2015 at 12:39
Original Text プラン別お得宿泊プラン料理自慢プランビジネスプランレイトチェックアウト12時	Translation 혜택 별 - 저렴한 숙박 혜택 - 요리자랑 혜택 - 비즈니스 혜택 - 레이트 체크아웃 12시

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:34
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation 'KUMI KODA Asia Live 2015' 개최 결정! 데뷔 15 주년을 맞는 KUMI KODA의 아시아 투어 개최 결정! 3 년 연속, 4 회째를 맞는 대만 공연에 더해 이번에는 처음으로 싱가포르에서도 개최됩니다! !

Japanese → Korean 12 May 2015 at 13:02
Original Text 【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation [KUMI KODA Asia Live 2015 (가칭)] 2015.07.11 (토) 18:30 입장 19:30 공연시작 타이완 / 타이베이 ATT SHOWBOX 2015.07.12 (일) 17:00 입장 18:00 공연시작 타이완/ 타이베이 ATT SHOWBOX 2015.07.18 (토) 19:00 입장 19:30 공연시작 싱가폴 / * SCAPE The Ground Theatre

Japanese → Korean 12 May 2015 at 12:36
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation 이토요 카드 WEB 무비 '전설-에요왕 '에 AAA 우노와 아타에가 출연! 안쟛슈 씨가 MC를 맡고있는 이토요 카드 WEB 무비 '전설-에요왕 '에 AAA 우노와 아타에 출연 결정! 2 사람이 함께 제작한 침구 'COOL STYLE "의 장점을 전해주는 WEB 무비가 있습니다! 꼭 확인해 보세요! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Korean

12 May 2015 at 12:36

Original Text

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Translation

이토요 카드 WEB 무비 '전설-에요왕 '에 AAA 우노와 아타에가 출연!

안쟛슈 씨가 MC를 맡고있는 이토요 카드 WEB 무비 '전설-에요왕 '에 AAA 우노와 아타에 출연 결정!

2 사람이 함께 제작한 침구 'COOL STYLE "의 장점을 전해주는 WEB 무비가 있습니다! 꼭 확인해 보세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:19
Original Text シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation 싱가폴／*SCAPE The Ground Theatre

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:25
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA 카드 현장 접수 개시! AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 모든 현장에서 올해도 AAA VISA 카드 현장 접수를 실시합니다! 각 현장에서 신청한 선착순 100 명에게 '오리지날 엽서' 를 선물! 또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 가지고 계신 분께는 친구 소개시 같은 엽서를 선물로 드립니다!

Japanese → Korean

11 May 2015 at 11:25

Original Text

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Translation

AAA VISA 카드 현장 접수 개시!

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 모든 현장에서
올해도 AAA VISA 카드 현장 접수를 실시합니다!

각 현장에서 신청한 선착순 100 명에게 '오리지날 엽서' 를 선물!
또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 가지고 계신 분께는 친구 소개시 같은 엽서를 선물로 드립니다!

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:28
Original Text さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！・「直筆サイン入りチェキ」に関して	Translation 또한 5 월 1 일 (금) ~ 7 월 31 일 (금) 기간 내에 신규 가입 한 고객 중 추첨을 통해 7 분께 각 멤버의 친필 사인이 들어간 '체키'를 선물합니다! 부디 이번 공연시 현장 접수 부스를 들러주세요! · [친필 사인이 들어간 '체키'] 상세 정보

Japanese → Korean 11 May 2015 at 11:30
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※ 배송은 9 월 중에 이루어질 예정입니다. ※ 멤버 선택은 불가능하니 양해 바랍니다. ※ 당첨자 발표는 경품 발송으로 대신합니다. 'AAA VISA 카드에 대한 자세한 내용은 여기서' http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Youngsoo AHN (ys080911) — Translations

Log In

Youngsoo　AHN (ys080911) — Translations