yoyokan — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 21:51
original Thank you for replying. This is 【*名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you. I would like to buy ten 【＊＊＊商品名】s. My shipping address is 【**********住所********】. Please contact me about the total price and paying methods. Thank you very much.	corrected Thank you for replying. This is 【*名前】from 【＊＊＊会社名】who has contacted you the other day. We would like to order ten quantities of 【＊＊＊商品名】. My shipping address is 【**********住所********】. Please contact me about the quote and payment methods. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 14:29
original Deaer Mr/Mrs ●● Thank you very much for purchasing. We are having a sale right now!! We would like you to give a comment on our shipping service. You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation. 2. Just for now! Free shipping is available in the sales period. 3. Thank you for giving us comments. A five dollar gift card will be sent on a PDF file. Gift Card Number:	corrected Dear Mr/Ms ●● Thank you very much for purchasing from us. We are having a special sale right now!! We would like you to give a comment on our shipping service. You will be able to receive a gift card of five dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation. 2. Just for now! Free shipping is available in the sales period. 3. Thank you for giving us comments. A five dollar gift card will be sent on a PDF file. Gift Card Number:

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 May 2014 at 14:29

original
Deaer Mr/Mrs ●●

Thank you very much for purchasing.

We are having a sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You would be able to receive a a gift card of 5 dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number:

corrected
Dear Mr/Ms ●●

Thank you very much for purchasing from us.

We are having a special sale right now!!

We would like you to give a comment on our shipping service.
You will be able to receive a gift card of five dollars from us, if you could give us a full score on customers valuation.

2. Just for now! Free shipping is available in the sales period.

3. Thank you for giving us comments.
A five dollar gift card will be sent on a PDF file.
Gift Card Number:

yoyokan — Received Reviews

Log In