Notice of Conyac Termination
conyac

Jiudai (youma0123) — Translations

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
youma0123 Chinese (Simplified) → Japanese
23 Nov 2013 at 04:27
Original Text

2、据了解，EMS推出了国际特快专递收件人付费业务，目前日本已开通此业务，国际特快专递收件人付费业务特点是传递国际特快专递邮件所需的各种费用（如邮资、清关费等）由收件人支付，而非由寄件人直接支付。寄件人在交寄邮件时需填写一份“信用保证单”，承诺在遇有收件人拒收邮件或拒付费用等情况时，寄件人承担全部邮寄费用及所产生的一切相关费用。国际特快到付业务的收费标准与国际特快专递邮件的收费标准相同。请你了解一下，到付业务是否同样享受资费5折的优惠。
订货单请回复。谢谢！

Translation

2、EMSが国際スピード郵便の着払いサービスを開始し、現在日本でもこの業務は始まっています。この着払いサービスの特徴は国際スピード郵便の郵便物発送にかかる各種費用（郵便料金、通関申告费など）をすべて受取先が支払うというところです。発送元は郵便物引き渡しの際「信用保証書」というものを記入し、受け取り先が郵便物の受け取りや費用の支払いを拒否した場合、それにかかるすべての費用を負担しなければなりません。国際スピード郵便着払いサービスの料金と国際スピード郵便の料金基準は同じです。着払いサービスでも同じように料金50％引きの優待ができますか。
発注書返信をお願いします。ありがとうございました。