you2014 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Sep 2014 at 09:40
original Please fill out an application form and send it to us. Our general information service will get back to you by email. Please note that the reservation within two weeks before your requested date may not be accepted. This form is displayed in frame structure and the key mark of SSL is not shown on the browser, however, please be assured that it is encrypted during transmission. Other optional examination will be added based upon the requester's choise. (Please not that the examination fee is to be paid by individuals.)	corrected Please fill out an application form and send it to us. Our general information service will get back to you by email. Please note that the reservation within two weeks before your requested date may not be accepted. This form is displayed in frame structure and the key mark of SSL is not shown on the browser, however, please be assured that it is encrypted during transmission. Other optional examination will be added based upon the requester's choice. (Please note that the examination fee is to be paid by individuals.)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Sep 2014 at 09:40

original
Please fill out an application form and send it to us. Our general information service will get back to you by email.
Please note that the reservation within two weeks before your requested date may not be accepted.
This form is displayed in frame structure and the key mark of SSL is not shown on the browser, however, please be assured that it is encrypted during transmission.
Other optional examination will be added based upon the requester's choise.
(Please not that the examination fee is to be paid by individuals.)

corrected
Please fill out an application form and send it to us. Our general information service will get back to you by email.
Please note that the reservation within two weeks before your requested date may not be accepted.
This form is displayed in frame structure and the key mark of SSL is not shown on the browser, however, please be assured that it is encrypted during transmission.
Other optional examination will be added based upon the requester's choice.
(Please note that the examination fee is to be paid by individuals.)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 20:04
Comment Perfect

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 14:31
original The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will gain the highest speed at 285 km/h for 23 years next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992. It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."	corrected The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will reach the highest speed of 285 km/h after an interval of 23 years in next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992. It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Sep 2014 at 14:31

original
The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will gain the highest speed at 285 km/h for 23 years next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992.
It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."

corrected
The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will reach the highest speed of 285 km/h after an interval of 23 years in next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992.
It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 18:01
original Selling and selecting items Selling items (How to place items) Amazon allows not only ourselves to place items, but also individuals and people who belong to other companies to sell items. You can sell items freely at our secured site named Amazon seller central.	corrected Regarding: Selling and selecting items Selling items (How to list items) Amazon allows not only [you] to list items, but also individuals and people who belong to other companies to sell items. You can sell items freely at our secured site named Amazon seller central.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 14:15
original If you type "japan import" in the blank around the center of the website and click on "Search", hundreds of thousands of Japanese products will be displayed as below.	corrected If you type "japan import" in the blank around the center of the website and click on "Search", hundreds of thousands of Japanese products will be displayed as the below page.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 14:01
original Click on "INVENTORY" on the top of the screen, and copy and paste the ASIN, and search.	corrected Click on "INVENTORY" at the screen top, and paste the copied ASIN, and search.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 18:11
original The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) ×80-1000 ＞ The sales price in JPY at Amazon.co.jp. If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600JPY is fine. You can search the respective selling sites by entering ASIN. If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure of relist, and modify the price and place 1 for quantity.	corrected The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) is ($)×80-1000 ＞ The sales price in JPY at Amazon.co.jp. If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600 JPY is fine. You can search the respective selling sites by entering the ASIN. If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure to re-list, and modify the price and place 1 in the quantity.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Sep 2014 at 18:11

original
The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) ×80-1000 ＞ The sales price in JPY at Amazon.co.jp.
If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600JPY is fine.
You can search the respective selling sites by entering ASIN.

If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure of relist, and modify the price and place 1 for quantity.

corrected
The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) is ($)×80-1000 ＞ The sales price in JPY at Amazon.co.jp.
If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600 JPY is fine.
You can search the respective selling sites by entering the ASIN.

If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure to re-list, and modify the price and place 1 in the quantity.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 12:59
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 13:11
Comment Good!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 18:14
original The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) ×80-1000 ＞ The sales price in JPY at Amazon.co.jp. If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600JPY is fine. You can search the respective selling sites by entering ASIN. If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure of relist, and modify the price and place 1 for quantity.	corrected The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) ($)×80-1000 ＞ is the sales price in JPY at Amazon.co.jp. If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600JPY is fine. You can search the respective selling sites by entering ASIN. If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure of re-list, and modify the price and place 1 in the quantity area.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Sep 2014 at 18:14

corrected
The sales price in USD at Amazon.com (including shipping fee) ($)×80-1000 ＞ is the sales price in JPY at Amazon.co.jp.
If the the sales price at Amazon.com is 70USD, not more than 4600JPY is fine.
You can search the respective selling sites by entering ASIN.

If you have a different price range from other sellers and have a profit, follow the procedure of re-list, and modify the price and place 1 in the quantity area.

you2014 — Received Reviews

Log In