yosuke-oshida (yosuke-oshida) — Translations

こんにちは。
エヴァンゲリオンのDVDの件ですが、ご連絡いただけないようですので、
商品の購入額の全額とお詫びとして+１０ユーロ上乗せでご返金したいと思います。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

Hallo.
Es geht um den Verkauf des Evangelion DVDs, wir haben keine Meldung bisher von Ihnen, deshalb geben wir die gesamte Preis der Artikel plus 10 Euro als Entshculdigung an Ihnen zurück.
Es tut mir Leid, dass wir Ihnen gestört werden lassen.

古いデータベースを使っているのでおそらくデータベースをアップグレードしなければいけないと思います。
ただaaa.sqlのファイルはアップロードしてます。あなたに教えたFTP情報でログインしてもらえれば確認できると思います。
管理画面にログインしてもアップグレードするボタンが表示されません。

おそらく他の人から同じ質問があると思います。古いバージョンからのアップグレードと新規のインストールができないバグだと思いますよ。

You probably have to update the database as the current one is not up-to-date.
I've uploaded aaa.sql file, you can confirm by logging in with the FTP info I gave.
Upgrade button are not shown after the login to administration screen.

You will have the same questions from other people. This is, I guess, a bug that you can't clean install and upgrade from older versions.

メールの返信ありがとうございます。
あなたのおっしゃてることは、理解しました。
今回の旅行の目的は、あなたと直接に商談ができることです。また、既存のお客さんは、あなたと商談することによって発注金額も増えるからです。旅行の前後の土曜日は、東京の会社に出社するようにします。有給休暇という形であれば、旅行は可能でしょうか。

Thank you for your reply.
I understand what you mean.
This trip is aimed for the direct business talk with you. Also, current customers would increase amount money of order by dealing with you. I will be in the company in Tokyo on Saturday before/after the trip. Is the trip available by paid vacation?

こんなに早く写真を送って頂きありがとうございます。
我々もこの問題を早く解決ししたいと考えております。

このギターの金額はとても大いです。少し検討のお時間を頂けないでしょうか。

まず、我々は直ぐにeBay、PayPal、輸送をした日本郵便にこの事実を伝えます。
我々は発送商品に全て保険をかけています。
発送前のチェックでは指板にキズは入っていませんでしたし、電気系統やサウンドも全て
問題ありませんでした。
我々の提案ができるようになり次第、あなたにご連絡します。

Thank you for giving us the picture so quickly.
We also would like to solve this problem as soon as possible.

This guitar is quite expensive, so could you let us have some time to consider, please?

First, I'm going to report this issue immediately to eBay, PayPal and Japan Post.
We insure all the products to be shipped.
We found no damages on finger board, electric circuits, sounds, etc. when we checked the quality before shipment.
I'm going to let you know our proposal later, so could you wait for a while?

8月2日にお送りしたメールはご確認いただけましたでしょうか。

配達状況確認のため改めてご連絡いたしました。

私たちがあなたへ送った商品は配送業者の保管期間を過ぎました。

商品は日本へ返送されています。

ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。あなたが満足する選択を私へ連絡してください。

おそらくポストに不在通知が入っていると思います。記載されている郵便局に再配達の依頼をしてください。

入れ違いですでに商品を受け取っている場合は申し訳ありません。

通関手続きには時間がかかる場合があります。

Haben Sie die Email gesehen, die ich am 2. Aug. gesendet habe?

Ich habe mich an Ihnen wegen der Auftragung gemeldet.

Die Lagerzeit des versendeten Artikel ist bereits länger als die Zeit der Logistiksunternehmen.

Der Artikel wurde nach Japan zurückgegeben.

Entschuldigung für die Störung. Bitte melden Sie sich Ihre gewünschten Art an uns.

Der Benachrichtigung ist wahrscheinlich in Ihren Post. Bitte melden Sie sich an die folgende Post für Wiederversand.

Entschuldigung, dass Sie bereits den Artikel gekriegt haben.

Die Prüfung im Zoll kann einen Moment dauern.

I'm sorry to hear that the incorrect information has been listed in the detail page and you have to issue a refund to the customer orders.

The product information on a product detail page comes from a variety of sources. It appears that incorrect product information was submitted for the title field on the detail page for ASIN #B00GELJ8G6.

I verified the change you suggested, and updated the detail page information. If you do not see the change on the detail page within the next business day, try a "hard refresh" (Ctrl/F5) to clear your cache.

If you notice another detail page with incorrect product information, don't hesitate to open a new case, and let us know.

このたびは、詳細ページにて間違った情報が記載され、顧客の注文に対して払い戻しに至った件についてご不便をおかけしてしまい申し訳ありません。

詳細ページに記載された製品情報はいろいろなところから来ています。どうやらその情報はASIN #B00GELJ8G6の詳細ページのタイトル欄から送られたようです。

今回修正として送られた情報を確認し、詳細情報を更新いたしました。次の営業日までに更新が確認されない場合は、強制更新（Ctrl / F5）でキャッシュをクリアしてください。

もしほかの詳細ページについても同様な間違いを発見した際は、新たな事例として我々にお知らせください。

amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。

Es tut uns Leid, dass wir den Amazon Europa stört haben, wegen der Probleme Amazon Europas beim Versand. Und weil die Reviews im Amazon schon die Zahl erreicht hat, senden wir Emails an den Kunden.

Wir haben zwar keine Auftragsnummer, aber haben zahlreiche Kassenzetteln, die den bisherigen Versand bestätigen können.
Wenn Sie die Zetteln brauchen, können wir sie an Ihnen schicken.
Deshalb, können Sie bitte unsere Account ausrasten?
Falls es noch Probleme gibt, bitte geben Sie uns die Antwort.

Mit freundlicher Grüße,

この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。

AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。
しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。

現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。

現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。

到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、
下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。

お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。

Vielen Dank für den Einkauf im Amazon.de

Der bestellten Arikel wurde zwar am 17. Juli versendet, aber die Auftragsnummer zufolge ist der Artikel noch nicht in Österreich angekommen.

Nun haben wir die Untersuchung der Artikel an Japan Post gefordert.

Jetzt im Zoll geprüft. Bitte warten Sie noch einen Moment bis Ankunft.

Wenn Sie den Artikel bis zum abgeschätzten Datum nicht bekommen haben, bitte wählen Sie von 2 Arten.

Der versendete Artikel ist in der Post gelagert wegen der Abwesenheit.

I am very sorry that it is not able to be delivered by the due date.
In order to live up to your expectations, we wish to remedy this oversight.
Please select one of two ways we can set this right for you:

1) Ship the product again via express free of charge
2) Refund the full cost including postage

I am sorry to cause inconvenience. I will take responsibility on taking action until the very end.

P.S.
To apologise for the inconvenience caused, I will also send you Amazon gift card.
When you order another item and insert the coupon code you will be able to buy the item at a discounted price.

Entschuldigen Sie, dass der Artikel im bestimmten Datum nicht ankommen wird.
Um Ihre Erwartung zu erfüllen, wir möchten den Aufsicht bessern.
Bitte wählen Sie eine oder mehrere Möglichkeiten für Ihre Erwartung.

1) Versand des Artikels erneut via Express kostenlos
2) Rückgabe voller Preis mit Versandkost

Es tut mir Leid, dass es Ihnen stört. Ich bin verantwortlich für die Aktionen bis zum Ende.

P.S.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen Amazon Geschenkkarte.
Eintippen Sie den Gutscheincode beim Einkauf, können Sie das mit billiger Preis kaufen.

This item will ship from Japan
It will take between 7-22 days to arrive.
The price is low as there is a possibility that customs duty may be payable
Thank you""

"

Dieser Artikel wird von Japan versendet.
Es dauert zwischen 7-22 Tage anzukommen.
Ich stellte die Preis niedrig weil der Zoll möglicherweise den Artikel beschwert.
Danke schön.

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いてよかったです。
こちらとしては迷惑代金として5€ほど返金させて頂きます。
誠に申し訳ございませんでした。


メッセージありがとうございます。
商品についてはサンプル品として届けたもしくは贈り物としてもらったなどの内容で言えば税金がかかりにくくなります。
海外配送ですので関税に引っかかり関税がかかる場合は高いです。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es freut uns dass Sie unseren Artikel gekriegt haben.
Wir geben 5 Euro an Ihnen für die Entschuldigung.
Es tut mir Leid.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wenn Sie sich den Artikel als Sample oder Geschenk an den Zoll melden, die Steuer wird normalerweise nicht beschwert.
Internationaler Versand wird oft die Steuer belastet.

購入していただいた商品についての重要なご連絡です

この商品ページのタイトルは間違いです。
バーコード（ASIN）で検索した正規の商品のタイトルは「」です。

調べた所このタイトルのDVDは製品として存在していません。
これは商品ページを作成した側のミスであって私たちのミスではありません。
ですがこちらとしては出来る限りあなたの要望に応えたいです。
あなたの望む商品の在庫があればそれを送ります。
なければお詫びとして商品の購入額の返金と合わせて+１０ユーロ上乗せでご返金したいと思います。

Wichtige Meldung über Ihren verkauften Artikel

Der Titel des Artikels in dieser Seite ist falsch: richtige Titel des Artikels ist '' '', wenn Sie mit dem Barcode (ASIN) suchen.

Unsere Suche zufolge die DVD mit dieser Titel existiert nicht.
Das ist die Fehler von Webseite-Entwickler, nicht von uns, aber wir möchten Ihren Wunsch realisieren.
Wenn wir Ihren gewunschten Artikel im Stock haben, dann schicken wir das an Ihnen.
Wenn nicht, wir werden das Geld, also die Preis der DVD plus 10 Euro als Entschuldigung an Ihnen zurückgeben.

了解しました。

アメリカの住所で問題ありません。
5個用意できたらすぐに決済しますのでご連絡お待ちしています。

All right, I understand.

It's no problem to use the address in USA.
I will proceed to payment as soon as you prepared 5 pieces.
Looking forward to your contact.

メッセージありがとうございます。
請求書を送付しときました。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
商品の返金をさせていただきました。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
下記この商品の追跡番号になります。
すいませんがまだ配達途中となっております。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe bereits den Rezept an Ihnen geschickt.
Mit freundlicher Grüße,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe das Geld an Ihnen zurückgegeben.
Mit freundlicher Grüße,

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das ist die Paketverfolgungsnummer.
Die Nummer zufolge ist dieser Paket noch im Versand.

メッセージありがとうございます。
違った商品が届きましたか？
もしくは商品が届いてないですか？

メッセージありがとうございます。
商品については下記の住所に返品ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品については
返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。

メッセージありがとうございます。
下記商品についてです。今現在税関に引っかかて
おります。すいませんがもうしばらくお待ちください。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Haben Sie den falschen Artikel bekommen?
Oder ist der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen?

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte geben Sie den Artikel an folgende Adresse zurück.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir bezahlen den Versandkost für die Rückgabe, und wir geben Ihnen das Geld zurück.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieser Artikel ist im Moment im Zoll überprüft, bitte warten Sie noch ein Weilchen.

メッセージありがとうございます。
違った商品が届いてしまい誠に申し訳ございません。
こちらで確認しますので
すいませんが写真の方を送っていただけませんか？
お客様にお手数おかけします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Entschuldigen Sie, dass es scheint, dass der falsche Artikel bei Ihnen angekommen ist.
Könnten Sie bitte uns das Foto von dem Artikel schicken? Damit checken wir ob der Artikel richtig oder falsch ist.
Entschuldigung für die Störung...

メッセージありがとうございます。
商品が配送されていませんか？

商品の紛失や関税に引っかかている可能性があります。
代金については全額返金させて頂きます。
もし届きましたらお知らせください。

メッセージありがとうございます。
商品はとどきましたか？
返品であれば下記の住所に返品ください。
返品後返金対応に移らせて頂きます。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Artikel ist nicht angekommen?

Der Artikel ist möglicherweise im Zoll überprüft oder verloren ging.
Wir geben sämtliche Geld zurück,
und bitte melden Sie sich an uns wenn der Artikel bei Ihnen ankommt.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Der Artikel ist angekommen?
Wenn Sie den Artikel zurückgeben möchten, bitte an die folgende Adresse schicken.
Wir geben das Geld zurück nach der Ankunft des Artikels.

サンプルのバッグについてですが、日本へ届く日にちは分かりますか？
だいたいの日にちでいいので、もし分かれば教えてください。

The SCBONOですが、サイズをもう少し小さくして作成することはできますか？
ビジネスバッグとしても使えるサイズにしたいと思います。
希望のサイズは約45x33x20cmです。
作成が可能であれば見積りをお願いします。

I have some questions.
Do you know when the sample bag arrives in Japan?
You don't have to guess the exact date, however, could you tell me if you know.

And about the SCBONO, is it possible to produce it in smaller size?
I think it should be usable as business bags.
Hopefully it should expand as 45 cm X 33 cm X 20 cm.
If it is possible, could you give me an estimate, please?

メッセージありがとうございます。
商品については配送されています。
関税ということは税関に引っかかていませんか？


メッセージありがとうございます。
商品については配送しましたが住所不定でもどってきました。
税関から電話の連絡はきてませんか？
もしくはポストに不在連絡が入ってませんか？

メッセージありがとうございます。
配送は10日前には再送していますので遅くてもあと10日ほどで届くと思います。
もし届かない場合は返金させて頂きます。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
The item was already shipped, is it likely that it is checked at custom?

Thank you for your message.
The shipped item returned to me due to Unknown Address.
Have you got a call from custom?
Or have you seen the notice in your mailbox?

Thank you for your message.
I have already re-shipped the item 10 days before, so it should reach you in no more than 10 days.
In case it didn't arrive, we will refund the fee.
Thank you.

配送はされていますが
商品は今現在通関手続き中です。


メッセージありがとうございます。
すいません。
商品のオーダー番号を教えていただけませんか？
何の商品かがわかりません。お手数おかけします。


メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラに配送したため到着時間がバラバラになる可能性があります。
それと商品については関税等にかかっている可能性があります。
もしくは紛失の可能性もあるためあと１5日以内に届かない場合返金手続きにはいらせてもらいます。

Der Artikel wurde bereits versendet,
nun ist im Zoll überprüft.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Entschuldigung, können Sie mir bitte die Besutellungsnummer der Artikel erzählen?
Ich habe im Moment keine Ahnung. Entschuldigung, dass ich Ihnen störe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir haben den Artikel als zahlreiche Pakete versendet, deshalb Ankunft des Pakets kann unterschiedlich sein.
Und manche Pakete können im Zoll überprüft werden, oder verloren gingen.
Falls Sie die Pakete in 15 Tagen nicht kriegen, wir werden den Pfand zurückgeben.