Yoshihiko Sakurai (yoshsakurai) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

IT Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jul 2014 at 09:55
Original Text はじめまして。私は日本で映像作家をしている、***と申します。貴社の製品にとても興味があるのですが、日本でこれを購入することは可能ですか？また、実際に機材をテストすることはできますか？もし、テストの結果が興味深いものであれば、映像機材の雑誌（月刊ビデオSALONなど）でも紹介記事を書いてみたいのですが、そうしたことは可能でしょうか？お返事いただけましたら幸いです。	Translation I am *** , and I am a videographer in Japan. I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too? If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual machinery magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you). I look forward to your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

02 Jul 2014 at 09:55

Original Text

Translation

Japanese → English 26 May 2014 at 11:51
Original Text イケメンたちと、ちょっと危険でスリル満点な恋をしてみませんか？あなたが恋するのは、執事ですか？それとも上司ですか？ ◆ストーリー◆ 普通の市民であるあなたは、ある日突然、セレブになる。そんなあなたは、執事や会社の上司たちに言い寄られ、いつのまにか恋に落ちてしまう。 ◆楽しみ方◆ このアプリは、イケメン達に愛されながら、特定のカレとの愛を育てていくというストーリーの恋愛ドラマアプリです。 ◆ドラマチックなイラスト◆ ストーリーを盛り上げるイラストが多数登場！	Translation Why don't you have a bit dangerous but thrilling romance with handsome guys? Do you wanna be in love with your steward? Or with your boss? <Story> You are an ordinary woman, but one day suddenly become a celebrity. Your stewards and the boss at your company start to pay attention to you, and you fall in love before you know it. <How to play> This app is a story of a romance where you develop your love with a particular boyfriend through his affection. <Dramatic illustration> A variety of artworks will make your story exciting!

Japanese → English

26 May 2014 at 11:51

Original Text

Translation