yoshi7 — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Jun 2013 at 19:00
Original Text Hello, Today I have got the Homestar Aurora. It is great, but there is no sound. It works only with external acoustics. There is no manual in English. So, can I do something wrong if I only switch it on (I rotate the volume regulator)? Thanks in advance, Denis	Translation こんにちは、今日、Homestar Auroraが届きました。非常に満足しているのですが、音が出ません。外部スピーカーを接続すれば大丈夫なのですが。英語のマニュアルがありません。スイッチをオンにしたら問題ありますか？(ボリュームノブをひねったらということです) ありがとうございます。 Denis

English → Japanese ★★★★★ 5.0

12 Jun 2013 at 19:00

Original Text

Translation

English → Japanese 12 Jun 2013 at 17:34
Original Text Did the neon get to you in Florida or Japan broke. ? .. Either way chuck the neon.. I can send you a refund or a new sign.... But if it broke going to Japan I prefer to just give you a full refund. Let me know If payment isn't received by Jun-14-13, the seller may withdraw from the contract and you would no longer be entitled to receive this item. Additionally, an unpaid item may be recorded on your account, which could lead to your account being suspended. If you've already paid and think payment should have been received by now, please contact eBay Customer Support.	Translation ネオンは手元に届きませんでしたか？それとも壊れていましたか？どうであれ、ネオンは捨ててください。返金するか、新しいサインを送ります。もし、配送中に壊れたのであれば、新しいサインを送るより返金したいのですが。お返事待ってます。 2013年6月14日までに入金がない場合、あなたは商品を受け取る権利を失います。また、入金がなかったことが記録され、アカウント停止になる可能性もあります。もしすでに入金済みであり、出品者が料金を受け取っているはずであれば、eBayのカスタマーサポートまでご連絡ください。

English → Japanese

12 Jun 2013 at 17:34

Original Text

Translation