yoshi7 — Written Reviews

original
Form and matter of a human being
A human being is like a doggy bag with a full of sensorial characteristics.
However, it does not have a way to confirm that a human being is the human being.
Mr. Ishiguro, Hiroshi, the robot designing engineer, was placed 26th (top ranking among Japanese) in “A hundred living genius in the world” announced by the consulting company Synectics in the United Kingdom.
He released his challenging essay with the messages really wants to convey to the world, while expanding the space of all possible thoughts in absorbing the technology, science and philosophy, through the deep consideration based on his message posted on the twitter over last 2 years.

corrected
Form and matter of a human being
A human being is like a doggy bag with a full of sensorial characteristics.
However, it does not have a way to confirm that a human being is the human being.
Mr. Ishiguro, Hiroshi, the robot designing engineer, was placed 26th (top ranking among Japanese) in “A hundred living genius in the world” announced by the consulting company Synectics in the United Kingdom.
He released his challenging essay with the messages really wants to convey to the world, while expanding the space of all possible thoughts in absorbing the technology, science and philosophy, through the deep consideration based on his message posted on twitter over last 2 years.

original
インターネットに登録は必要ありません。ほとんどの場合、彼は正確に数値を入力しません。2つの番号を交換することは容易にできることだし、過去の認証を取得できます。しかし、正しく登録されていないと起動時の状態に戻ります。

彼に番号を読み出させ、あなたがそれをチェックしてほしい。

彼はオルソップに「ヘルプ」→「このソフトについて」を見るよう求められます。なんと表示されていますか？（「未登録」と表示されるか、彼のコードが表示されるでしょう。）

これで問題がでなければ、私に連絡をください。

corrected
インターネットに登録は必要ありません。彼は正確に数値を入力しなかった可能性が高いです。2つの番号を交換することは容易にできることだし、過去の認証を取得できます。しかし、正しく登録されていないと起動時の状態に戻ります。

彼に番号を読み出させ、あなたがそれをチェックしてほしい。

また、彼に「ヘルプ」→「このソフトについて」を見るよう求めてください。なんと表示されていますか？（「未登録」と表示されるか、彼のコードが表示されるでしょう。）

これで問題がでなければ、私に連絡をください。

original
I have to apologize that the product, shown in the photo I sent you yesterday, is already sold out.
I can try to get the product again.

I am terribly sorry but the product went out of stock while I was typing the email.
I have attached the photos of products in stock.

This ○○is 140us with delivery charge.
I can also offer ○○. This is 80 dollars.
○○ is out of stock now.
I would appreciate if you could take a moment to give me the feedback in ebay.

corrected
I have to apologize that the product, shown in the photo I sent you yesterday, is already sold out.
I can try to get the product again.

I am terribly sorry but the product went out of stock while I was typing the email.
I have attached the photos of products in stock.

This ○○is 140us with delivery charge.
I can also offer ○○. This is 80 dollars.
○○ is out of stock now.
I would appreciate if you could take a moment to give me a feedback in ebay.

original
You made payment of the item number 777 on eCheck.

I have confirmed that your feedback is 100%, and I sent you before the payment was made.

However, I received information from Paypal today that your payment from eCheck wasn't made.

I sent an invoice of $218.99 again, so please pay out within 3 days.
---

I report to both ebay and Paypal about this problem, and request them to freeze your account for good.

corrected
You made payment of the item number 777 on eCheck.

I have confirmed that your feedback is 100%, and I sent you the item before the payment was made.

However, I received information from Paypal today that your payment from eCheck wasn't made.

I sent an invoice of $218.99 again, so please pay out within 3 days.
---

I report to both ebay and Paypal about this problem, and request them to freeze your account for good.

original
So at first time, I felt, as my own impression, that he was a man of bad character.
But he will change his opinion by a case.
He could not become hero like Rivaille, but he taught us the meaning of "The terror to fight with Titan" and "Dead is always nearby us".
Is a comic, he disappeared from that case for a while, but I found him alive in the last story!
Author loves him, so that I think he will play so excellent from now!
I want to see his changed character as soon as possible.

corrected
So at first time, I felt, as my own impression, that he was a man of bad character.
But an incident will change his mind.
He could not become a hero like Rivaille, but he taught us the meaning of "The terror to fight with Titan" and "Dead is always nearby us".
Is a comic, he disappeared from that case for a while, but I found him alive in the last story!
The author loves him, so that I think he will play so excellent from now!
I want to see his changed character as soon as possible.

original
ライトグレイ、ブルー、ブラックがありますが、他の、全てのサイズとカラーを一度に50個購入されたバイヤーに送ってしまいました。もし20かそれ以上ご希望でしたら、全ての色を混ぜてご準備できますが、何色かだけ選ばれるのは少し難しいです。本日200は個販売しました、それでは来週に。よろしくお願いいたします。

corrected
ライトグレイ、ブルー、ブラックがありますが、他の、全てのサイズとカラーを一度に50個購入されたバイヤーに送ってしまいました。もし20かそれ以上ご希望でしたら、全ての色を混ぜてご準備できますが、何色かだけ選ばれるのは少し難しいです。本日200個販売しました、来週には300個入荷します。よろしくお願いいたします。

original
対照的にボトムアップモデルでは、さらに特定のSWB(主観的ウェルビーイング)の局面が広範なSWBの要因となる。厳密に言えば、広範なSWBの段階は、幸せな感情(Positive AffectつまりPA)や不幸な感情(Negative AffectつまりNA)を含む個人的生活分野の満足度に起因する。 この見地に従えば、高度の広範なSWBは不幸な感情が存在しない幸せな感情の経験と自己や個人的な生活分野における満足度を総合した精神的な状態に左右される。(1992年ディーナーらによる論文)。それゆえ、ボトムアップモデルにおいては、多様な分野におけるSWB、PAそしてNAが互いに関連し、広範なSWBに影響を与える。このモデルでは、人々の生活に直接かつ重要である多様な生活の局面が一般的に考慮対象となる。

corrected
対照的にボトムアップモデルでは、さらに特定のSWB(主観的ウェルビーイング)の局面が広範なSWBの要因となる。厳密に言えば、広範なSWBの段階は、幸せな感情(Positive AffectつまりPA)や不幸な感情(Negative AffectつまりNA)を含む個人的生活分野の満足度に起因する。 この見地に従えば、高度の広範なSWBは不幸な感情が存在しない幸せな感情の経験と自己や個人的な生活分野における満足度を総合した精神的な状態に左右される。(1992年ディーナーらによる論文)。それゆえ、ボトムアップモデルにおいては、多様な分野におけるSWB、PAそしてNAが互いに関連し、広範なSWBに影響を与える。このモデルでは、人々の生活に直接かつ重要である多様な生活の側面が一般的に考慮対象となる。

original
我々の中での小さな食い違いの後、貴社が私にその品をすぐに手に入れられるように優先的に取りはからってくれたことに感謝いたします。しかし今では最低でも120ドルしますけれど、私がその品を手に入れたとき、もっとも安い価格よりさらに安くほんの小額で買えたのです。私はそれほど裕福ではありませんので、同じ品に前に買ったときの値段以上支払うことに気が進みません。その品の値段が上がるということ気づいていたのなら、私はその事実に対処する必要があったでしょう。しかし貴社がその品を再送したと連絡をくれたときに私が買ってしまっていたとしたら、より安く提供してくれる会社から買ったことでしょう。貴社がとても顧客サービスを第一にする素晴らしい会社であると信じておりますし、過去の貴社との取引は大変満足のいくものでした。私はまだその品の梱包を解いておらず、返金をお願いしたいと考えております。

corrected
我々の中での小さな食い違いの後、貴社が私にその品をすぐに手に入れられるように優先的に取りはからってくれたことに感謝いたします。しかし今では最低でも120ドルしますけれど、私がその品を手に入れたとき、もっとも安い価格より少し高い値段買えたのです。私はそれほど裕福ではありませんので、同じ品に前に買ったときの値段以上支払うことに気が進みません。その品の値段が上がるということ気づいていたのなら、私はその事実に対処する必要があったでしょう。しかし貴社がその品を再送したと連絡をくれたときに私が買ってしまっていたとしたら、より安く提供してくれる会社から買ったことでしょう。貴社がとても顧客サービスを第一にする素晴らしい会社であると信じておりますし、過去の貴社との取引は大変満足のいくものでした。私はまだその品の梱包を解いておらず、返金をお願いしたいと考えております。