yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 149 reviews

ID Verified

Over 13 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Mar 2015 at 16:35
Original Text 忠犬ハチ公像は渋谷駅前広場にある銅像。渋谷のシンボルとして日本全国にその名を知られる「忠犬ハチ公」は、1923年に秋田県大館市に生まれました。そして、翌年からは東京大学農学部教授・上野英三郎に飼われ、出勤の送り迎えをしていました。しかし、残念ながら1925年に上野博士が急死してしまい、様々な飼い主の元を転々とすることになりました。それでもハチ公は10年近くも渋谷駅前に主人の帰りを信じて向かい続けており、その姿に心を打たれた地元有志が協議して銅像を建てたというのが始まりです。	Translation The statue of Chuken Hachiko is a bronze statue at Shibuya Station Square. "Chuken Hachiko", the name is known to all over Japan as a symbol of Shibuya, was born in Odate, Akita Prefecture in 1923. From the next year, he was looked after by Eizaburo Ueno, the agricultural department of Tokyo University. He saw him off when he went to work and met him when he came home from work. Unfortunately, however, Professor Ueno died suddenly in 1925. After that, he was looked after by various people. Hachiko was still waiting for Professor Ueno from work. And the statue of Chuken Hachiko was built by the local volunteers that were touched by the dog.

Japanese → English

25 Mar 2015 at 16:35

Original Text

忠犬ハチ公像は渋谷駅前広場にある銅像。
渋谷のシンボルとして日本全国にその名を知られる「忠犬ハチ公」は、1923年に秋田県大館市に生まれました。
そして、翌年からは東京大学農学部教授・上野英三郎に飼われ、出勤の送り迎えをしていました。

しかし、残念ながら1925年に上野博士が急死してしまい、様々な飼い主の元を転々とすることになりました。
それでもハチ公は10年近くも渋谷駅前に主人の帰りを信じて向かい続けており、その姿に心を打たれた地元有志が協議して銅像を建てたというのが始まりです。

Translation

The statue of Chuken Hachiko is a bronze statue at Shibuya Station Square.
"Chuken Hachiko", the name is known to all over Japan as a symbol of Shibuya, was born in Odate, Akita Prefecture in 1923.
From the next year, he was looked after by Eizaburo Ueno, the agricultural department of Tokyo University. He saw him off when he went to work and met him when he came home from work.

Unfortunately, however, Professor Ueno died suddenly in 1925. After that, he was looked after by various people.
Hachiko was still waiting for Professor Ueno from work. And the statue of Chuken Hachiko was built by the local volunteers that were touched by the dog.

Japanese → English 25 Mar 2015 at 14:57
Original Text 被災地から学ぶ展示会活用セミナー 3月17日、夢メッセみやぎ西館（宮城県仙台市）で、「東日本大震災の被災地から学ぶ展示会活用セミナー」が開催された。同セミナーは、日本展示会協会女性の活躍推進委員会が主催し、会場の夢メッセみやぎを運営する一般財団法人みやぎ産業交流センター共催で行なわれたもの。当日は当協会石積会長が「東北経済の起爆剤　見本市都市仙台の実現！」をテーマとした特別講演を行なった。「女性の視点で考える防災」と「産業復興と展示会」のテーマにてシンポジウムが行なわれた。	Translation Practical Use of Exhibition Seminar to learn from the affected area On March 17, "Practical use of Exhibition Seminar to learn from the affected area of the Great East Japan Earthquake" was held at Dream Messe Miyagi West Hall (Sendai City, Miyagi Prefecture). The seminar was sponsored by the active promotion committee of Japan Exhibition Association Women and co-sponsored with the general foundation Miyagi Industry Exchange Center that is running the venue, Dream Messe Miyagi. On the day, Mr. Ishizumi, the president of the association gave a special talk with the theme of "Making Sendai as a trade fair city - detonator of Tohoku economy!". And the symposium was held with the theme of "Disaster prevention in the perspective of women".

Japanese → English

25 Mar 2015 at 14:57

Original Text

被災地から学ぶ展示会活用セミナー

3月17日、夢メッセみやぎ西館（宮城県仙台市）で、「東日本大震災の被災地から学ぶ展示会活用セミナー」が開催された。同セミナーは、日本展示会協会女性の活躍推進委員会が主催し、会場の夢メッセみやぎを運営する一般財団法人みやぎ産業交流センター共催で行なわれたもの。

当日は当協会石積会長が「東北経済の起爆剤　見本市都市仙台の実現！」をテーマとした特別講演を行なった。
「女性の視点で考える防災」と「産業復興と展示会」のテーマにてシンポジウムが行なわれた。

Translation

Practical Use of Exhibition Seminar to learn from the affected area

On March 17, "Practical use of Exhibition Seminar to learn from the affected area of the Great East Japan Earthquake" was held at Dream Messe Miyagi West Hall (Sendai City, Miyagi Prefecture). The seminar was sponsored by the active promotion committee of Japan Exhibition Association Women and co-sponsored with the general foundation Miyagi Industry Exchange Center that is running the venue, Dream Messe Miyagi.

On the day, Mr. Ishizumi, the president of the association gave a special talk with the theme of "Making Sendai as a trade fair city - detonator of Tohoku economy!".
And the symposium was held with the theme of "Disaster prevention in the perspective of women".

Japanese → English 25 Mar 2015 at 13:50
Original Text メサゴメッセフランクフルトは3月13日、日本最大の国際ビューティー見本市「ビューティーワールドジャパン」の開催概要を発表した。会期は5月18日から20日までの3日間、東京ビッグサイトの東3～6ホールで開催される。化粧品、美容機器、ネイル、ヘア、サプリメントなど美容と癒し、健康分野を網羅した出展製品が並ぶ。梶原靖志社長は現在の出展状況について「3月10日現在で、514社がエントリーしており、出展面積は前回より拡大傾向にある。最終的には前回の538社を超える見通し」と説明した。	Translation On March 13, Mesago Messe Frankfurt announced the outline of "Beauty World Japan", the largest international beauty trade fair in Japan. The fair will be held for three days from May 18 to 20 in East 3-6 halls of Tokyo Big Site. There will be the exhibition of products covering the fields of beauty, healing and health such as cosmetics, beauty equipment, nail, hair and supplements. The president Yasushi Kajiwara explained about the current exhibition state with the comment, "As of March 10, 514 companies entried the fair. The exhibition area is going to be larger than the last time. The number of the entry will be over the last time of 538."

Japanese → English

25 Mar 2015 at 13:50

Original Text

メサゴメッセフランクフルトは3月13日、日本最大の国際ビューティー見本市「ビューティーワールドジャパン」の開催概要を発表した。

会期は5月18日から20日までの3日間、東京ビッグサイトの東3～6ホールで開催される。

化粧品、美容機器、ネイル、ヘア、サプリメントなど美容と癒し、健康分野を網羅した出展製品が並ぶ。

梶原靖志社長は現在の出展状況について「3月10日現在で、514社がエントリーしており、出展面積は前回より拡大傾向にある。最終的には前回の538社を超える見通し」と説明した。

Translation

On March 13, Mesago Messe Frankfurt announced the outline of "Beauty World Japan", the largest international beauty trade fair in Japan.

The fair will be held for three days from May 18 to 20 in East 3-6 halls of Tokyo Big Site.

There will be the exhibition of products covering the fields of beauty, healing and health such as cosmetics, beauty equipment, nail, hair and supplements.

The president Yasushi Kajiwara explained about the current exhibition state with the comment, "As of March 10, 514 companies entried the fair. The exhibition area is going to be larger than the last time. The number of the entry will be over the last time of 538."

Japanese → English 24 Mar 2015 at 10:10
Original Text 中江友梨が参加するHIPHOPユニット「サ上と中江」ミニアルバムリリース決定！先行配信も！ MTVの番組で一緒に出演しているサイプレス上野さんと、ヒップホップユニットとして中江友梨が活動します！ついにリリース決定！	Translation Mini album of "SAUE and NAKAE", the HIP HOP unit with the support of Yuri Nakae, will be released! There will be an advance delivery of songs! Cypress Ueno, who appears on MTV program, and Yuri Nakae will act as a HIP HOP unit! Their mini album will be released at last!

Japanese → English 24 Mar 2015 at 10:16
Original Text ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む! 1st mini Album サ上と中江「ビールとジュース」 2015.5.20 On Sale avex trax 収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！	Translation Cypress Ueno (34 years old) from "Cypress Ueno and Roberto Yoshino whose motto is 'HIP HOP Meets all Good Something'", and Yuri Nakae (real high school girl) from TOKYO GIRLS' STYLE will cut into something new as a generation gap HIP HOP unit! 1st mini Album Saue and Nakae "Beer and Juice" 2015.5.20 On Sale avex trax Recorded: 6 new songs and remix including the lead song!

Japanese → English

24 Mar 2015 at 10:16

Original Text

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax

収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！

Translation

Cypress Ueno (34 years old) from "Cypress Ueno and Roberto Yoshino whose motto is 'HIP HOP Meets all Good Something'", and Yuri Nakae (real high school girl) from TOKYO GIRLS' STYLE will cut into something new as a generation gap HIP HOP unit!

1st mini Album
Saue and Nakae "Beer and Juice"
2015.5.20 On Sale
avex trax

Recorded: 6 new songs and remix including the lead song!

Japanese → English 24 Mar 2015 at 10:23
Original Text DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」 2015年3月25日先行配信スタート！リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 CD+DVD ￥4,000（税別）AVCD-93142B ■Disc-1[CD] 収録予定曲・曲順未定 1. よっしゃっしゃっすREMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 売命行為	Translation The DVD includes programs broadcasted at MTV and music videos, lasting for 2 hours! "SO.RE.NA" The generation gap is included in the lyric at each music delivery site The advance delivery will start on March 25, 2015! Lyric Video --> https: //youtu.be/MBmCbcLVXw0 CD + DVD 4,000 yen (tax excluded) AVCD-93142B * Disc-1 [CD] Recorded songs (song order undecided) 1. Yosshasshassu REMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. Baimei Koi (Publicity Seeking)

Japanese → English

24 Mar 2015 at 10:23

Original Text

DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為

Translation

The DVD includes programs broadcasted at MTV and music videos, lasting for 2 hours!

"SO.RE.NA"
The generation gap is included in the lyric at each music delivery site
The advance delivery will start on March 25, 2015!
Lyric Video --> https: //youtu.be/MBmCbcLVXw0

CD + DVD
4,000 yen (tax excluded) AVCD-93142B

* Disc-1 [CD]
Recorded songs (song order undecided)
1. Yosshasshassu REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. Baimei Koi (Publicity Seeking)

Japanese → English 24 Mar 2015 at 10:29
Original Text 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 収録内容未確定 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版） CD ￥2,200（税別）AVCD-93142B 収録予定曲・曲順未定 ■Disc[CD] 1. よっしゃっしゃっすREMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 売命行為 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX	Translation 5. Untitled song 1 6. Untitled song 2 7. SO.RE.NA REMIX * Disc-2 [DVD] Contents are undecided 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. Cypress Ueno and Yuri Nakae's Adolescence Diary (re-edited version) CD 2,200 yen (tax excluded) AVCD-93142B Recorded songs (song order undecided) * Disc [CD] 1. Yosshasshassu REMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. Baimei Koi (Publicity Seekin) 5. Untitled song 1 6. Untitled song 2 7. SO.RE.NA REMIX

Japanese → English

24 Mar 2015 at 10:29

Original Text

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）

CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

Translation

5. Untitled song 1
6. Untitled song 2
7. SO.RE.NA REMIX

* Disc-2 [DVD]
Contents are undecided
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. Cypress Ueno and Yuri Nakae's Adolescence Diary (re-edited version)

CD
2,200 yen (tax excluded) AVCD-93142B

Recorded songs (song order undecided)
* Disc [CD]
1. Yosshasshassu REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. Baimei Koi (Publicity Seekin)
5. Untitled song 1
6. Untitled song 2
7. SO.RE.NA REMIX

Japanese → English 24 Mar 2015 at 11:34
Original Text 人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。	Translation It does not contain trans-fatty acid or cholesterol that adversely affects on the human body. Since it contains a large amount of medium-chain fatty acid, it promots the burning of body fat. It is the material of the subject as diet oil. You can eat it with a spoon, and it is also recommended that you mix it with your smoothie or coffer every morning. You can use it instead of butter or margarine on your toast. You can also put it on your ice cream. Since it remains natural, it is a clear liquid in summer. In winter it solidifies white. But the quality does not change, so please be assured.

Japanese → English

24 Mar 2015 at 11:34

Original Text

人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。
中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。
スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。
トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。
天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。

Translation

It does not contain trans-fatty acid or cholesterol that adversely affects on the human body.
Since it contains a large amount of medium-chain fatty acid, it promots the burning of body fat. It is the material of the subject as diet oil.
You can eat it with a spoon, and it is also recommended that you mix it with your smoothie or coffer every morning.
You can use it instead of butter or margarine on your toast. You can also put it on your ice cream.
Since it remains natural, it is a clear liquid in summer. In winter it solidifies white. But the quality does not change, so please be assured.

Japanese → English 19 Mar 2015 at 15:58
Original Text 2)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New	Translation 2) "WALK OF MY LIFE" release memorial LINE LIVE CAST will be hold!! She will sing and dance that song on live from the rehearsal studio!? 03. Lippy * New 04. Mercedes * New 05. Like It * New 06. House Party * New 07. Interlude ~ Dance ~ * New 08. HOTEL 09. Gimme U * New 10. You can keep up with me * New

Japanese → English 19 Mar 2015 at 15:59
Original Text 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	Translation 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE New 13. Fake Tongue New 14. Sometimes Dreams Come True New 15. LIFE so GOOD!! New 16. WALK OF MY LIFE *New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:00
Original Text ・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	Translation - Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- - WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO- New - Like It -MUSIC VIDEO- New - MAIKING video recording [FC Limited Edition DVD] - 2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:02
Original Text M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	Translation M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 Koisikute (Missing you) M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 Ai o Tomenaide (Do not stop loving) M11 Poppin 'love cocktail M12 POP DIVA M13 Sukide Sukide Sukide (I like and like and like) M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:03
Original Text M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	Translation M18 It's all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 Ai no Uta (Love song) M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 Yume no Uta (Dream song) M29 The Little Mermaid M30 I'll be there M31 Koi no Tsubomi (Bud of love) M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 Imasugu Hoshi (Now I want you) M36 No Regret M37 Candy

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:04
Original Text M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	Translation M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 miracle M50 Chase M51 Cutie Honey M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000 no Kotoba (1000 words)

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:05
Original Text M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	Translation M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK -Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:09
Original Text ★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out）楽天（ロック・ポップス部門）1位セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位 Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！ ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約	Translation * Takarajimasha "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK" Released on March 26, 2015 1,200 yen (tax out) Ranked 1st at Rakuten (Rock Pops department) Ranked 1st at Seven net (music and musician section) Ranked 2nd at Amazon (Entertainment section) and still counting! * Order from Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 * Order from mu-mo shop

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:10
Original Text http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年倖田來未の集大成！	Translation http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ Order from Rakuten Books http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 Order from Seven Net Shopping http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 Culmination of 15 years of KUMI KODA!

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:18
Original Text 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！	Translation To celebrate the 15th anniversary of KUMI KODA, the best and precious DVD of original production will be released! So far, two titles released from the company has recorded 400,000 copies of sales. This will be the compact DVD including the latest live DVD video, best live videos for the past 14 years with unpublished video, and the document video of the talk of staffs working with her for a long time!! 64 minutes of the grand-sum history of the artist KUMI KODA, who keeps challenging and developping!! This will move you in tears!

Japanese → English

19 Mar 2015 at 16:18

Original Text

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

Translation

To celebrate the 15th anniversary of KUMI KODA, the best and precious DVD of original production will be released!
So far, two titles released from the company has recorded 400,000 copies of sales.
This will be the compact DVD including the latest live DVD video, best live videos for the past 14 years with unpublished video,
and the document video of the talk of staffs working with her for a long time!!
64 minutes of the grand-sum history of the artist KUMI KODA, who keeps challenging and developping!! This will move you in tears!

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:27
Original Text １）「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!! アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!	Translation 1) "WALK OF MY LIFE" release memorial LINE LIVE CAST will be hold!! She will sing and dance that song on live from the rehearsal studio!? The new album "WALK OF MY LIFE" will be released tomorrow, March 18 at last !! To celebrate the album release, "LIVE CAST" will be broadcasted at 19:00 on Mar 18, at KUMI KODA LINE Official Account!!

Japanese → English

19 Mar 2015 at 16:27

Original Text

１）「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?

いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!!

アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、
倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!

Translation

1) "WALK OF MY LIFE" release memorial LINE LIVE CAST will be hold!! She will sing and dance that song on live from the rehearsal studio!?

The new album "WALK OF MY LIFE" will be released tomorrow, March 18 at last !!

To celebrate the album release, "LIVE CAST" will be broadcasted at 19:00 on Mar 18,
at KUMI KODA LINE Official Account!!

Japanese → English 19 Mar 2015 at 16:31
Original Text 現在4月からスタートする全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」のリハーサル真っただの中、なんと今回の生放送はそのホットなリハーサルスタジオからお届け! ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードやこれからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!	Translation She is under the rehearsal of her national arena tour, "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz " starting in April. The live program will be delivered from the hot rehearsal studio! She will talk about the episode of the new album "WALK OF MY LIFE" and the coming tour!!

Japanese → English

19 Mar 2015 at 16:31

Original Text

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

Translation

She is under the rehearsal of her national arena tour,
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz " starting in April.
The live program will be delivered from the hot rehearsal studio!

She will talk about the episode of the new album "WALK OF MY LIFE"
and the coming tour!!

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In