yoppo (yoppo1026) — Received Reviews

original
If you kindly write the damage report, I can correspond smoothly.
Your contribution would be deeply appreciated.

Please let me know the voucher number of return.

Please send the item back to me.

I already made a refund.

If you don't send it back, I will inform ebay, PayPal and the police in your country based on the seller protection law.
You are obstructing my business.
You are frauding.

Since this is the final notification, please make a proper judgment.

corrected
If you kindly write the damage report, I can deal with it smoothly.
Your contribution would be deeply appreciated.

Please let me know the voucher number for return.

Please send the item back to me.

I already made a refund.

If you don't send it back, I will inform ebay, PayPal and the police in your country based on the seller protection policy.
You are obstructing my business.
This is equivalent to fraud.

Since this is the final notification, please make a proper judgment.

original
ta43506
Homemade Karaage is rarely crispy, rather get moist.
Kimpiragobo: Kimpira is one of Japanese dishes. Shredded ingredients are frizzled with sugar and soysauce. It is sweet and hot.
There are various kinds of Kimpira. Kimpiragobo is famous for homemade dish. Recently, however, few people buy burdocks than before, so it is difficult to say that Kimpiragobo is a typical homemade dish.

corrected
ta43506
Homemade Karaage is rarely crispy, but instead ends up rather soggy.
Kimpira Gobo: Kimpira is one type of Japanese side-dish. Shredded ingredients are fried in sugar and soy sauce. It is sweet and spicy.
There are various kinds of Kimpira, but Kimpira Gobo is famous as a homemade dish. Recently however, fewer people buy burdock than before so it is difficult to say that Kimpira Gobo is a typical homemade dish.

original
「長期的な解決策としては、プラスチックごみを減らすことであり、それには使い捨てパッケージの生産を減らすことが含まれます。」と彼女は言った。「クリーンアップの考えも歓迎します。もっともそれは解決策ではないでしょうが。海へのプラスチックの投棄を禁止する国際法を作る手助けを行っているオーストラリア政府を含め、起こるべき複雑なことはたくさんあります。」

海に投棄されるゴミ問題は、オーストラリア人の船乗りが日本に何千キロもの旅をしている間にがれきをよけたとき、太平洋のところどころを「死んだも同然」と表現した10月に強調された。

corrected
「長期的な解決策としては、プラスチックごみを減らすことであり、それには使い捨てパッケージの生産を減らすことが含まれます。」と彼女は言った。「クリーンアップの考えも歓迎します。もっともそれは解決策ではないでしょうが。海へのプラスチックの投棄を禁止する国際法を作成を支援しているオーストラリア政府を含め、起こすべき複雑なことはたくさんあります。」

海に投棄されたゴミの問題は10月、オーストラリア人の船員によって注目された。数千キロにわたるゴミをかわしながら日本への船旅をした際、彼は太平洋の一部を「死んでいる」と表現した。

original
I am making a website as a general agency of Japan at a rapid pace.

I am thinking of placing this order at the beginning of December.

Please tell me the shipping costs of products to Japan and CA.

The products I am planning to order are as follows:

About your question to the last Email, will you process the payment and the shipment beforehand so that I can check the samples I asked?

I plan to send the products as samples to Florida.
Please tell me the shipping cost to Florida as well.

corrected
I am making a website as a general agency of Japan at a rapid pace.

I am thinking of placing this order at the beginning of December.

Please tell me the shipping costs for the products to Japan and CA.

The products I am planning to order are as follows:

About your question to the last Email, will you process the payment and the shipment beforehand so that I can check the samples I requested?

I plan to request the products as samples to be sent to Florida.
Please tell me the shipping cost to Florida as well.

original
I contact you about Sunday's lesson.
Can I change the place of lesson?
My mother uses half of our house as her office and she will be scurrying through the house doing her job.
Can we do a lesson in the cafe near the station this time?

Please come to the ticket gate at 13:50 as we planned.
I sent you a photo of me so you will be able to recognize me. Have you received it?

I am a beginner of English learning. It takes some time to understand the English grammar from learning with a textbook.
I hope I will learn it from conversation.
I look forward to your reply. Thank you.

corrected
I am contacting you for Sunday's lesson.
Can we change the place of taking the lesson?
My mother uses half of our house as her office and she will be scurrying around the house doing her job.
Can we do the lesson in the cafe near the station this time?

Please come to the ticket gate at 13:50 as we planned.
Because this is the first time we meet, I have sent you a photo of myself, you will be able to recognize me. ↵
Have you received it?

I am a beginner of learning English. I have read some textbooks before but I still could not remember/ fully understand the grammar.
I hope I could pick up some grammar from English conversation.
I look forward to your reply. Thank you.

original
あなたのEメールアドレスから私に送ったEメールの返信メールの中であなたはこのメッセージを受け取っています。もし私にEメールを送信していない場合は、このメッセージは削除してください。（気を付けてください。誰かがあなたのアドレスを使用して私にメッセージを送りました。しかし、他人のなり済ましはウィルスの仕業ではなさそうです。）

我々は自分のEメールが送信される前に発信者が自己認証をすることを要求します。上のリンクを選択してインターネットブラウザを開き、あなたのメッセージが送信されたことを確認してください。あなたのメッセージが見つからないという注意を受け取ることもあります。この場合は、メッセージがすでに受信者によって送信されたか、保留メッセージの管理者により最大時間がセットされる前にあなたがメッセージを送信していないかのどちらかということになります。

corrected
あなたのEメールアドレスから私に送ったEメールの返信メールの中であなたはこのメッセージを受け取っています。もし私にEメールを送信していない場合は、このメッセージは削除してください。（気を付けてください。誰かがあなたのアドレスを使用して私にメッセージを送りました。しかし、他人のなり済ましはウィルスの仕業ではなさそうです。）

我々は自分のEメールが送信される前に発信者が自己認証することを要求します。上のリンクを選択してインターネットブラウザを開き、あなたのメッセージが送信されたことを確認してください。あなたのメッセージが見つからないという注意を受け取ることもあります。この場合は、メッセージがすでに受信者によって送信されたか、当社の管理者により設定された保留メッセージの最大時間が過ぎる前にあなたがメッセージを送信していないかのどちらかということになります。

original
Hello.

I entered the coupon code from you and I see the following sign.
"Oh dear. That coupon is invalid."
And I can't use the coupon code.

What should I do?
Please give me advice.

corrected
Hello.

I entered the coupon code from you but I got the following message.
"Oh dear. That coupon is invalid."
As a result I can't use the coupon code.

What should I do?
Please give me advice.

original
Article 2: Definition
The meanings of the terms used in the present Terms and Conditions will be set forth in each of the following items.
1) "This app" is the smartphone app (iOS / Android) called as "A" we manage.
2) "This service" is all the services that are provided in this app.
3) "The User" is the person registered as a member for the purpose of using this app.
4) "Information" is the image which can be posted using this service.
5) "Posting" is the action in whch the user uploads the images to this app.

corrected
Article 2: Definition
The meanings of the terms used in the present Terms and Conditions will be set forth in each of the following items.
1) "This app" is the smartphone app (iOS / Android) called as "A" we manage.
2) "This service" is all the services that are provided in this app.
3) "The User" is the person who registered as a member for the purpose of using this app.
4) "Information" is the image which can be posted using this service.
5) "Posting" is the action in whch the user uploads the images to this app.

original
When I click "Buy it now", the payment screen appears soon.↵
So I can't ask for an invoice.

Is it OK that I pay the balance after purchasing it as $250?

corrected
When I click "Buy it now", it goes straight to the PayPal payment screen, so I can't receive an invoice.

Is it OK if I pay the balance after purchasing it at $250?

original
Routは、絶滅危惧種の再配置のプロセスはすでに進行中であると述べ、西部の沼亀をパース周辺の急速に乾燥している生息地から移動する計画を挙げた。暖かい気温に弱いと考えられている絶滅危惧種の山ピグミーポッサムを移動する提案もある。

「気候変動は、オーストラリアの多くの種に大きな影響を与え、状況を緩和するための他の解決策がない場合には、再配置が最後の手段になるだろう。」とRoutは言った。「私はそれが非常に広く使用されているのを見ないが、それに対する適切な式がなければならない。」

corrected
Rout氏は、絶滅危惧種の再配置のプロセスはすでに進行中であると述べ、西部の沼亀をパース周辺の急速に乾燥している生息地から移動する計画を挙げた。暖かい気温に弱いと考えられている絶滅危惧種の山ピグミーポッサムを移動する提案もある。

「気候変動は、オーストラリアの多くの種に大きな影響を与え、状況を緩和するための他の解決策がない場合には、再配置が最後の手段になるだろう。」とRout氏は言った。「私はそれが非常に広く使用されているのを見ないが、それに対する適切な方法がなければならない。」

original
Japan Tourist Association will hold renewed "Travel Amusement Park [Travel Fair Japan 2013]" in the exhibition hall of Sunshine City Culture Center for three days from November 8 to 10. Last year it was held with 130 exhibitors incluring regions, companies and organizations and 270 exhibition stands and 93,099 people came.

This time, as its 18th exhibition, there are 7 theme areas and attracts people more with national sightseeing than usual. It appeals peopel with sightseeing materials as "Trabel Amusement Park" where people can experience not only "seeing" and "knowing" but also "enjoying" the attraction of travels.

corrected
Japan Tourist Association will hold renewed "Travel Amusement Park [Travel Fair Japan 2013]" in the exhibition hall of Sunshine City Culture Center for three days from November 8th to 10th. Last year there were 130 exhibitors from different regions, companies, organizations at 270 exhibition stands and 93,099 people came to take part in the fair.

This time, as its 18th exhibition, there are 7 theme areas which attract people more with domestic sightseeings than before. Not only "see" and "know" about the sightseeings, "Travel Amusement Park" offers people the opportunity of experiencing and enjoying the sightseeings.

original
I'm sorry to be late.
It seems that the user's interface has changed because I can't find the re-forwarding page of the invoice.
Will you make a payment I send you before?
I am sorry to have caused you trouble, so I will give you a free shipping.
I sincerely apologize to you.
After you make a payment, I will give you back $9 I charged you as a shipping charge.
I will send you the product by E packet.
Is it OK with you?
I am really sorry to have kept you waiting.

corrected
I'm sorry to be late.
It seems that the user's interface has changed because I can't find the re-forwarding page of the invoice.
Will you make the payment for the invoice I send you before?
I am sorry to have caused you trouble, so I will give you a free shipping.
I sincerely apologize to you.
After you make the payment, I will give you back $ 9 I charged you as a shipping charge.
I will send you the product by ePacket.
Is it OK with you?
I am really sorry to have kept you waiting.

original
According to some article, ants who don't work seem to live long.

corrected
According to some articles, ants who don't work seem to live longer.

original
Apple社は数週間後に新しいアップルTV製品を発売すると噂されています。

水曜日のMG Sieglerのツイートでは、Apple社がアップルTVソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというということを一足先に述べ、Apple社が数週間のうちいつかの発売に向けて新しいアップルTVハードウェアを準備していると言っていました。

「一週間後のソフトウェアのリフレッシュへのワクワクは来月新しいアップルTVハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクになると思う」とSieglerはツイートしました。

業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。

corrected
Apple社が数週間後に新しいアップルTV製品を発売との噂

水曜日のMG Sieglerのツイートは、Apple社がApple TVのソフトウェアのアップグレードに取り組んでいるというこれまでの噂よりもすごいもので、同社が数週間内の発売に向けて新しいApple TVのハードウェアを準備しているというものでした。

「一週間後のソフトウェアのリフレッシュにワクワクしている人たちは、来月新しいApple TVのハードウェアがベールを脱いだら『本当に』ワクワクすると思う」とSieglerはツイートしました。

業界専門家の中にはApple社が火曜日のiPhoneイベントで、新しいアップルTVソフトウェアについて発表すると予想していた人もいました。

original
EメールとSMS通知でもう予約を忘れることはありません。

EメールやSMS確認、リマインダーを送ってコンテンツをカスタマイズしましょう。
自動か手動の配置と通知機能のあるウェイティングリストキューを使って使用を広げましょう。
証明リンクを送って訪問者に有効なEメールアドレスを持ってもらうよう要求できます。
Eメールで日々のアクティビティレポートを受け取ることができます。

支払いオプションをまとめましょう。↵
ディスカウント＆プライスルールがあなたの値段管理をサポートしてくれます。

PayPalを通じての直接支払いや支払い操作を自身でまとめられます。
アドバンスプライスルールを使って、ディスカウントにかかる時間を増やしたり、値段を選ばれたオプションに合わせることができます。
クレジットショップを使用すればあとで利用できるクレジットを販売できます。

corrected
EメールとSMSによる通知が予約忘れを確実に防止

EメールやSMSにより確認連絡、リマインダーを送ります。メッセージの内容はカスタマイズできます。
自動／手動のキュー配置によるキャンセル待ちリストを使って通知を送り、利用率を最大限にします。
訪問者に認証確認ページヘのリンクが記載されたメールを送ることで、有効なEメールアドレスを持ってもらうよう要求できます。
Eメールで日々のスケジュール、アクティビティレポートを受け取ることができます。

支払いオプションを統合↵
割引と価格のルールが価格設定をサポートします。

PayPal経由の直接支払いを統合したり、支払いを自分で処理できます。
価格ルールを詳細にすることで、時間による割引率を変えたり、選択されたオプションで価格を決めることができます。
クレジットショップを使用すればあとで利用できるクレジットを販売できます。

original
yamahaya88102012様

これはb4では使われていないシステムですか？それとも使用後で箱の中に密封されているのですか？

yamahaya88102012様

それから付属品の2つのゲームは何のゲームですか？

―crisnakeater90
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、Eメールで返信してください。

corrected
yamahaya88102012様

このシステムはまだ開けられたことがないのでしょうか？それとも使用後で箱の中に密封されているのですか？

yamahaya88102012様

それから付属品の2つのゲームは何のゲームですか？

―crisnakeater90
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、Eメールで返信してください。

original
すみませんが、このLXPには問題があります。梱包する前にテストしましたが、ちゃんと動きませんでした。その修理代を見積もったところ、50ドルほどかかりそうです。もし差額を負担してくださるのであれば、修理してお送りします。そうでなければ破損品としてキャンセルいたします。申し訳ありません！↵
↵
もし両方とも購入していただければ、LXP用の１Uラックを25ドルでお付けいたします。

corrected
25ドルでお付けいたします。