Ting (yongshen_70) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Malaysia

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Aug 2015 at 23:25
Original Text 商品の発送が遅くなってしまい大変申し訳ありません。商品の在庫を確認しているのですが他で販売してしまっている可能性があります。なので、もっと状態のアルマは発送させて頂きます。必ずご納得頂けると思います。もちろんささやかですがおまけも付けさせて頂きました。到着後なにか気に入らない点があったら言ってください。ご納得頂けるよう最後までしっかり対応します。この度はご迷惑お掛けして大変申し訳ありませんでした。	Translation Sorry for late product shipping. We have confirmed the products in stock, but there is a possibility that they've sold in the other. So, you will be more state of Alma is allowed to ship. WE think that you can consent be sure. Of course, it is small, but we were also forced to put extra. Please tell us your comments about the product after it arrival. Firmly corresponds to the end so that can consent. Sorry for disturb you this time...

Japanese → English

10 Aug 2015 at 23:25

Original Text

商品の発送が遅くなってしまい大変申し訳ありません。
商品の在庫を確認しているのですが他で販売してしまっている可能性があります。
なので、もっと状態のアルマは発送させて頂きます。
必ずご納得頂けると思います。
もちろんささやかですがおまけも付けさせて頂きました。
到着後なにか気に入らない点があったら言ってください。
ご納得頂けるよう最後までしっかり対応します。

この度はご迷惑お掛けして大変申し訳ありませんでした。

Translation

Sorry for late product shipping.
We have confirmed the products in stock, but there is a possibility that they've sold in the other.
So, you will be more state of Alma is allowed to ship.
WE think that you can consent be sure.
Of course, it is small, but we were also forced to put extra.
Please tell us your comments about the product after it arrival.
Firmly corresponds to the end so that can consent.
Sorry for disturb you this time...

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:18
Original Text 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」日時：8/14(金)19:56～20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/	Translation 8/14（五）NTV“海神世界與井本排名。” 8/14（五）NTV“海神世界與井本排名。” 日期：8/14（五）19:56至20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:19
Original Text 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」日時：8/14(金)19:56～20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/	Translation 8/14（五）NTV“海神世界与井本排名。” 8/14（五）NTV“海神世界与井本排名。” 日期：8/14（五）19:56至20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:08
Original Text 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)	Translation 8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單 8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單 [存儲概述] 店鋪名稱：AAA由咖啡廳天堂套房×艾回電源管理開幕日期：2015年6月5日（星期五） - 8月31日（星期一）位置：天堂套房心齋橋（中央區，大阪市心齋橋筋1-1-10 Q心齋橋廣場6F）

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Aug 2015 at 15:08

Original Text

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)

Translation

8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單
8/10（週一）〜AAA心齋橋咖啡廳和福岡Parco公司新的杯墊和新菜單
[存儲概述]
店鋪名稱：AAA由咖啡廳天堂套房×艾回電源管理
開幕日期：2015年6月5日（星期五） - 8月31日（星期一）
位置：天堂套房心齋橋
（中央區，大阪市心齋橋筋1-1-10 Q心齋橋廣場6F）

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:11
Original Text 営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00 お問い合わせ先：06-6244-8155 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)	Translation 營業時間：平日11：00〜22：00[週六，週日和國定假日]10:30至22:00 聯繫方式：06-6244-8155 ※拨電話在開放日 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html [存儲概述] 店鋪名稱：AAA由咖啡廳天堂套房×艾回電源管理開幕日期：2015年7月3日（星期五） - 8月31日（星期一）

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:12
Original Text 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html	Translation 位置：天堂套房福岡Parco公司店（福岡天神，中央區，2-11-16F）開放時間：10：00至20:30 假期：我據此福岡Parco公司的閉館日聯繫方式：092-235-7253 ※拨電話在開放日 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:14
Original Text 【メニュー】・心斎橋・福岡基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)	Translation [菜單] 心齋橋福岡在基本菜單費+500日元就可以召喚出用有限的好處“原來的聯動菜單”。基本收費 70分鐘系統（全友可以吃所有你暢飲）成人1530日元 860日元兒童（小於6級） 3歲以下免費 ※喝棒原菜單統一500日元（內容：下面的食物1點+飲料1分）

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Aug 2015 at 15:14

Original Text

【メニュー】

・心斎橋

・福岡

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)

Translation

[菜單]
心齋橋
福岡
在基本菜單費+500日元就可以召喚出用有限的好處“原來的聯動菜單”。

基本收費
70分鐘系統（全友可以吃所有你暢飲）
成人1530日元
860日元兒童（小於6級）
3歲以下免費
※喝棒

原菜單
統一500日元（內容：下面的食物1點+飲料1分）

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:14
Original Text ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation ※變成基本費率的順序加 ※追加原創菜單將500日元在食物或飲料一分。 ※追加原創菜單將被由一個人的兩倍。 [咖啡廳有限的特權] 在您的訂單協作菜單 ·AAA特別過山車（56個類型） ·AAA貼紙（所有35種）獲取一個由每一個點！

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Aug 2015 at 15:14

Original Text

※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

Translation

※變成基本費率的順序加
※追加原創菜單將500日元在食物或飲料一分。
※追加原創菜單將被由一個人的兩倍。

[咖啡廳有限的特權]
在您的訂單協作菜單
·AAA特別過山車（56個類型）
·AAA貼紙（所有35種）
獲取一個由每一個點！

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2015 at 15:16
Original Text さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	Translation 此外，如果您收集了過山車，親筆簽名的禮物，我可以得到！收集“過山車”的模式27名成員分（14種）客戶希望大家的禮物“簽署飛車”！收集“過山車”模式57名成員分（35種）客戶禮物“號和地址到CD”的所有成員！ ※過山車會問一個充滿希望的圖片在您的訂單的時間。 ※貼紙並不可以選擇。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Aug 2015 at 15:16

Original Text

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

Translation

此外，如果您收集了過山車，
親筆簽名的禮物，我可以得到！

收集“過山車”的模式27名成員分（14種）客戶
希望大家的禮物“簽署飛車”！

收集“過山車”模式57名成員分（35種）客戶
禮物“號和地址到CD”的所有成員！

※過山車會問一個充滿希望的圖片在您的訂單的時間。
※貼紙並不可以選擇。

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:09
Original Text 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)	Translation 8/10（周一）〜AAA心斋桥咖啡厅和福冈Parco公司新的杯垫和新菜单 8/10（周一）〜AAA心斋桥咖啡厅和福冈Parco公司新的杯垫和新菜单 [存储概述] 店铺名称：AAA由咖啡厅天堂套房×艾回电源管理开幕日期：2015年6月5日（星期五） - 8月31日（星期一）位置：天堂套房心斋桥（中央区，大阪市心斋桥筋1-1-10 Q心斋桥广场6F）

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2015 at 15:09

Original Text

Translation

8/10（周一）〜AAA心斋桥咖啡厅和福冈Parco公司新的杯垫和新菜单
8/10（周一）〜AAA心斋桥咖啡厅和福冈Parco公司新的杯垫和新菜单
[存储概述]
店铺名称：AAA由咖啡厅天堂套房×艾回电源管理
开幕日期：2015年6月5日（星期五） - 8月31日（星期一）
位置：天堂套房心斋桥
（中央区，大阪市心斋桥筋1-1-10 Q心斋桥广场6F）

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:10
Original Text 営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00 お問い合わせ先：06-6244-8155 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)	Translation 营业时间：平日11：00〜22：00[周六，周日和国定假日]10:30至22:00 联系方式：06-6244-8155 ※拨电话在开放日 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html [存储概述] 店铺名称：AAA由咖啡厅天堂套房×艾回电源管理开幕日期：2015年7月3日（星期五） - 8月31日（星期一）

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:13
Original Text 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html	Translation 位置：天堂套房福冈Parco公司店（福冈天神，中央区，2-11-16F）开放时间：10：00至20:30 假期：我据此福冈Parco公司的闭馆日联系方式：092-235-7253 ※拨电可从开放日时 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:13
Original Text 【メニュー】・心斎橋・福岡基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)	Translation [菜单] 心斋桥福冈在基本菜单费+500日元就可以召唤出用有限的好处“原来的联动菜单”。基本收费 70分钟系统（全友可以吃所有你畅饮）成人1530日元 860日元儿童（小于6级） 3岁以下免费 ※喝棒原菜单统一500日元（内容：下面的食物1点+饮料1分）

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2015 at 15:13

Original Text

Translation

[菜单]
心斋桥
福冈
在基本菜单费+500日元就可以召唤出用有限的好处“原来的联动菜单”。

基本收费
70分钟系统（全友可以吃所有你畅饮）
成人1530日元
860日元儿童（小于6级）
3岁以下免费
※喝棒

原菜单
统一500日元（内容：下面的食物1点+饮料1分）

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:15
Original Text ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation ※变成基本费率的顺序加 ※追加原创菜单将500日元在食物或饮料一分。 ※追加原创菜单将被由一个人的两倍。 [咖啡厅有限的特权] 在您的订单协作菜单 ·AAA特别过山车（56个类型） ·AAA贴纸（所有35种）获取一个由每一个点！

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2015 at 15:15

Original Text

Translation

※变成基本费率的顺序加
※追加原创菜单将500日元在食物或饮料一分。
※追加原创菜单将被由一个人的两倍。

[咖啡厅有限的特权]
在您的订单协作菜单
·AAA特别过山车（56个类型）
·AAA贴纸（所有35种）
获取一个由每一个点！

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2015 at 15:16
Original Text さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	Translation 此外，如果您收集了过山车，亲笔签名的礼物，我可以得到！收集“过山车”的模式27名成员分（14种）客户希望大家的礼物“签署飞车”！收集“过山车”模式57名成员分（35种）客户礼物“号和地址到CD”的所有成员！ ※过山车会问一个充满希望的图片在您的订单的时间。 ※贴纸并不可以选择。

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2015 at 15:16

Original Text

Translation

此外，如果您收集了过山车，
亲笔签名的礼物，我可以得到！

收集“过山车”的模式27名成员分（14种）客户
希望大家的礼物“签署飞车”！

收集“过山车”模式57名成员分（35种）客户
礼物“号和地址到CD”的所有成员！

※过山车会问一个充满希望的图片在您的订单的时间。
※贴纸并不可以选择。

Japanese → English 10 Aug 2015 at 15:03
Original Text 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)	Translation 8/10 (Mon) ~ AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco new coasters and new menu 8/10 (Mon) ~ AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco new coasters and new menu [Store Overview] Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management Opening date: June 5, 2015 (Friday) - August 31 (Mon) Location: Suites Paradise Shinsaibashi (Chuo-ku, Osaka-shi, Shinsaibashisuji 1-1-10 Q Plaza Shinsaibashi 6F)

Japanese → English

10 Aug 2015 at 15:03

Original Text

Translation

8/10 (Mon) ~ AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco new coasters and new menu
8/10 (Mon) ~ AAA Cafe Shinsaibashi and Fukuoka Parco new coasters and new menu
[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date: June 5, 2015 (Friday) - August 31 (Mon)
Location: Suites Paradise Shinsaibashi
(Chuo-ku, Osaka-shi, Shinsaibashisuji 1-1-10 Q Plaza Shinsaibashi 6F)

Japanese → English 10 Aug 2015 at 15:04
Original Text 営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00 お問い合わせ先：06-6244-8155 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)	Translation Opening hours: Weekday 11:00 to 22:00 [Saturday, Sunday and national holiday] 10:30 to 22:00 Contact: 06-6244-8155 Call ※ is available from open day http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html [Store Overview] Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management Opening date: July 3, 2015 (Fri) - August 31 (Mon)

Japanese → English 10 Aug 2015 at 15:04
Original Text 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html	Translation Location: Suites Paradise Fukuoka Parco store (Fukuoka Tenjin, Chuo-ku, 2-11-1 6F) Opening hours: 10:00 to 20:30 Holidays: I pursuant to closed day of Fukuoka Parco Contact: 092-235-7253 Call is available from open day http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

Japanese → English 10 Aug 2015 at 15:05
Original Text 【メニュー】・心斎橋・福岡基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)	Translation [Menu] Shinsaibashi Fukuoka In the basic menu fee + ¥ 500, you can summons up the limited with benefits "original collaboration menu". Basic charge 70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink) Adult ¥ 1,530 Children ¥ 860 (less than 6 grade) 3-year-old free below ※ drink with bar Original menu Uniform ¥ 500 (content: The following food 1 point + drink 1 point)

Japanese → English

10 Aug 2015 at 15:05

Original Text

Translation

[Menu]
Shinsaibashi
Fukuoka
In the basic menu fee + ¥ 500, you can summons up the limited with benefits "original collaboration menu".

Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult ¥ 1,530
Children ¥ 860 (less than 6 grade)
3-year-old free below
※ drink with bar

Original menu
Uniform ¥ 500 (content: The following food 1 point + drink 1 point)

Japanese → English 10 Aug 2015 at 15:06
Original Text ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation ※ It becomes the order of the basic rate plus ※ additional original menu will be ¥ 500 in food or drink one point. ※ additional original menu will be made up to one person twice. [Cafe limited privilege] In your order a collaboration menu · AAA Special coaster (all 56 types) · AAA sticker (all 35 types) Get the one by each one point!

Japanese → English

10 Aug 2015 at 15:06

Original Text

Translation

※ It becomes the order of the basic rate plus
※ additional original menu will be ¥ 500 in food or drink one point.
※ additional original menu will be made up to one person twice.
[Cafe limited privilege]
In your order a collaboration menu
· AAA Special coaster (all 56 types)
· AAA sticker (all 35 types)
Get the one by each one point!

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Ting (yongshen_70) — Translations

Log In