yong — Translations

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※会場内での飲食は禁止となっております。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※ 당일의 교통비, 숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트 중지나 연기가 될 경우, 여비 등의 보상은 불가능합니다
※ 회장 내에서의 음식물 반입 금지입니다.
※ 당일은 관계자 및 스탭의 지시 및 주의 사항에 따라주세요.
지시에 따르지 않을 경우 참가에 애로사항이 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과 혼란이나 사고가 일어나도 주최측은 일절 책임지지 않습니다
※ 당첨 권리를 타인에게 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 이유 (급병이나 직장 등)의 경우도 엄격히 금지사유입니다

※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
※購入完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。

※당일, 카메라나 비디오카메라등의 촬영, 녹음 행위는 일체 금합니다
※구매 완료 후 당선 발표 전에 단말기 기종 변경이나 이메일 주소 변경을 하면 당첨 메일이 도착하지 않습니다. 한 기종 변경으로 해지 된 경우에도 당선 메일 재전송 및 보장 할 수 없으므로 미리 양해바랍니다

※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、イベントの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。

※사정에 의해 실시 날짜 변경이나, 또한 이벤트가 취소 될 수 있습니다, 그 때 상품의 반품 · 환불은 실시하지 않으므로 양해 바랍니다.
※ 당첨 권리를 친구 · 친족 · 타인에게 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 이유 (급병이나 직장 등)의 경우도 엄격히 금지 해드립니다.
※ 본 이벤트 응모에서받은 개인 정보는 이벤트의 추첨 · 지원자와의 연락 · 기타 사무 처리 등을 이용 목적으로 당해 목적 이외에는 이용하지 않습니다.

福岡エリア　ラジオ局オンエア情報

RKB「チャートバスターズｒ！」
12/8(月) 22:00～23:50

FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」
12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演

FM福岡「カムカムFM福岡」
12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演

FM福岡「TREASURE TIMES」
12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演

후쿠시마지역 라디오국 온에어 정보

RKB[차트 버스터즈r!]

FM후쿠시마[Hyper Night Program GOW!!]
12월 2일(화) 16:00~20:00 ※해설자 출연

FM후쿠시마[come come FM후쿠시마]
12월 14일(일) 22:55~23:00 ※해설자 출연

FM후쿠시마[TREASURE TIMES]
12월 27일(토) 20:00~20:25 ※해설자 출연

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

주제가는 애니메이션 판과 마찬가지로 DAICHI MIURA[IT 'S THE RIGHT TIME]가 기용되고있다.
"만화 영화"는 원작 만화를, 프레임마다 분해와 개조를 해, 대사와 사운드를 더한 신감각 컨텐츠입니다. 페이지를 넘기지 않고 볼수 있는 간편함과 현장감 넘치는 사운드 등 원작 만화에는 없는 매력을 체감 할 수 있다고, d 비디오 회원으로부터 호평을 받고있다.

　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。

이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 오른쪽이 만나면서 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투벌이는 장면도 그려지고 있다

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

원작과는 또 다른, 생동감 있는 기생충의 포식 장면이나, [오른쪽의 목소리의 이미지에 가깝다]라고 채용된 신인 성우, 오타에 의하면 오른쪽등 d 비디오에서 밖에 볼 수없는 만화영화만의 볼거리가 가득합니다. 원작의 매력 그대로 새롭게 다시 태어난 만화 영화 [기생수]는 원작 팬들은 물론이고 팬이 아니어도 반드시 봐야할 작품입니다!

dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！
こちらもお楽しみに！！

d 비디오 사이트 http : //video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

또한 [IT 'S THE RIGHT TIME]은 12월 3일(수)부터 PC / 모바일 / 스마트 폰에서 일제히 전달 개시 예정!
이쪽도 기대하세요! !

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

한정 아이 라이너를 GET하시면 음악 카드와 악수회 참가권이 나오는 초 스페셜 기획! !
charming kiss 사상 최대 모집 이벤트입니다 ♪
2014 년의 마무리에 여러분 참여 해주세요!

자세한 내용은 charming kiss의 홈페이지를 체크! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

트위터나앱으로도 여러가지 정보를 받을수 있으므로 이쪽을 체크♪

☆앱
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆트위터
https://twitter.com/Charming_Kiss

スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定

「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

스마일 드롭 릴리즈 이벤트(TSUTAYA EBISUBASHI) 개최 결정

[스마일 드롭]의 릴리즈 기념 이벤트 개최가 결정되었습니다.
여러분들의 방문을 진심으로 기다리겠습니다.

【日時】
12/13（土）
　開始：15：30～
　集合：15：00～
【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口
【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース
【イベント内容】ミニライブ＆特典会
※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。

[일시]
12/13 (토)
시작 : 15 : 30 ~
모집 : 15 : 00 ~
[집합 장소] TSUTAYA EBISUBASHI 4F 이벤트 공간 입구
[장소]TSUTAYA EBISUBASHI 6F 이벤트 공간
[이벤트 내용] 미니 라이브 & 특전회
※ 이벤트 관람만의 경우도 특전 회 참가권 (정리 번호 포함)가 필요합니다.

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

[특전회 참가 방법]
아래 대상 제품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(제품 판매 참가권의 인도는 12 / 11 (목) 낮 이후입니다)

【대상 상품】
SKY-HI 12 월 12 일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭 ]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

[특전 회 참가권 배포 정보]
※ 특전 회 참가권은 구입 한 대상 상품에 있습니다 (대상 상품 1 점 구매시 특전 회 참가권을 1 장드립니다)
※ 특전 회 참가권 1 매에 대해 1 회 특전 회에 참가하실 수 있습니다. 특전 회 참가권을 2 장 이상 가지고 계신 분은 1 회 참여 후 다시 마지막 항렬부터 시작합니다.
※ 상품 및 특전 회 참가권 수는 한정되어 있습니다. 제품의 품절 및 특전 회 참가권 배포 종료 때는 양해부탁드립니다.
※ 초등학생 이상부터 이벤트 참가권이 필요합니다.

※イベント 参加券（整理番号付）はランダム配布となります。
※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。

※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위 배포됩니다.
※ 집합 시간에 모일 수 없었던 경우는 정리 번호에 관계없이 열의 마지막이 되므로 이 점 양해 부탁드립니다.

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에서 농성,수하물 및 레저 시트 의한 자리 잡기는 삼가 해주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 해주십시오.

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券 の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

※ 회장 주변에서의 심야 외박 행위는 인근에 폐가되므로 삼가 해주십시오.
※ 특전 참가권의 분실, 도난, 파손 등으로 인한 재발행은 불가능 합니다. 소중히 관리, 보관을 부탁드립니다.
※ 당일은 신문 · TV 등 언론 매체의 촬영이 들어가 손님이 비치는 경우가 있습니다. 미리 양해 구합니다.
※ 당일 행사장 직원의 지시에 따라 즐겨주세요

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)

[문의처]
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일 11 : 00-18 : 00)

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

[특전회 참가권 배포 정보]
※ 특전 회 참가권은 구입 한 대상 상품 분입니다 (대상 상품 1 점 구매시 특전 회 참가권을 1 장드립니다)
※ 특전 회 참가권 1 매에 대해 1 회 특전 회에 참가하실 수 있습니다. 특전 회 참가권을 2 장 이상 가지고 계신 분은 1 회 참여 후 다시 마지막 꼬리에 정렬합니다.
※ 상품 및 특전 회 참가권은 수에 한계가 있습니다. 제품의 품절 및 특전 회 참가권 배포 종료 때는 죄송합니다.
※ 초등학생 이상부터 이벤트 참가권이 필요합니다.

※イベント 参加券（整理番号付）はランダム配布となります。
※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。

※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위 배포됩니다.
※ 집합 시간에 모일 수 없었던 경우는 정리 번호에 관계없이 열의 제일 마지막이 되기 때문에 양해 부탁드립니다.