Rocky (yomosandayo) — Received Reviews
ID Unverified
Over 11 years ago
東京都
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Feb 2014 at 12:48
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
01 May 2013 at 16:47
|
|
Comment 「しかし、私の言葉を用いないで。Victor氏はあなた自身の言葉でで記述するよう言った。」 の部分が違うかなと思います。 ニュアンスとしては、 「私の言葉を鵜呑みにしないで。Victor氏は実際に自分でやってみてほしい、と言った。」 の方がしっくりくる気がします。 ... |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
19 Feb 2014 at 23:51
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
20 Feb 2014 at 15:55
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
22 Apr 2013 at 18:27
|
|
Comment お疲れ様です:-) 立派な訳だと思います。(4行目の最初だけ小文字になってしまっているようですが、Conyacではなかなか訳文を吟味する余裕がないので大変ですよね・・・お互い頑張りましょう!) |