yoko_w — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Business fashion Website Travel Food/Recipe/Menu Product Descriptions

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:20
Original Text ------------ ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。	Translation ------------ ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在Bigeast Official Shop上面的預約，將於6月23日(二)16:00舉行。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:43
Original Text スペースシャワーネットワーク RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL 再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00 RHYMESTERオフィシャルサイト http://www.rhymester.jp/	Translation SPACE SHOWER NET WORK RHYMESTER presents "人的路口 2015" LIVE SPECIAL 決定在播放：4月1日（五）25:00 - 26:00 RHYMESTER官方網站 http://www.rhymester.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:27
Original Text 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。	Translation 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」決定演出＆New SINGLE「Cry & Fight」決定實施特典會！ ※即使是雨天也預計實行活動，但是由於暴風雨的天氣或是刮強風等被判定為實行活動有危險的形況下，或只是活動現場的設備故障或是天災、大眾運輸罷工等不可抗拒的因素，被判定為無法舉行活動的情況下，將會終止活動或是中斷・變更活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:27

Original Text

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

Translation

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」決定演出＆New SINGLE「Cry & Fight」決定實施特典會！

※即使是雨天也預計實行活動，但是由於暴風雨的天氣或是刮強風等被判定為實行活動有危險的形況下，或只是活動現場的設備故障或是天災、大眾運輸罷工等不可抗拒的因素，被判定為無法舉行活動的情況下，將會終止活動或是中斷・變更活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:38
Original Text その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。 ※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。 ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。	Translation 即使在那樣的情況下，無法進行購買商品的退款，近請見諒。只限提供品質不良的商品，在商品內容物齊全的情況下做品質優良的商品做交換。 ※活動當天，因為採訪等會有相機進入會場。如有拍攝到客人的話請見諒。 ※因為會造成附近鄰居的困擾，所以在會場外等待藝人進出場等，請不要在外面等待。另外，活動結束後也請不要在會場附近停留。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:38

Original Text

その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

Translation

即使在那樣的情況下，無法進行購買商品的退款，近請見諒。只限提供品質不良的商品，在商品內容物齊全的情況下做品質優良的商品做交換。
※活動當天，因為採訪等會有相機進入會場。如有拍攝到客人的話請見諒。
※因為會造成附近鄰居的困擾，所以在會場外等待藝人進出場等，請不要在外面等待。另外，活動結束後也請不要在會場附近停留。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:20
Original Text ※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation ※禁止在所有區域裡使用手提行李、野餐墊、以及其他長時間佔用位子的東西。一經發現，工作人員以及警衛將立即撤走。特別是在當天有好幾個活動同時舉行的情況下，佔地點這個行為會對每個活動造成困擾，請一定不要這麼做。即使有人的情況下也是一樣，禁止使用墊子等物品。另外，關於撤走的物品，以及被放置的物品，主辦人、會場、表演者恕不負一切責任。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:20

Original Text

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

※禁止在所有區域裡使用手提行李、野餐墊、以及其他長時間佔用位子的東西。一經發現，工作人員以及警衛將立即撤走。
特別是在當天有好幾個活動同時舉行的情況下，佔地點這個行為會對每個活動造成困擾，請一定不要這麼做。即使有人的情況下也是一樣，禁止使用墊子等物品。另外，關於撤走的物品，以及被放置的物品，主辦人、會場、表演者恕不負一切責任。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:09
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。【イベントに関するお問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation ※請節制詢問到會場的資訊。會變成活動終止的原因。如有不清楚的地方請於活動前詢問。因為有可能在活動當天沒辦法應對大家的詢問，請見諒。 ※以上幾點如不能遵守、活動終止或是拒絕前來參加本次活動。【活動相關的詢問】艾迴・音樂・創造股份有限公司 0570-064-414 (平日11點-18點)

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:09

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

Translation

※請節制詢問到會場的資訊。會變成活動終止的原因。
如有不清楚的地方請於活動前詢問。
因為有可能在活動當天沒辦法應對大家的詢問，請見諒。
※以上幾點如不能遵守、活動終止或是拒絕前來參加本次活動。

【活動相關的詢問】
艾迴・音樂・創造股份有限公司
0570-064-414 (平日11點-18點)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:21
Original Text ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	Translation ★另外，也有特別的共同合作空間和共同合作的飲料！詳細內容請到活動特設網站查詢！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:40
Original Text 第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！【日時】 2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00 【会場】 morph-tokyo（東京・六本木）	Translation 作為第二次的活動，今天的主題是「音樂＋占卜」。大受歡迎的占卜師GETAZU飯田先生的得意門生，作為超漂亮美女占卜師人氣急升中的PURIADEISU玲奈，將做為嘉賓出場。活動當天，如當選即可在活動後，能獲得PURIADEISU玲奈的免費占卜的抽選會正在舉行中！【時間】 2016年3月25日（五）進場 18:30 / 開始 19:00 【場地】 morph-tokyo（東京・六本木）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:40

Original Text

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

Translation

作為第二次的活動，今天的主題是「音樂＋占卜」。
大受歡迎的占卜師GETAZU飯田先生的得意門生，作為超漂亮美女占卜師人氣急升中的PURIADEISU玲奈，將做為嘉賓出場。
活動當天，如當選即可在活動後，能獲得PURIADEISU玲奈的免費占卜的抽選會正在舉行中！

【時間】
2016年3月25日（五）進場 18:30 / 開始 19:00

【場地】
morph-tokyo（東京・六本木）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:32
Original Text 【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	Translation 【出場】 ★藝人LIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占卜LIVE PURIADEISU玲奈【票卷】 ●票卷種類・票卷A (¥3,000)：含有T恤 / 飲料票卷 / T恤500日圓折價卷・票卷B (¥1,000)：含有飲料票卷 / T恤500日圓折價卷 ※購買票卷A時，請選擇T恤的尺寸(S.M.L)。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:32

Original Text

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

Translation

【出場】
★藝人LIVE
宮脇詩音東京女子流
★占卜LIVE
PURIADEISU玲奈

【票卷】
●票卷種類
・票卷A (¥3,000)：含有T恤 / 飲料票卷 / T恤500日圓折價卷
・票卷B (¥1,000)：含有飲料票卷 / T恤500日圓折價卷

※購買票卷A時，請選擇T恤的尺寸(S.M.L)。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:23
Original Text ※入場の際はチケットAをお持ちの方から整理番号順にご案内致します。チケットBをお持ちの方はチケットAをお持ちの方の入場後からのご案内になります。 ●チケット購入ページ https://t.livepocket.jp/e/uranai 【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。 ※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。	Translation ※進場時會從持有票卷A的客人依序引導入場，持有票卷B的客人將由票卷A的客人都入場後再進行引導入場。 ●票卷購買頁面 https://t.livepocket.jp/e/uranai 【その他】 ※六歲以下的孩童恕無法參加。 ※關於客人的物品遺失、交通事故等，主辦單位恕不負一切責任。 ※活動當天的交通費、住宿費等由客人自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:23

Original Text

※入場の際はチケットAをお持ちの方から整理番号順にご案内致します。チケットBをお持ちの方はチケットAをお持ちの方の入場後からのご案内になります。

●チケット購入ページ
https://t.livepocket.jp/e/uranai

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

Translation

※進場時會從持有票卷A的客人依序引導入場，持有票卷B的客人將由票卷A的客人都入場後再進行引導入場。

●票卷購買頁面
https://t.livepocket.jp/e/uranai

【その他】
※六歲以下的孩童恕無法參加。
※關於客人的物品遺失、交通事故等，主辦單位恕不負一切責任。
※活動當天的交通費、住宿費等由客人自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:16
Original Text ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	Translation ※由於場地的設備故障、天災或交通運輸工具罷工等不可抗拒的因素，假設被判斷為無法舉行活動的情況下，活動將會終止。 ※活動終止或是延期的情況下，將不做旅遊費用等的補償。 ※活動當天，將會有報紙、電視等媒體來攝影，有可能會拍攝到客人。請見諒。 ※活動當天，請遵循場地工作人員的指示，請玩得愉快。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:16

Original Text

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

Translation

※由於場地的設備故障、天災或交通運輸工具罷工等不可抗拒的因素，假設被判斷為無法舉行活動的情況下，活動將會終止。
※活動終止或是延期的情況下，將不做旅遊費用等的補償。
※活動當天，將會有報紙、電視等媒體來攝影，有可能會拍攝到客人。請見諒。
※活動當天，請遵循場地工作人員的指示，請玩得愉快。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:09
Original Text ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	Translation ※未成年的人請取得監護人的同意後參加。未成年的人參加的情況下，須得到監護人的同意後方可參加。【詢問專線】艾迴・音樂・創作股份有限公司 0570-064-414(只限平日11:00-18:00

English → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 10:49
Original Text Smelt fish with roe sauce Scallop mousse with spicy soy Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor Bamboo shoots, Japanese pepper buds Grilled rockfish with Sake flavor Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten Horsetail with thick sauce Scallop and Udo Japanese spikenard marinated with miso, Ostrich fern Rice cooked with mini shrimp Scallop and Udo Japanese spikenard marinated with miso Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry	Translation 胡瓜魚佐玫瑰醬扇貝慕斯佐辣醬油芥菜葉和魚保留柑橘味竹筍、日本花椒芽烤石斑魚伴清酒卷丹和花瓣一樣、櫻桃花紋麵筋、野菜、蠶豆筍子、海膽和蘿蔔、紅蘿蔔、日本白蘿蔔、食用櫻桃清蒸鯛魚子、蝦子、日本蕃薯、歐洲蕨、炸麵筋馬尾草和黏黏的醬用味增醃製扇貝、日本烏龍麵和甘松香、用迷你鴨子煮蘋果蕨飯用味增醃製扇貝、日本烏龍麵和甘松香卷丹和花瓣一樣、櫻桃花紋麵筋、野菜、蠶豆筍子、海膽和蘿蔔、紅蘿蔔、日本白蘿蔔、食用櫻桃

English → Chinese (Traditional)

29 Feb 2016 at 10:49

Original Text

Smelt fish with roe sauce
Scallop mousse with spicy soy
Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor
Bamboo shoots, Japanese pepper buds
Grilled rockfish with Sake flavor
Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean
Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry
Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten
Horsetail with thick sauce
Scallop and Udo Japanese spikenard marinated with miso, Ostrich fern
Rice cooked with mini shrimp
Scallop and Udo Japanese spikenard marinated with miso
Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean
Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry

Translation

胡瓜魚佐玫瑰醬
扇貝慕斯佐辣醬油
芥菜葉和魚保留柑橘味
竹筍、日本花椒芽
烤石斑魚伴清酒
卷丹和花瓣一樣、櫻桃花紋麵筋、野菜、蠶豆
筍子、海膽和蘿蔔、紅蘿蔔、日本白蘿蔔、食用櫻桃
清蒸鯛魚子、蝦子、日本蕃薯、歐洲蕨、炸麵筋
馬尾草和黏黏的醬
用味增醃製扇貝、日本烏龍麵和甘松香、用迷你鴨子煮蘋果蕨飯
用味增醃製扇貝、日本烏龍麵和甘松香
卷丹和花瓣一樣、櫻桃花紋麵筋、野菜、蠶豆
筍子、海膽和蘿蔔、紅蘿蔔、日本白蘿蔔、食用櫻桃

English → Chinese (Traditional) 29 Feb 2016 at 11:41
Original Text Japanese beef pie with special dip sauce of chive and grated radish and carat Stewed bream with Vegetables, Strip ginger, Japanese pepper buds Mustard leaves and fried tofu Flying fish sashimi Grilled bamboo shoots with pepper Stewed alfonsino with Strip gnger, Japanese pepper buds Fried whael with wild plan and lemon Pikled cabbage	Translation 用特殊的沾醬含有細蔥、蘿蔔泥和克拉的日式牛肉派用蔬菜、去皮的薑、日本花椒芽做的清蒸鯛魚芥菜葉和炸豆腐飛魚生魚片烤筍子灑胡椒用去皮的薑和日本花椒芽燉旗魚用野生植物和檸檬炸鯨醃大白菜

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Feb 2016 at 10:32
Original Text AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー	Translation AAA×GREE 社交遊戲「Another story of AAA ～戀音和雨空～」 APP開始發送情報中！ AAA×GREE 社交遊戲「Another story of AAA ～戀音和雨空～」 APP開始發送情報中！你會和誰談戀愛呢...? 被藝人「AAA」的經紀人選中.....!? 為大家送上以男生女生各自的視角織成的仙度瑞拉的故事。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Feb 2016 at 10:32

Original Text

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

Translation

AAA×GREE 社交遊戲「Another story of AAA ～戀音和雨空～」 APP開始發送情報中！

AAA×GREE 社交遊戲
「Another story of AAA ～戀音和雨空～」

APP開始發送情報中！

你會和誰談戀愛呢...?

被藝人「AAA」的經紀人選中.....!?
為大家送上以男生女生各自的視角織成的仙度瑞拉的故事。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Feb 2016 at 10:15
Original Text [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa ※メールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)	Translation [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa ※不用登錄電子郵件。 ※下載免費。（遊戲裡可能會有扣款行為）

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Feb 2016 at 10:15
Original Text 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation 本遊戲內容會在twitter做更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 17:11
Original Text 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD 官方商店」決定發行原創特典 ※請勿把以下卡通人物、相片、名人肖像、企業・商品Logo等的著作權、肖像・宣傳權、商標權以及其他各種權利的侵犯，如自製加油的東西（如板子等）攜帶至會場，也請勿使用。 ※本活動參加的時候請摘下戒指或手環等配件，麻煩請多多配合。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 17:11

Original Text

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Translation

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD 官方商店」決定發行原創特典

※請勿把以下卡通人物、相片、名人肖像、企業・商品Logo等的著作權、肖像・宣傳權、商標權以及其他各種權利的侵犯，如自製加油的東西（如板子等）攜帶至會場，也請勿使用。
※本活動參加的時候請摘下戒指或手環等配件，麻煩請多多配合。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 17:20
Original Text ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。	Translation ※報名完成後，在結果發表前如變更使用機種或郵件地址的話會收不到當選郵件。另外，於使用機種的變更進而失去中獎機會的情況下，我們不能保證或是再次傳送當選郵件，麻煩請事先悉知。 ※關於當落選的詢問我們無法做回應。 ※未成年的人須在監護人的同意下才能進行報名。未成年的人進行報名的情況，我們只承認經由監護人同意下才能進行報名。 ※不能領取商品的情況下，您的報名將會無效。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 17:20

Original Text

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

Translation

※報名完成後，在結果發表前如變更使用機種或郵件地址的話會收不到當選郵件。另外，於使用機種的變更進而失去中獎機會的情況下，我們不能保證或是再次傳送當選郵件，麻煩請事先悉知。
※關於當落選的詢問我們無法做回應。
※未成年的人須在監護人的同意下才能進行報名。未成年的人進行報名的情況，我們只承認經由監護人同意下才能進行報名。
※不能領取商品的情況下，您的報名將會無效。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 17:33
Original Text ※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。 ※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。	Translation ※參加人如同時購買好幾份三種型態的組合的話，可以進行報名您所購買的份量。於報名表格進行組合數量的填寫手續。 ※報名時所提供的個人資料（如：包含名字、地址、郵件地址等全部的資料），關於以上全部的資料，在聯絡當選人等和本企劃案的實施為目的的範圍裡，於本公司以及RISINGPRO Holdings有限公司負起責任、艾迴・集團各公司、以及RISINGPRO Holdings有限公司的共同使用。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 17:33

Original Text

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

Translation

※參加人如同時購買好幾份三種型態的組合的話，可以進行報名您所購買的份量。於報名表格進行組合數量的填寫手續。
※報名時所提供的個人資料（如：包含名字、地址、郵件地址等全部的資料），關於以上全部的資料，在聯絡當選人等和本企劃案的實施為目的的範圍裡，於本公司以及RISINGPRO Holdings有限公司負起責任、艾迴・集團各公司、以及RISINGPRO Holdings有限公司的共同使用。

yoko_w — Translations

Log In