Notice of Conyac Termination
conyac

yoko_moriyama — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 May 2018 at 07:55

original
やっほー！
私は韓国から来たヒュンサン＝キムだよ。
今日、kiku kitosanを受け取ったよ。
でも、問題があるんだ。
お客様の値引き問題が解決していない。
なぜなら1000ドルまでしか私たちは受け取れなかったんだ。
だから私は24のkiku kitosanを今日受け取った。
24のkiku kitosanはあなたのところに返されるだろう。
もしkikuを受け取ったら、もう一度送り帰してくれないか？
次回、もし48のkiku kitosanを買ったら、２４のkiku kitosanを送ってからまた２４のkiku kitosanを送ってくれないか？
送り状に値下げした値段を書いてくれないか？税金が非常に高いからね。
私はすこししか英語が話せない。
あなたの優しさに感謝します。
お返事ください。

corrected
やっほー！
私は韓国のヒュンサン＝キムだよ。
今日、kiku kitosanを受け取ったよ。
でも、問題があるんだ。
通関の問題が解決していない。
なぜなら1000ドルまでしか私たちは受け取れなかったんだ。
だから私は24のkiku kitosanを今日受け取った。
24のkiku kitosanはあなたのところに返されるだろう。
もしkikuを受け取ったら、もう一度送り返してくれないか？
次回、もし48のkiku kitosanを買ったら、２４のkiku kitosanを送ってからまた２４のkiku kitosanを送ってくれないか？
送り状に値下げした値段を書いてくれないか？税金が非常に高いからね。
私はすこししか英語が話せない。
あなたの優しさに感謝します。
お返事ください。