conyac

Yoko Emoto (yoko_eka) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 60s
Japan
Japanese (Native) English Thai

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
15 Apr 2015 at 12:23

original
その会議の間に、$89,000.00で資産を売却することについて控訴申立人と被控訴人の間で合意に達した。被控訴人は、購入金額は控訴申立人が未払い(pp. 40- 41, November 10, 1989, TSN)の$60,000.00に減額されたと主張している。しかしながら、彼らはAttyよりP 100,000.00を受領していることを認めている。 Duque (pp. 51-52, November 10, 1989, TSN)　一方、被控訴申立人は購入金額の$89,000.00は、掛かった経費も含めて、Pinedaへの全ての支払いを購入金額の一部とする事を考慮されるという条件が付されていると主張している。 (pp. 3-4, October 22, 1990, TSN)　記録からはこの合意に何が起こったか窺い知ることはできない。

corrected
その会議で、$89,000.00で資産を売却することについて控訴申立人と被控訴人の間で合意に達した。被控訴人は、購入金額は控訴申立人が未払いの$60,000.00に減額されたと主張している(pp. 40- 41, November 10, 1989, TSN)。しかしながら、彼らは代理人Duque氏よりP 100,000.00を受領していることを認めている (pp. 51-52, November 10, 1989, TSN)。一方、被控訴申立人は購入金額の$89,000.00は、掛かった経費も含めて、Pinedaへの全ての支払いを購入金額の一部とする事を考慮されるという条件が付されていると主張している (pp. 3-4, October 22, 1990, TSN)。　記録からはこの合意に何が起こったか窺い知ることはできない。