yojistephan — Written Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

横浜

German (Native) Japanese English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 15 Nov 2013 at 23:43
original 加えて、私は次のことに気づきました。商品の中には、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3個セット）が含まれています。（しかし）送られてきたのはたった１つのナイフで、普通の金属製でプラスチックの持ち手でした！！それ以上説明する必要はないと思います。	corrected 加えて、私は次のことを追記します(この場合はmerkenでは無くanmerkenです)。商品の説明文では、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3本セット）と明記されています。（しかし）送られてきたのはたった１本、普通の金属製ナイフで持ち手もプラスチック製でした！！それ以上説明する必要はないと思います。

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese

15 Nov 2013 at 23:43

rated this translation result as ★ German → Japanese 15 Nov 2013 at 23:53
Comment Die Grammatik klingt sehr stark nach online Übersetzer.