Yuji (ynomura) — Translations

SkateTrack is a 4ft. (1.2m) long rail assembly that breaks down in to four 24' (60.9cm) sections in just seconds for quick storage and is small enough to fit in a backpack or bring on a plane, bus, or train! If you need a longer set-up, check out the Rails to add two foot sections to your SkateTrack. Additional Outrigger Legs can also be purchased before check out.
Outrigger Legs is a lightweight slider leg made of annodized aircraft-grade aluminum. The outrigger leg screws onto the bottom of SkateTrack and folds out in two simple moves to provide a stable lift and enable usage in almost any enviroment imaginable. And, the outrigger legs fold right back up and stows away for ultimate portability!

SkateTrackは４フィート(1.2m)の長いレール組み立て体で、たった数秒で4つの24インチ（60.9cm)の部品に分解して素早く保管することが出来、また小さくまとまるので、バックパックや飛行機、バス、電車などでの持ち運びもできます。もし、より長いセットアップが必要でしたら、2フィートの部品の追加をご検討ください。追加のOutrigger Legsはチェックアウト前に購入することが出来ます。
Outrigger Legsは、酸化コーティングされた航空機部品相当の品質のアルミニウムで作られています。Outrigger LegはSkateTrackの下部にねじ止めし、２つの単純な動作で伸縮することによって、安定したリフトと想像しうる限りほとんどすべての状況下においての動作を提供しています。そして、Outrigger Legsは折り重ねてしまうことが出来ることで、究極の形態性を実現しています！

iPad 5, Possible Retina iPad Mini Rear Shells Leak

Can’t wait to see what Apple has in store for us with the iPad 5? Here’s what it will likely look like… face down!

We begin Monday morning once again with yet another Far East parts leak, this time of the purported back casing of Apple’s fifth-generation iPad.

We’ve seen this part before. Way back in January, the first iPad 5 rear shell popped up, and we’ve seen new leaks every month or two since then. Unless this is a scam of epic proportions, Apple has been serious about this design for at least the last eight months.

With the iPad 5, evidence is mounting that Cupertino intends to follow the lead set by the iPad mini, and slim down the 9.7-inch tablet.

アイパッド５、アイパッドミニRetinaモデルの背面版がリークか

アップルがアイパッド５としてどのようなものを店頭に出してくるか、もう待てませんね。このようなものが出てくる予定のようです。

月曜の朝は再び極東からのパーツリーク情報から始まりました。今回は、噂されている第５世代アイパッドの背面ケースでした。
この部品はすでに既出のものでした。１月ごろからすでに、アイパッド５の背面版が初めて出てきており、その後１、２ヶ月ごとに新しい情報を得ていました。
これが壮大な規模の詐欺でない限り、アップルは過去８ヶ月間このデザインを真剣に考えてきていることになります。
アイパッド５について証拠が指し示しているのは、クパティーノはアイパッドミニによって優勢な状況をつく労としているという点、また9.7インチタブレットをスリム化仕様としているようだという点です。

Not only is it rumored to be a lighter device — possibly because of the use of low-power Sharp IGZO displays, which would require smaller batteries — but Apple is ditching the equally-sized side bezels on the iPad 5 to make it narrower, just like the iPad mini. That means when holding the iPad in portrait mode,your thumbs would partly obscure the display.

Speaking of the mini, the photos also show a shell for one,but it’s not clear if this is the iPad mini 2,and if so,if it will boast a Retina display. Fingers crossed.

Either way, don’t expect to see either of these tablets at Apple’s September 10th event next month: if history is any guide, Apple will hold a separate event for the new iPads sometime in October.

アイパッド５が軽くなるという噂だけでなく（これはおそらく低電力なシャープのＩＧＺＯディスプレイを使用し、バッテリーを小さくすることが出来るため）、アップルはアイパッド５を細くするために、アイパッドミニのように側面を斜めに削ろうとしているようです。
これは、アイパッドをたて向きに持ったときに、親指が画面を一部隠してしまうことになります。

アイパッドミニの話をすると、写真ではこちらの背面版も出ていましたが、これがアイパッドミニ２なのか、またそうだとしたときにＲｅｔｉｎａディスプレイを持つことになるのかは、はっきりとはわかりませんでした。
アップルは、新しいアイパッドについては、１０月ごろに別のイベントを行うとしています。

The phone's rear-facing camera will also be tweaked. While the sensor unit will remain untouched, the iPhone 5S shooter will use a larger f2.0 aperture lens assembly with dual LED flashes.

As for the widely rumored fingerprint sensor, Kuo reiterated the view he expressed in a separate note last week, saying the package will likely be embedded in a sapphire glass home button.

For storage, Kuo expects Apple to add on a new option for a capacious 128GB of on-board flash memory, the same change the company made to the fourth generation iPad in Feb.

アイフォンの背面カメラにも変更があります。
センサー部分については変更はありませんが、アイフォン５Ｓでは、より大きなf2.0口径レンズと２重のＬＥＤフラッシュを使って撮影を行うことが出来ます。

広く噂されていた指紋センサーについてＫｕｏは、サファイアガラスのホームボタンに埋め込まれることになるだろう、と前週述べていたしていた点を繰り返しました。
記憶装置については、Ｋｕｏ氏はアップルに、より大容量な、128GBオンボードフラッシュメモリのオプションを新たに追加することを期待する、と述べました。
これは、アップルが２月に第四世代アイパッドで行ったと同様のものです。

Finally, a new option for a gold casing is expected to be offered alongside the traditional black and, with the iPhone 5, silver colors. Gold parts purportedly bound for the 5S were leaked in June, though an accompanying chassis sporting the new color has yet to surface.

Contrary to some predictions, Kuo doesn't see Apple implementing near-field communication (NFC) in the iPhone 5S.

Apple is rumored to be prepping for a Sept. 10 iPhone announcement, at which the company is expected to launch the iPhone 5S and possibly a less expensive handset dubbed the "iPhone 5C."

最後に、新しいオプションであるゴールドのケースは、伝統的なブラック、シルバー（アイフォン５にも登場予定）と並んで提供される予定です。
５Ｓ用とされているゴールドの部品の噂は６月にリーク情報として伝わってきましたが、そのシャーシ部分については、まだ新しい色の好評はされていません。

いくつかの予想と反して、Ｋｕｏ氏はアップルが近距離通信（ＮＦＣ）をアイフォン５Ｓに実装するとは見ていません。
アップルは９月１０日のアイフォンの発表に向けて準備をしていると噂されており、そこでアイフォン５Ｓと、”アイフォン５Ｃ”と呼ばれている廉価版の端末の発表を予定しています。

Gold parts purportedly for the "iPhone 5S" have appeared online numerous times in recent months. But a new color isn't the only thing coming to the next iPhone, according to Kuo.

He also revealed that Apple will add a 128-gigabyte option to the iPhone lineup, while the "iPhone 5S" is expected to feature a larger f2.0 aperture camera lens and dual LED flash for better pictures in low-light situations. The device is also expected to sport a new A7 chip that could improve battery life with efficiency improved by 20 percent.

ゴールドの部品については、過去何ヶ月間、何度もアイフォン５Ｓの噂としてネット上に出てきました。
しかし新しい色だけが次のアイフォンで注目すべきところではない、とＫｕｏは述べています。

彼はアップルが１２８ギガバイトのオプションをアイフォンのラインナップに加えるということを明らかにしました。また、アイフォン５ｓは、より大きなf2.0口径のカメラレンズと光の少ない条件でよりよい写真の取れる、2重のＬＥＤフラッシュという機能も予定されています。
このデバイスはまた、新しいＡ７チップを搭載する予定であり、これにより、電池寿命が２０％高効率化されます。

And the "iPhone 5S" is widely expected to feature a new fingerprint scanner hidden underneath the device's home button. That would allow the device to securely identify a user without the need to enter or memorize a password or unique code.

As for the new gold iPhone color, MG Siegler of TechCrunch has speculated that a such a device could perform particularly well in China and India, where the color is very popular. In that sense, a gold iPhone could encourage some users to choose Apple's latest high-end smartphone.

そして”アイフォン5S”は、新しい特色であるホームボタンの下に埋め込まれた指紋スキャナについても広く期待されています。
この機能は、デバイスがパスワードや特有の暗号の入力や記憶無しで、確実にユーザ認証をすることを可能とします。

新しいゴールドのアイフォンカラーについて、TechCrunchのMG Sieglerは、こういったデバイスは、金色がとても人気のある中国やインドで特によく売れるのではないかと推測しています。
そういった意味で、ゴールドのアイフォンは一定のユーザに対して、アップルの最新の高性能スマートフォンとしての選択肢となりうるのではないでしょうか。

Hi, my name is （名前） from London England, we love your baja, we are on our way to bash ours on the beach, will send you some pics and link to YouTube.

Love the videos, keep them coming. I must say you are one of the reasons I decided to buy a Baja(not sure if 5B or 5SC), and get a Class 1 cage.

こんにちは、ロンドン在住の（名前）です。あなたのバハをとても気に入りました。これからビーチで自分たちのをぺしゃんこにしてくる予定なんですよ。写真とYou Tubeのリンクを後で送ります。
ビデオ気に入りました。上げ続けてください。あなたは、私がバハ（５Bか５SCかはわからないけど）とClass 1 Cageを買うと決めた理由のひとつなんです。