Eloisa Velasco (ynah_co) — Translations

The installed oxygen mask bayonets are for the latest MBU-12 mask but earlier masks will also fit but are not available with this listing. The helmet is light weight weighing only 31 ounces. Finally, the helmet includes a fitted leather edge roll, comfortable leather ear pieces with leather/fabric chin and nape strap.

設置された酸素マスク銃剣は、最新のMBU-12マスクのためですが、先ほどのマスクも合いますがこのリストにはありません。ヘルメットはとても軽くて重さはわずか３１オンスです。最後に、ヘルメットはフィットしたレダーエッジロール、心地よいレダー・ファブリック付きイアーピースとあごと首すじストラップが含まれています。

ハンドトリートメントは、特別な場所がなくても
気軽にどこでも行える素晴らしいコミュニケーションツールです。
ご家庭、学校、老人施設、職場など様々です。

毎年冬になると、日本では血液が不足します。
少しでも多くの方にお越しいただけるように
献血にご協力していただいた方へハンドトリートメントの
サービスを行っております。

献血前に行うと、血行もよくなり、血液もスムーズに
摂取することができます。

心も体も温かくなるハンドトリートメント。

今回も沢山の方にお越しいただけることを願っております

Hand treatment is a great communication tool that can easily done anywhere you want even without special places.
At home, in school, Home for the agent, office and so on.

Blood is short every year in Japan when it is winter.
We are offering hand treatment as a service for those who had blood donation to attract people to come over. Before performing the blood donation, blood circulation will be good and blood can be taken smoothly.
It is a hand treatment that can warm you heart and body.
We wish that many people will will in the future.

大変お待たせしました。
PayPalのアカウントが使用出来るようになりました。
ついては、商品代金をお支払いしたいのですが、在庫はまだありますでしょうか？
在庫があれば20個購入します。
もし在庫がなければいつ頃入荷するかお知らせ下さい。
早めのご返信お待ちしております。

Sorry for keep you waiting.
I can now use the account of paypal.
I want to pay the product price, Do you still have stocks?
If you still have stocks, I want to buy 20 pcs.
If you have no stocks, please tell when it will be arrived.
Waiting for your soonest response.

商品の提案

このようなジャケットのインナーとして着れる、ベーシックなカットソーはどうでしょう。

OLが色違いでたくさん買いそうなイメージのものです。
入門編として価格も極力抑え、リピートを促したい商品です。
レパードロゴをアクセントとしてさりげなく使い、オン、オフ両方で着てもらいたいです。

日本では白、黒、ベージュがオフィスの基本のカラーと言われています。
また、日本では1サイズで展開してるメーカーもあるので必要であれば、知り合いの女性を集めモニタリングも可能です。

ご検討ください。

Suggestion for the product

How about a basic cut saw that can be able to wear an an inner of jacket?

I think female office worker will buy a lot in different color.
At the beginning, hold down the price as much as possible and it is a product you want to repeat.
Use the Leppard Logo casually as an accent, and wear it both on and off.
In Japan, they said that the basic color of office wear is white,black and blue.

Also in Japan, there are maker making in 1 size so if necessary, it is also possible to call out women you know for monitoring

Please consider.

中国の出品者の商品は買ってもいなければ見てもいません

最近ニューヨークの出品者からヘッドホンを購入し、これが偽物だったので、ＥＢＡＹでの購入が不安になっていました。

購入先がわかれば、本物か偽物かわかると思い連絡しました。

I don't even purchased or seen product sold by China.

lately, I bought a headphone from New York seller and it was an imitation. I am now worried about buying items in EBAY.

If you will know the where to purchase, you can recognize it it is an original or imitation.

注文書に記入漏れがありすいませんでした。
修正したものを添付します。

私は、forwarderを持っていませんので、配送方法についてはおまかせしますが、USPSのExpress Mailが希望です。

また、前回お送りしたメールを見ていただけたでしょうか？

私たちと取引についてご検討頂けましたでしょうか？
私たちの足りない情報があれば何でも聞いてください。

取引可能であれば、決まった注文用紙があればメールにて送って頂けますか？
ミニマムオーダーなどあれば教えてください。

よろしくお願いします。

I am very sorry for the incomplete order slip.
Attached here is the revised one.

Since I have no forwarder, I will entrust the delivery method to but I prefer to us USPS express mail.

Also, Did you already check the mail that I sent before?

Did you consider already if you are going to transact with us?
If there is an insufficient information from us, please feel free to ask.

If it is possible to have a transaction, please send the fix order form if you have.
If there is minimum order, please tell me.

Thank you very much

まだ発送していなければキャンセルをお願いします。
ＥＢＡＹで同価格帯の商品を購入して、それがにせものでした。今回の商品も信用ができないので返送いたしますので、返送先の住所を教えてください。また返金対応をお願いします。
購入した商品が偽物でした。パッケージ底面にバーコードがない、取扱説明書がない、新品なのに内側が汚れている、本体に保護シールがない、コードの梱包が正規品と違う。以上の理由から、全額の返金をお願いいたします。
ＥＢＡＹで中国発送の偽物の疑いがある商品がありますが、

Please cancel if not yet sent. I purchased a product with the same price range in EBAY, and it was an imitation. This product also cannot be trusted so I will return it . Please send the address where to return. Please make also a refund.
The product that was purchased is imitation.There is no bar code on the bottom side of package. There is no instruction manual, it is a new one but its dirty inside, there is no protective sticker in the main body, the packing of code is different with the regular product. With the above reason, I would like to request for a refund of money.
There is a suspected imitation product coming from China in EBAY

本日ご指定の銀行へ送金を致しました。
そちらの銀行へ振り込まれるまで約10日程かかるそうです。
入金の確認が出来ましたらご連絡のメールを頂けると助かります。

振り込み名義人：AAA

Cash transfer to the specified bank was done today.
They said it will take about 10 days to be deposited in your bank.
It will be a big help if you will inform me once you verified the receiving of money.

Depositors Name: AAA

900ドルにならないのであれば返品しますので住所を教えてください。
返金でお願い致します。
送料込みの返金1210＋20＋20の返金をお願いします。

これはあなたのミスです。
無理を言うつもりはありませんがあなたの要求ばかり通すのは間違えていると思います。
誠意ある対応宜しくお願い致します。

今回の縁に感謝します。

If it will not cost $900, I will return it so please inform the address.
Please refund.
For the refund, please deposit refund 1210＋20＋20.

This is your mistake.
I do not intend to be unreasonable but I think it is wrong to always agree with your demand.

Seeking for your sincere response.

I am very thankful for this relationship.

回答ありがとう
25%高くなることは了解です。
サンプルとして10個送ってください

折り返し、支払先などの情報を教えてください

粉体塗料の色見本、または色の一覧表などがあれば一緒に送ってください
またオプション品のリストも送ってください

Thank you very much for your response.
I understand the 25% increase.
Please send 10 pieces a s a sample.

Please send the information payment recipient.
Please also send color sample of powder coating or list of color you have one.
Also, please send of product option.

はじめまして！
dirt gaurdsの幅は10ｃｍです。ちなみに長さは３０ｃｍです。誤差はあるかもしれないから了承くださいね。

メタリックパープル色も似合うかもしれないね。いずれにしても目立つね（笑

Nice to meet you!
Width of dirt guards is 10cm. Also, the length is 30cm. Please be noted that there will be a margin of error.

I think metallic purple color will also look nice. At any rate, its an eye-grabber! LOL

何度も質問してすいません。入荷した商品には、写真の右上に記載されている数字があります。こちらの数字のコードが、記載されてリストを頂けませんでしょうか。また、店舗以外にリストが流出することはありません。商品コードは、店舗の商品管理に使用するだけです。
もし、コードが商品に記載されていなければ、あなたにリストの要求はしませんが、この商品には全てコードが記載されています。

Sorry for asking many times. For the products that arrived, there is a number written on the upper right side of the picture. For the code of number written, could please send the list? In addition, this list will not be flow out other than the store. For the product code, this will be used only for control of product in the store.
I do not demand the list from you if a code is not listed in a product, but code is all listed this product.

こんにちは。
良いお返事ありがとうございます。
その金額でよろしくお願いします。
paypalで支払いますので、インボイスを送ってください。

私のpaypalアドレスは○○○○です。

発送先はフロリダです。
○○○○
○○○○
○○○○

私は今後も継続的に取引したいと思っています。
また連絡します。
どうぞよろしくお願いします。

Good afternoon.
Thank you very much for your good response.
I will agree for that amount.
I will pay through paypal so please send the invoice.

My paypal address is **.

Delivery address will be
000
000
000

I want to make a deal continuously in future.
I will contact you again.
Thank you very much.

次回も契約を続けますか？続けるのでしたら連絡をお願いします

今貴方のために新しいマニュアルを作っています。後2・3日待って下さい

作成後にお知らせします

発送が非常に難しい商品があります、理由は下記の通り

リサーチするときはそのことも充分考慮して下さい

素晴しい、これ程早くレポートを修正して提出して頂けるとは

これは有料のeBリサーチツールで二人のセラーを比べた画像です。
Aは出品数１００、販売率85％、売上高65万円
Bは出品数1500、販売率10％、売上高30万円　貴方はどちらを選ぶ？

Do you still want to continue the contract? If you wish to continue please inform to us.
I am making new manual for you. Please wait for 2 to 3 days.
I will inform you once it was done.

There are products having difficulty in shipping. The reason are as follows:

Please consider it enough when you are going to research.

It is very good that you were able to revise the in such an early time.

This is the the image which compared by the two seller, an eB research tool with fees
A is delivered quantity 100, Sales rate 85%, Sales amount 650,000 yen
B is delivered quantity 1500, Sales rate 10%, Sales amount 300,000 yen
which one do you want to choose?

図書館・博物館学/電気電子工学/環境・地球科学/人名・地名辞典/実用辞典/語学テキスト専門誌/就職・試験・資格の手引き/経済の動き・経済学/少年コミックその他/オトナ男子一般/コミック誌/オトナ女子一般/ティーンズラブ/ガールズラブ/レディース・耽美/コミック誌

Library, Museology/Electrical Electronics/ Environmental,Geo science/names of people, geographical dictionary/Practical dictionary/Language textbook Specialized Magazine / Jobs, Exam, License Provider/Status of Economy, economy/Junior comics and others/Public Adult man / Comics magazine/ Public Adult Women/ Teens Love / ladies,aesthetic// Comic magazine

格闘・アクション/スポーツ/ギャグ・コメディ/学園/ヤンキー・極道/車・バイク・乗り物/趣味・ギャンブル/SF・ファンタジー・冒険・特撮/ミステリー・サスペンス/ホラー・オカルト/ヒューマンドラマ・ビジネス/歴史・時代劇/芸能・アイドル/恋愛・ラブコメ/音楽・アート/戦争・軍事/旅行・紀行/料理・グルメ/動物・ペット・生き物/教養・学習/実話・体験モノ/童話・昔話/エッセイ・日常・家庭/萌え系/アンソロジー/アニメ化・実写化/描き下ろし/海外コミック/フィルムコミック

Wrestling・Action/Sports/Gag・Comedy/Academy/Yankee・Hoodlumism/Motor・Vehicle/Hobby・Gamble/SF・Fantasy ,Adventure, Visual-Effects/Mystery,Suspense/ Horror,Occult/Human Drama, Business/ History, Historical Drama/Artist, Idol/Love, Love Romantic Comedy/Music, Art/War,Soldier/Journey, Travel/Cooking, Gourmet/Animals,Pet, Living things/Religion, Learning/Real Story, Experience/Nursery tale, Folk tale/Essay, Daily living,Residential/Fascination/ Anthology/Animation,Live-action film,/painting/Overseas Comics/Film Comics

Answer 1:

For the PGR-1000 Series Gear Indicator, you NEED an electronic speed signal ( speedometer ) and a 12 volt electrical system, if your bike already has this, you'll be fine.


Answer 2:

For the Tachometer, you'd need this part number for the housing; DD-CUP-4001, and this part for the mounting bracket on 1" handlebar for the Cup; DD-BKT-3100

Answer 3:

DD-MCL-4013S is the "Gauge", which is a Speedometer.

DD-MCL-4027R is a Blue Tachometer.

DD-MCL-4027S is a Red Tachometer.

回答1
PRG-1000シリーズギヤ測定器には、速度計または12ボルト電気システムが必要、あなたのバイクがこれらがあれば大丈夫です。

回答2
回転速度計のハウジングには、この部品番号が必要となります： DD-CUP-4001と
カップ用1”ハンドルバーにある取付金具にはこの部品です：DD-BKT-3100

回答3
DD-MCL-4013Sは計測器で速度計です。
DD-MCL-4027Rは青色の回転速度計です。
DD-MCL-4027Sは赤色の回転速度計です。

ペイパルにて支払いをしようとした所ペイパルジャパンの規約が10月から変わっており、
本人確認をしないと一ヶ月あたり総額10万円までの送金に制限されるようで支払いをする事が出来ません。
本人確認には2週間から4週間の時間が掛かるようですので申し訳御座いませんが支払いを待ってもらう事は出来ませんでしょうか？

またこの問題の詳細は下記リンク先から確認できます。
http//aaa

I was about to use paypal for the payment, therefore, starting October, the paypal regulations has been changed. If the actual person will not verify, the amount that can send will be restricted up 100,000 yen only and cannot perform payment.
It will take 2-4 week for the verification, Could you please wait for the for the please wait for the payment?

Also, for the details of this problem, you can it on the link below.
http//aaa

Tシャツのオーダーは、春夏商材として生産して頂けませんでしょうか。納期は、１月初旬を希望しています。
もしくは、定番商材なので、オーダーした内容の在庫状況がわければ教えて頂けませんでしょうか。
また、１ヶ月後にご連絡頂ける他の色の定番商材在庫は、今回のオーダーの追加として必ずオーダーします。
写真で提案頂きました商材は、カタログに記載されていません。プライスと商品名を教えて下さい。

For the order of t-shirts, Can you produce for spring material? Deadline will be on beginning of January.
Or, since this is a standard material, please inform the details of stock status or ordered items.
Also, for the stock of other color of standard material that you will report after a month, I will order it as an additional order in our request now.
The materials that you suggested with pictures are not included in the catalog. Please send the price and product name.

ダコタデジタル：ブラケット21/16inゲージ用、1インチバー
があればよいということですか？
カップはダコタデジタル：17/8inクロム測定器カップ（型番：DD-CUP-4001）を選ぶべきなのですか？
質問３＞
17/8inデジタルL.E.D.ミニタコメーターには型番が3つありますが
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
違いは何でしょうか？

ハンドル径は1インチと仮定しています。
宜しくお願いします。

Dakota digital: It is for bracket 21/16in gauges, and does it mean that there should be 1 inch of bar?
The cup is Dakota digital: 17/8in chrome measuring instrument cup (a model number:) Should I choose DD-CUP-4001)?
Question 3>
There are 3 types of model number for 17/8 in digital L.E.D .Mini-tachometer.
DD-MCL-4013S
DD-MCL-4027R
DD-MCL-4027S
What is the difference?

Assuming that the diameter of handle is 1 inch
Thank you very much