conyac

m.yuki (ym_nr) — Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

aikiwata rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Aug 2013 at 21:11

original
6 アジアでの自然災害に備えるための便利なアプリ

アジアでは地震、津波、嵐や洪水といった自然災害・天災がかなり発生する。天気や災害は予想できないとはいえ、備えがあればひどく被害をこうむることはない。ありがたいことに、様々なグループや機関が災害救済や災害への備えを対象とするアプリを作成している。以下は、最悪の事態が生じたときのために準備し、計画を立てるのに役立つ6つのアプリである。

corrected
6 アジアでの自然災害に備えるための便利なアプリ

アジアでは地震、津波、嵐や洪水といった自然災害・天災がかなり発生する。天気や災害は予想できないとはいえ、備えておくことに損はない。ありがたいことに、様々なグループや機関が災害救済や災害への備えを対象とするアプリを作成している。以下は、最悪の事態が生じたときのために準備し、計画を立てるのに役立つ6つのアプリである。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Dec 2013 at 14:59
Comment
Excellent!