Yuki Kani (ykani610) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2013 at 08:55
Comment グリーンフィールドの機会という表現がとくに気になりました。green fieldは、未開拓の、のような意味だと思いますので、まだ未開拓の事業、商品開発などに参入する、といった意味合いにされるといいと思いますがいかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Jul 2013 at 18:20
original France Is that about B008W513B0? If so, we can ship it on 15th July. If it does not take time to go through a duty, you will receive it from 18th July to 28th July. Thank you	corrected France Is the product like a B008W513B0? If so, we can ship it on July 15. If it does not take a long time to pass customs you will receive it July 18-28. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jul 2013 at 21:35
original Thank you for your payment. We will be shipping it soon. This merchandise is brand new, so would you like to buy this by $259 including the tax? This is a special price only for you.	corrected Thank you for your payment. We will be shipping it soon. This merchandise is brand new, so would you like to purchase it at $259 including tax? This is a special price only for you.