Yuki Kani (ykani610) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 11 Jul 2013 at 17:34
Original Text “Blue Ocean” isn’t easy Wooboard is in a new category of products servicing an old need in a new way. There are a few competitors but we still mainly deal with companies with manual or no existing system. So you’re not attacking for a share of a pre-allocated budget. Again, this is great since you have lots of green-field opportunities, but it’s also harder because you may need to convince multiple stakeholders that it’s worth it.	Translation 「ブルーオーシャン」は簡単ではないウーボードは新しい方法を使って古くらからの需要を満たすという製品のカテゴリーに位置している。たくさんの競合者がいる中で、私達はいまだに手動や既に存在しているシステムを用いている会社との取引を主に行っている。そのため、既に割り当てられた予算の分け前を奪うことにはならないのだ。もう一度いうが、たくさんのグリーンフィールドの機会を持っているので、これは素晴らしいのだ。しかしまた、それに価値があるということを複数の株主に納得させる必要があるかもしれないという点ではより難しいのだ。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

11 Jul 2013 at 17:34

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 12 Jul 2013 at 14:20
Original Text フランス B008W513B0の商品のことでしょうか？上記商品であれば7/15に配送できます。関税で時間がかからなければ7/18～7/28には届くと思います。どうぞよろしくお願いします。	Translation France Is that about B008W513B0? If so, we can ship it on 15th July. If it does not take time to go through a duty, you will receive it from 18th July to 28th July. Thank you

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Jul 2013 at 18:30
Original Text 支払いしてくれてありがとう！すぐに配送準備にとりかかりますね！今回の商品は新品未使用なので、送料込みで、259ドルでいかがですか？あなただけの特別価格です。	Translation Thank you for your payment. We will be shipping it soon. This merchandise is brand new, so would you like to buy this by $259 including the tax? This is a special price only for you.