ィ．ヨンジエ (yeonjelee) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Korea

Japanese Korean (Native)

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 Jul 2015 at 21:21
Original Text 日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！	Translation 일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다. 원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다. 지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개! 서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!

Japanese → Korean

23 Jul 2015 at 21:21

Original Text

日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。

元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　

ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！
欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！

Translation

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!

Japanese → Korean 23 Jul 2015 at 10:46
Original Text ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」初回放送：8月1日(土)20:30～21:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。	Translation 뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」 첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00 ※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:40
Original Text サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！	Translation 여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정! 7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다! 이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:40

Original Text

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

Translation

여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:52
Original Text ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	Translation ◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터 앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터 뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터 ◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터 앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터 뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터 ◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터 앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:52

Original Text

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

Translation

◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터

뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터

◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터

뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터

◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터

Japanese → Korean 13 Jul 2015 at 11:02
Original Text 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演「FNSうたの夏まつり」出演決定！！日時：7/29（水）19：00から国立代々木競技場第一体育館より生放送観覧を募集しています！（7/14締め切り）詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/	Translation 7/29(수) 후지 테레비 "FNS 노래의 여름 축제"출연 "FNS 노래의 여름 축제" 출연 결정!! 일시 : 7/29(수) 19:00부터 국립 요요기 경기장 제일 체육관에서 생방송 관람객을 모집하고 있습니다! (7/14마감) 상세 내용은 이쪽에! http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

Japanese → Korean 09 Jul 2015 at 15:49
Original Text 北館と南館でコンセプトや生物を分けて展示しており、とても見やすい構造です。人気のイルカショーやベルーガ、シャチ等が水中から見られたりと、観光客だけではなく地元からも長く愛されている水族館。毎年７月下旬から８月末まで営業時間を20時まで延長しています。夜は照明がガラッと変わり、ロマンチックな雰囲気へ。周りには人がいますが、それを忘れさせてくれるような、二人だけの空間をお楽しみ頂けます。大迫力でフレンドリーなシャチ世界最大級プールで繰り広げられるのイルカショー貴重なノコギリザメ	Translation 북관과 남관으로 컨셉이나 생물을 나누어 전시하고 있어 아주 보기 좋은 구조입니다. 인기의 돌고래 쇼나 벨루가,범고래 등이 수중에서 바라보거나, 관광객뿐 아니라 현지에서도 계속 사랑 받고 있는 수족관. 매년 7월 하순부터 8월 말까지 영업 시간을 20시까지 연장하고 있습니다. 밤은 조명이 확 바뀌어 낭만적 분위기를. 주위에 사람이있습니다만, 그것을 잊게 해주는 둘만의 공간을 제공합니다. 대박력으로 친근한 범고래 세계 최대급 수영장에서 펼쳐지는 돌고래 쇼 귀중한 노코기리자메

Japanese → Korean

09 Jul 2015 at 15:49

Original Text

北館と南館でコンセプトや生物を分けて展示しており、とても見やすい構造です。人気のイルカショーやベルーガ、シャチ等が水中から見られたりと、観光客だけではなく地元からも長く愛されている水族館。

毎年７月下旬から８月末まで営業時間を20時まで延長しています。夜は照明がガラッと変わり、ロマンチックな雰囲気へ。周りには人がいますが、それを忘れさせてくれるような、二人だけの空間をお楽しみ頂けます。

大迫力でフレンドリーなシャチ

世界最大級プールで繰り広げられるのイルカショー

貴重なノコギリザメ

Translation

북관과 남관으로 컨셉이나 생물을 나누어 전시하고 있어 아주 보기 좋은 구조입니다. 인기의 돌고래 쇼나 벨루가,범고래 등이 수중에서 바라보거나, 관광객뿐 아니라 현지에서도 계속 사랑 받고 있는 수족관.

매년 7월 하순부터 8월 말까지 영업 시간을 20시까지 연장하고 있습니다. 밤은 조명이 확 바뀌어 낭만적 분위기를. 주위에 사람이있습니다만, 그것을 잊게 해주는 둘만의 공간을 제공합니다.

대박력으로 친근한 범고래

세계 최대급 수영장에서 펼쳐지는 돌고래 쇼

귀중한 노코기리자메

Japanese → Korean 09 Jul 2015 at 00:42
Original Text 2027年の開業を目指すリニア中央新幹線は、2015年4月21日に有人のリニア高速走行試験を実施して、世界最高速度の時速603キロを達成しました。 600キロを上回る速度で約10秒間走行した「超電導リニア」は、車両に搭載した超電導磁石と地上コイルの間の磁力によって車両を10㎝浮上させて、超高速で走行する鉄道です。完成すれば、だいたい500キロくらいで走行するみたいですよ。10km離れた家に忘れ物を取りに帰るのに往復で2分くらいです。こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー	Translation 2027년 개업을 목표로 하는 리니어 중앙 신칸센은 2015년 4월 21일에 유인의 리니어 고속 주행 시험을 실시하고 세계 최고 속도 시속 603킬로를 달성했습니다. 600킬로를 웃도는 속도로 약 10초간 주행한 "초전도 리니어"는 차량에 탑재한 초전도 자석과 지상 코일 사이의 자력에 의해서 차량을 10㎝부상시켜 초고속 주행하는 철도입니다. 완성하면 대체로 500키로 정도로 주행하는 것 같아요. 10km 떨어진 집에 유실물을 가지러 갔다돌아오는데 왕복 2분 정도 걸립니다. 이런 세상이 올 줄은 생각 못했어요ㅡ

Japanese → Korean

09 Jul 2015 at 00:42

Original Text

2027年の開業を目指すリニア中央新幹線は、2015年4月21日に有人のリニア高速走行試験を実施して、世界最高速度の時速603キロを達成しました。

600キロを上回る速度で約10秒間走行した「超電導リニア」は、車両に搭載した超電導磁石と地上コイルの間の磁力によって車両を10㎝浮上させて、超高速で走行する鉄道です。

完成すれば、だいたい500キロくらいで走行するみたいですよ。10km離れた家に忘れ物を取りに帰るのに往復で2分くらいです。

こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー

Translation

2027년 개업을 목표로 하는 리니어 중앙 신칸센은 2015년 4월 21일에 유인의 리니어 고속 주행 시험을 실시하고 세계 최고 속도 시속 603킬로를 달성했습니다.

600킬로를 웃도는 속도로 약 10초간 주행한 "초전도 리니어"는 차량에 탑재한 초전도 자석과 지상 코일 사이의 자력에 의해서 차량을 10㎝부상시켜 초고속 주행하는 철도입니다.

완성하면 대체로 500키로 정도로 주행하는 것 같아요. 10km 떨어진 집에 유실물을 가지러 갔다돌아오는데 왕복 2분 정도 걸립니다.

이런 세상이 올 줄은 생각 못했어요ㅡ

Japanese → Korean 03 Jul 2015 at 10:50
Original Text 既にいくつか記事を翻訳、配信させて頂いておりますが、以降は月次で配信レポートを送付させて頂きます。引き続き、ご連携のほどをよろしくお願いいたします。また、近々国内メディア向けにプレスリリースを配信させて頂く予定です。配信時期が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きますので、こちらも合わせてよろしくお願いいたします。ありがとうございます。	Translation 이미 몇몇 기사를 번역, 전송하고있습니다만, 이후에는 월별로 전송 보고서를 송부하겠습니다. 계속, 제휴를 잘 부탁 드립니다. 또 조만간 국내 언론에 보도 자료를 전송하도록 할 예정입니다. 전송 시기가 결정면 다시 연락을 드리겠사오니, 이쪽도 아울러 잘 부탁 드립니다. 감사합니다

Japanese → Korean

03 Jul 2015 at 10:50

Original Text

既にいくつか記事を翻訳、配信させて頂いておりますが、以降は月次で配信レポートを送付させて頂きます。
引き続き、ご連携のほどをよろしくお願いいたします。

また、近々国内メディア向けにプレスリリースを配信させて頂く予定です。
配信時期が決定しましたら、改めてご連絡をさせて頂きますので、こちらも合わせてよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。

Translation

이미 몇몇 기사를 번역, 전송하고있습니다만, 이후에는 월별로 전송 보고서를 송부하겠습니다.
계속, 제휴를 잘 부탁 드립니다.

또 조만간 국내 언론에 보도 자료를 전송하도록 할 예정입니다.
전송 시기가 결정면 다시 연락을 드리겠사오니, 이쪽도 아울러 잘 부탁 드립니다.

감사합니다

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 16:56
Original Text 【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!! 東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！ ☆チケット先行 7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp	Translation [도쿄]a-nation island"pulse-ZERO"Awake!2015 "a-nation island"pulse-ZERO"Awake!2015"출연 결정! TOKYO GIRLS' STYLE가 요요기 체육관에서 때마침 a-nation에 출연 결정! ☆ 티켓 시행 7/2(목)15:00~7/9(목)23:59까지 "a-nation공식 HP선착순 시행"실시 결정! 신청은 이쪽 ⇒ https://y-tickets.jp/antn153-ohp

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 16:56

Original Text

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！

☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！

お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

Translation

[도쿄]a-nation island"pulse-ZERO"Awake!2015
"a-nation island"pulse-ZERO"Awake!2015"출연 결정!

TOKYO GIRLS' STYLE가 요요기 체육관에서 때마침 a-nation에 출연 결정!

☆ 티켓 시행
7/2(목)15:00~7/9(목)23:59까지 "a-nation공식 HP선착순 시행"실시 결정!

신청은 이쪽 ⇒ https://y-tickets.jp/antn153-ohp

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:48
Original Text サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！ 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)	Translation 썸머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE", KUMI KODA 조· playroom 예약 특전 포스터 디자인 결정! 7월 22일 발매 썸머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE"의 KUMI KODA조 / playroom 예약 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다! <KUMI KODA조 · playroom 공통 혜택> B3특전 포스터 ("4 hot wave"ver.)(1장) B3특전 포스터 ("FREAKY"ver.)(1장) B3특전 포스터 ("MOON"ver.)(1장)

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 19:48

Original Text

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！

7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！

＜倖田組・playroom 共通特典＞
B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚)

B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)

Translation

썸머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE", KUMI KODA 조· playroom 예약 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매 썸머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE"의 KUMI KODA조 / playroom 예약 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!

<KUMI KODA조 · playroom 공통 혜택>
B3특전 포스터 ("4 hot wave"ver.)(1장)

B3특전 포스터 ("FREAKY"ver.)(1장)

B3특전 포스터 ("MOON"ver.)(1장)

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:38
Original Text 「TOKAI SUMMIT '15」 2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】 ※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。 ※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。 ※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。 ※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。	Translation "TOKAI SUMMIT'15" 2015.07.26 나가시마 스파 랜드 잔디 광장 ※판매 개시 시간 : 결정되는 대로 보고합니다 [기타 판매에 관해서는 결정되는 대로 안내합니다] ※ 대상 상품 1장 예약·구입마다 1장의 문신 스티커를 드립니다. ※ 대상 상품을 예약하신 분의 특전은 예약된 상품과 동봉한 후 발송해 드립니다. ※ 특전은 수량에 한계가 있으니 수량이 차면 종료합니다. ※ 문신 스티커는 사용 상의 주의를 확인 후 사용하세요.

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 19:38

Original Text

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します

【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】

※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。

Translation

"TOKAI SUMMIT'15"
2015.07.26 나가시마 스파 랜드 잔디 광장
※판매 개시 시간 : 결정되는 대로 보고합니다

[기타 판매에 관해서는 결정되는 대로 안내합니다]

※ 대상 상품 1장 예약·구입마다 1장의 문신 스티커를 드립니다.
※ 대상 상품을 예약하신 분의 특전은 예약된 상품과 동봉한 후 발송해 드립니다.
※ 특전은 수량에 한계가 있으니 수량이 차면 종료합니다.
※ 문신 스티커는 사용 상의 주의를 확인 후 사용하세요.

Japanese → Korean 23 Jun 2015 at 19:27
Original Text 【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！	Translation [카페 한정 특전] 콜라보 메뉴를 주문의 고객에는 · AAA 스페셜 컵받침(전 56종류) · AAA 스티커(전 35종류) 를 각각 1점씩 선물! 게다가 컵받침을 모으면 사인 선물도 Get할 수 있습니다! ①"컵받침" 2패턴 7멤버 분(14종류)를 모은 고객 → 희망멤버의 "사인이 있는 컵받침 "을 선물!

Japanese → Korean

23 Jun 2015 at 19:27

Original Text

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

Translation

[카페 한정 특전]
콜라보 메뉴를 주문의 고객에는
· AAA 스페셜 컵받침(전 56종류)
· AAA 스티커(전 35종류)
를 각각 1점씩 선물!

게다가 컵받침을 모으면
사인 선물도 Get할 수 있습니다!

①"컵받침" 2패턴 7멤버 분(14종류)를 모은 고객
→ 희망멤버의 "사인이 있는 컵받침 "을 선물!

Japanese → Korean 19 Jun 2015 at 22:33
Original Text 気になる写真を選んでその地域の詳細を見てみましょう！ホテルの予約はこちらから！金閣寺や嵐山など、東側とはまた一味違うゆったりとした京都巡りがこのエリアではオススメです！国内外から人気が高い伏見稲荷神社をはじめ、清水寺や銀閣寺など数多くの世界遺産があります。巨大な地下街で連結されるショッピングモールの数々。地下街とモールだけで一日過ぎてしまいそうですが、大阪城もお忘れなく！食べて飲んで騒げるとてもにぎやかなエリアです！川の都とも呼ばれており、水上クルーズなどが人気です。	Translation 궁금한 사진을 선택해서 그 지역의 상세를 봅시다! 호텔 예약은 여기에서! 금각사나 아라시야마 등 동쪽과는 사뭇 다른 느긋한 교토 순회를 이 구역에서는 추천합니다! 국내외에서 인기가 높은 후시미 이나리 신사를 비롯한 키요미즈데라나 은각사 등 수많은 세계 유산이 있습니다. 거대한 지하 상가로 연결되는 쇼핑몰들. 지하 상가와 쇼핑몰만으로 하루를 보낼 것 같습니다만, 오사카 성도 잊지 말기! 먹고 마시며 떠들 수 있는 매우 활기찬 지역입니다! 강의 수도라고 불리며, 수상 크루즈 등이 인기입니다.

Japanese → Korean

19 Jun 2015 at 22:33

Original Text

気になる写真を選んでその地域の詳細を見てみましょう！

ホテルの予約はこちらから！

金閣寺や嵐山など、東側とはまた一味違うゆったりとした京都巡りがこのエリアではオススメです！

国内外から人気が高い伏見稲荷神社をはじめ、清水寺や銀閣寺など数多くの世界遺産があります。

巨大な地下街で連結されるショッピングモールの数々。地下街とモールだけで一日過ぎてしまいそうですが、大阪城もお忘れなく！

食べて飲んで騒げるとてもにぎやかなエリアです！川の都とも呼ばれており、水上クルーズなどが人気です。

Translation

궁금한 사진을 선택해서 그 지역의 상세를 봅시다!

호텔 예약은 여기에서!

금각사나 아라시야마 등 동쪽과는 사뭇 다른 느긋한 교토 순회를 이 구역에서는 추천합니다!

국내외에서 인기가 높은 후시미 이나리 신사를 비롯한 키요미즈데라나 은각사 등 수많은 세계 유산이 있습니다.

거대한 지하 상가로 연결되는 쇼핑몰들. 지하 상가와 쇼핑몰만으로 하루를 보낼 것 같습니다만, 오사카 성도 잊지 말기!

먹고 마시며 떠들 수 있는 매우 활기찬 지역입니다! 강의 수도라고 불리며, 수상 크루즈 등이 인기입니다.

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 15 Jun 2015 at 19:16
Original Text ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。	Translation 호텔과 항공권, 렌터카, 고속 버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트의 소개입니다. 요코하마 지역의 가격 경쟁력 측면에서 추천하는 숙소를 한번에 소개 해드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점으로부터 꼭맞는 호텔을 선택하세요. 일본뿐만 아니라 세계의 호텔부터 항공권까지 살 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속 버스 회사 중에서도 경로가 많고, 편안한 시트를 선택하는 등 다양한 서비스에 충실한 버스 회사입니다.

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

15 Jun 2015 at 19:16

Original Text

ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。

横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。

日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。

数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。

Translation

호텔과 항공권, 렌터카, 고속 버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트의 소개입니다.

요코하마 지역의 가격 경쟁력 측면에서 추천하는 숙소를 한번에 소개 해드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점으로부터 꼭맞는 호텔을 선택하세요.

일본뿐만 아니라 세계의 호텔부터 항공권까지 살 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사 중에서도 경로가 많고, 편안한 시트를 선택하는 등 다양한 서비스에 충실한 버스 회사입니다.

Japanese → Korean 10 Jun 2015 at 15:18
Original Text a-nation stadium fes.（大阪公演） 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。日程：8月22日（土）会場：ヤンマースタジアム長居開場/開演：13:00 / 15:00	Translation a-nation stadium fes. (오사카 공연) 2년 만에 a-nation stadium fes. 출연 결정! 오사카 회장은 8월 22일 공연, 도쿄 회장은 8월 29일 공연에 출연합니다. 일정:8월 22일(토) 회장:얀마 스타디움 나가이 개장/시작:13:00/15:00

Japanese → Korean 10 Jun 2015 at 15:35
Original Text ② 着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込・『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。・お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。・『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	Translation ② 착석지정석( 빛나는 부채가 붙어있음) 9,800엔 세금 포함 ·『 착석지정석 』는 어린이나 콘서트를 앉아 관람하고 싶다는 여러분을 위하여 준비한 착석 지정 티켓이 입니다. ·신청하신 분 / 당일 오신 분 모두 『 착석지정석 』 내에 연령 제한은 없으니까, 어린이가 아니라도 괜찮습니다. ·『 착석지정석 』는 스탠드 자리입니다. 스테이지에서 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.

Japanese → Korean

10 Jun 2015 at 15:35

Original Text

② 着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
・『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。
・お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
・『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

Translation

② 착석지정석( 빛나는 부채가 붙어있음) 9,800엔 세금 포함
·『 착석지정석 』는 어린이나 콘서트를 앉아 관람하고 싶다는 여러분을 위하여 준비한 착석 지정 티켓이 입니다.
·신청하신 분 / 당일 오신 분 모두 『 착석지정석 』 내에 연령 제한은 없으니까, 어린이가 아니라도 괜찮습니다.
·『 착석지정석 』는 스탠드 자리입니다. 스테이지에서 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 15:21
Original Text 【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）【チケット料金】 ◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込） ※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。	Translation [회장] : 나가시마 스파 랜드 잔디 광장 야외 특설 무대 [출연] : Every Little Thing/코다쿠미/고스페라즈/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE가족/RHYMESTER and more(가나다 순) [관람료] ◆ 타월 블록 지정(블록 내 자유)￥9,000-(세금 포함) ※타월 표의 타월은 상품으로 판매되는 것과 디자인이 다른 한정 타월이 됩니다.

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 15:21

Original Text

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

Translation

[회장] : 나가시마 스파 랜드 잔디 광장 야외 특설 무대
[출연] : Every Little Thing/코다쿠미/고스페라즈/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE가족/RHYMESTER and more(가나다 순)

[관람료]
◆ 타월 블록 지정(블록 내 자유)￥9,000-(세금 포함)
※타월 표의 타월은 상품으로 판매되는 것과 디자인이 다른 한정 타월이 됩니다.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 15:29
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	Translation TOKAI SUMMIT'15 토카이 지구 굴지의 여름대형 야외 페스티발 TOKAI SUMMIT'15출연 결정! 6/1(월)12:00~6/7(일)23:59까지, 코다 쿠미 오피셜 선행 추첨 접수 결정! 신청은 이쪽(PC•모바일 공통)※추첨 ※티켓 피아의 회원 등록(무료)이 필요합니다. [일시]:2015년 7월 26일(일)개장 13:00/시작 14:00(예정) ※개장· 시작 시간은 변경이 되는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 15:29

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

Translation

TOKAI SUMMIT'15

토카이 지구 굴지의 여름대형 야외 페스티발
TOKAI SUMMIT'15출연 결정!
6/1(월)12:00~6/7(일)23:59까지, 코다 쿠미 오피셜 선행 추첨 접수 결정!
신청은 이쪽(PC•모바일 공통)※추첨
※티켓 피아의 회원 등록(무료)이 필요합니다.

[일시]:2015년 7월 26일(일)개장 13:00/시작 14:00(예정)
※개장· 시작 시간은 변경이 되는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 16:04
Original Text ※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。 ◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込） ※ナガシマスパーランド遊園地入場料込 ※3歳以上有料 / 3歳未満入場可 ※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※雨天決行・荒天中止 TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/	Translation ※타월 블록 지정(블록 내 자유)의 티켓은 우선적으로 무대에 가까운 지역입니다. ◆ 블록 지정(블록 내 자유)￥7,000-(세금 포함) ※나가시마 스파 랜드 유원지 입장료 포함 ※3세 이상 유료/3세 미만 입장 불가 ※출연자 변경에 따른 티켓은 환불이 될 수 없으니, 양해 부탁 드립니다. ※우천 결행, 악천후 중단 TOKAI SUMMIT'15공식 HP:http://tokai-summit.net/

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 16:04

Original Text

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/

Translation

※타월 블록 지정(블록 내 자유)의 티켓은 우선적으로 무대에 가까운 지역입니다.

◆ 블록 지정(블록 내 자유)￥7,000-(세금 포함)

※나가시마 스파 랜드 유원지 입장료 포함
※3세 이상 유료/3세 미만 입장 불가
※출연자 변경에 따른 티켓은 환불이 될 수 없으니, 양해 부탁 드립니다.
※우천 결행, 악천후 중단

TOKAI SUMMIT'15공식 HP:http://tokai-summit.net/

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 15:01
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 3/28(토) SPRINGROOVE 도쿄 공연에 출연 결정! "SPRINGROOVE 2015" 일시 : 3/28(토) 개장/시작 13:00 장소 : 마쿠하리 멧세 TICKETS : 12,000엔(세금 포함/전석 입석)별도 1개음료 값 500엔 ※전석 입석 티켓만 발매 중! GOLD TICKETS : 20,000엔(세금 포함) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 문의 : 크리티브맨 TEL:03-3499-6669

1
2
3
4
5
…
Next ›

ィ．ヨンジエ (yeonjelee) — Translations

Log In