ジョンイェジン / 정예진 (yejin_monica) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Music Beauty and Cosmetics Advertising Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:27
Original Text 2016/6/2（木）大阪城ホール 2016/6/4（土）大阪城ホール 2016/6/5（日）大阪城ホール 2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ 2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ 2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ 2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ 2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール 2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ 2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ	Translation 2016/6/2 (목) 오사카죠 홀 2016/6/4 (토) 오사카죠 홀 2016/6/5 (일) 오사카죠 홀 2016/6/18 (토) 히로시마 그린아리나 2016/6/19 (일) 히로시마 그린아리나 2016/6/25 (토) 니가타 도키멧세 2016/6/26 (일) 니가타 도키멧세 2016/7/2 (토) 마쿠하리멧세 9-11홀 2016/7/3 (일) 마쿠하리멧세 9-11홀 2016/7/9 (토) 마코마나이 아이스아리나 2016/7/10 (일) 마코마나이 아이스아리나

Japanese → Korean

12 Jan 2016 at 13:27

Original Text

Translation

Japanese → Korean 12 Jan 2016 at 13:44
Original Text 　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税 ※入場券はCD予約枚数に関わらず、お一人様1枚までとなります。 ※枚数に達し次第、配布終了となります。ご了承ください。 ※「スペシャルエリア入場券」に、明記されているご指定の集合時間以後、整理番号順にエリア内にご入場いただきます。 ※後から遅れていらっしゃるお連れ様分の場所取り、横入りは、「無効」となり、会場の特性上、対応出来ませんので、ご了承ください。	Translation 　◆CD+Blu-ray (RZCD-86047/B) : 3,500엔+부가세 　◆CD (RZCD-86048) : 2,400엔+부가세 ※입장권은 CD를 예약하신 매수와 상관 없이 한 분당 1장까지만 받으실 수 있습니다. ※수량이 소진하는 시점에서 배부가 종료됩니다. 양해 부탁드립니다. ※"특별 구역 입장권"에 쓰여 있는 지정된 집합시간 이후에는 정리번호 순으로 구역 안으로 입장하시게 됩니다. ※나중에 늦게 오시는 일행분을 위해 자리를 맡거나 열 도중에 끼어드는 행위는 이벤트장 특성상 불가하므로 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean

12 Jan 2016 at 13:44

Original Text

Translation

ジョン イェジン / 정예진 (yejin_monica) — Translations