ジョン イェジン / 정예진 (yejin_monica)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
30s
Korea
Korean (Native)
Japanese
Music
Beauty and Cosmetics
Advertising
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
●経歴
2016. 07月 - 2017. 10月 ㈱ディスコの韓国支社で社内文書・契約書・技術関係資料の翻訳
2016. 07月 ㈱博報堂第一でマーケティング資料の翻訳（自動車関連）
2016. 01月 - 04月 Conyacで教材・コスメ・飲食店関係のテキストの翻訳
●学歴
2014. 09月 - 2015. 09月 東京外国語大学 国費留学
2016. 08月 ソウルに位置している同徳女子大学 日本語専攻（複数専攻フランス語）学士卒業
●語学
日本語能力試験（JLPT）N1級 177/180点
正確でありながらも読みやすい翻訳を目指します。
分野は、日本語教材や、コスメ・観光などに興味があります。
よろしくお願い致します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Korean | Music | 3 years | 歌詞・インタビュー・公演情報など | |
| Japanese → Korean | Beauty and Cosmetics | 1 year | コスメの商品名・製品説明・レビュー等 | |
| Japanese → Korean | Advertising | 1 year | マーケティング・広告に使われる元データの翻訳 | |
| Japanese → Korean | Food/Recipe/Menu | 1 year | お店の紹介・料理の説明・レビューなど |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |