斐史 武井 (yave999) — Translations

Hi there!
Thank you for your email and sorry for the late reply!
We are at the moment discussing exclusivity in Japan with another shop so we would have to wait with further partnerships in Japan. let you know if this changes.
Have a nice spring and all the best to you!

こんにちは。
メール頂きありがとうございます。ご返信が遅くなり申し訳ございません。
他の店舗の方と、独占について、日本で話し合っている最中なので、相互関係を深めながら、日本で待たなければいけなさそうです。もし、何か進展があればお伝えいたします。
良い春をお過ごしください。

Hi!!
As we do not find the Number in the System, can you please send me the Shipping Address, so maybe we can find it via our Name Search
Regards

こんにちは。
このシステムでは該当のものが見つけられなかったので、配送先を送ってください。そうすれば、名前検索でみつけられると思います。

Allure Waikiki is one of the area’s newer condo buildings having only just been completed back in 2010. Standing 35 stories high and home to over 300 individual condominium residences, Allue Waikiki offers more of a resort-like feel than many of its older counterparts, making it about as appealing as it get to potential home buyers browsing the Honolulu real estate market. The entire development was built on over 2 aces so one of its coolest amenities includes a 32,000 square foot garden that includes all sorts of native Hawaiian flowers and plants.

アルーアワイキキは、2010年に完成したばかりの新しいコンドミニアムのひとつです。35階建てで300戸以上のマンションがあり、以前から多く存在するコンドミニアムと比べて、よりリゾート感を味わうことができます。そして、その魅力は、住宅の購入を検討する人々がホノルルの不動産市場を閲覧するほどです。その開発地帯全域は、最上級の居心地を与える要因が2つ以上あり、その快適な環境の1つとして、あらゆる種類のハワイアンフラワーや植栽のある32,000平方フィートの庭があります。