Notice of Conyac Termination
conyac

斐史 武井 (yave999) — Received Reviews

ID Verified
Over 6 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rucola815 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Mar 2018 at 23:42
Comment
「相互関係を深めながら...待たなければいけない」はhave to wait with further partnershipsを訳されたのでしょうが、常識的な解釈では「さらなる提携については、さらなる提携の件は待たないといけない」となります。wait with A 「Ａを...
rucola815 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
01 Mar 2018 at 12:51

original
こんにちは。
このシステムでは該当のものが見つけられなかったので、配送先を送ってください。そうすれば、名前検索でみつけられると思います。

corrected
こんにちは。
該当の番号がシステムでは見つからないので、配送先の住所を送ってもらえますか？そうすれば、名前検索で見つけられるかもしれませんので。↵
よろしくお願いします。

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Mar 2018 at 18:09
Comment
うまく訳されています