yamatt — Translations

予想通りABCのScriptの更新はしなかったですね。きっとこのScriptもバグが多いのでしょうね。

--

以下のページの内容が異なります。バグだと思います。

As I expected, the script of ABC is not updated. I think this script have many bugs too.

--

The pages listed below are not same. I think this is a bug.

SNSへ投稿したり、メッセンジャーで写真を送るとき、写真に余計な情報がついていて、見る人に自分の場所や生活リズムが分かってしまわないだろうか、と心配に思ったことはありませんか？このアプリを使えば、撮った写真を共有するときに自動的に位置情報や日時などの附属情報が削除された形で送られるので、個人情報特定の心配が無く安心です

シークレットフォルダ
このアプリで撮影した写真を秘密フォルダに保存して非表示にすることができます。
人に見られたくない写真がある場合も安心です。

Have you ever come up with the idea that someone might get information about your place and your life rhythm from photos you send to SNS or messenger service?
With this application, extra informaion is removed from photos before you sent, allowing you to be secure from personal information leak.

Secret folders
You can store photos taken by this application in secret folders.
Suitable for photos you don't want to be seen.

10月3日に購入した商品は、本日到着致しました。
しかし、10月24日に購入した商品はまだ届いておりません。いつ頃、こちらへ到着するか目安を教えて下さい。

The good I purchased at October 3 has arrived today.
But the good I purchased at October 24 is not arrived yet. Let me know when this will be delivered.

そもそもYouTube API自体とAdsenseは併用できません。Adsenseの規約に書いてあります。
ただしGoogleが気付かない限り(おそらく第三者にレポートされない限り)Adsenseを利用することはできます。

As written in the rule, from the start, YouTube API and Adsense cannot be used in the same place. However, as far as Google doesn't notice, (probably because of someone's report, ) you may use Adsense.

経年により外箱には色あせ、破れ、つぶれが目立ちますが、アイテムはビニールシートで包装されており開封されておりません。もちろん未使用品となります。
実際に楽器だけを楽しむ場合は全く問題はございません。英語の取扱説明書は下記にリングがございますのでダウンロードしてください。
写真はあくまでもイメージとなりますので商品によって箱のダメージが異なることをご理解ください。

The outer case has several color fade-out, ripping and jaggy, but the item itself if wrapped in plastic sheet and unopened. Of course, it is unused.
There is no problem to play the instrument. The instruction in English can be downloaded from the link below.
The photo is not an exact figure of the purchased item, so you have to understand the outer box might be damaged more or less.

お買い上げ頂きましてありがとうございます。入金が確認取れましたので承認の発送準備にかかります。万が一在庫状況で発送までに５日以上かかる場合はご連絡させていただきます。商品が届くまで少々お待ちください。荷物の追跡番号はebayに掲載されまさのでそちらをご確認ください。私たちは主に日本で製造されている商品を世界中の人々にお安く紹介している会社です。もし取り扱いして欲しい承認のリクエストがありましたら遠慮なく仰ってください。
また当店でお買い上げ頂くことを心よりお待ちしております。

Thank you for your purchase. We have just received money and are preparing to ship. If it turn out to take more than 5 days to ship the item due to our stock, you will receive a notice. Please be patient. The shipping trace number is now available on ebay. Please refer to this. We are trying to introduce products mainly made in Japan to all over the world at a moderate price. If you have any request for we to deal with, don't hesitate to inform us.
We are looking forward to your purchase from us again.