tiramisu (yamashiro) — Written Reviews

ID Verified

Almost 4 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Hospitals and Healthcare Website Travel Food/Recipe/Menu

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2020 at 22:50
original 1/18D&GNovitec812 Superfast Blu Scoziaのモデルについて混乱していました。ごめんなさい。これは売り切れているのですが、同じモデルがあります。色は異なっており、赤、黄色、真珠の白、真珠のシルバーです。ご興味あるか否かをお知らせください。	corrected 1/18D&GNovitec812 Superfast Blu Scoziaのモデルについて混乱していました。ごめんなさい。これは売り切れているのですが、同じモデルがあります。色は異なっており、赤、黄色、パールホワイト、パールシルバーです。ご興味があればお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Oct 2020 at 15:30
original 申し訳ありません。1/18 D&G NOVITEC 812 Superfast Blu Scoziaのモデルと混同していました。そのモデルは既に売り切れていますが、同じモデルで違う色、赤と黄色とパールホワイト、パールシルバーを持っています。もしご興味がおありでしたらお知らせください。	corrected 申し訳ありません。1/18 D&G NOVITEC 812 Superfast Blu Scoziaのモデルと混同していました。そのモデルは既に売り切れていますが、同じモデルで違う色、赤と黄色とパールホワイト、パールシルバーはございます。もしご興味がおありでしたらお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Oct 2020 at 21:57
original 本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン	corrected 本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。本当に申し訳ありません。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申し訳ございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Oct 2020 at 21:57