yamak — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Jan 2015 at 21:48
Original Text In an open letter to staff, Xiaomi’s Lei Jun reveals the company sold over 61 million smartphones in 2014 Early this morning Xiaomi founder and CEO posted an open letter to the company’s employees on his personal Weibo account, in which he reflects on Xiaomi’s performance in 2014 and looks towards the future. In the letter, Lei reveals that the company sold 61.12 million smartphones last year, nailing its target right on the bullseye. Tax-inclusive revenues according to the founder hit RMB 74.3 (almost US$12 billion), marking a 135 percent increase from the previous year, when it claimed to have brought in RMB 31.6 billion (US$5.18 billion).	Translation In an open letter to staff, Xiaomi’s Lei Jun reveals the company sold over 61 million smartphones in 2014 Early this morning Xiaomi founder and CEO posted an open letter to the company’s employees on his personal Weibo account, in which he reflects on Xiaomi’s performance in 2014 and looks towards the future. In the letter, Lei reveals that the company sold 61.12 million smartphones last year, nailing its target right on the bullseye. Tax-inclusive revenues according to the founder hit RMB 74.3 (almost US$12 billion), marking a 135 percent increase from the previous year, when it claimed to have brought in RMB 31.6 billion (US$5.18 billion).

English → Japanese

06 Jan 2015 at 21:48

Original Text

In an open letter to staff, Xiaomi’s Lei Jun reveals the company sold over 61 million smartphones in 2014

Early this morning Xiaomi founder and CEO posted an open letter to the company’s employees on his personal Weibo account, in which he reflects on Xiaomi’s performance in 2014 and looks towards the future.

In the letter, Lei reveals that the company sold 61.12 million smartphones last year, nailing its target right on the bullseye. Tax-inclusive revenues according to the founder hit RMB 74.3 (almost US$12 billion), marking a 135 percent increase from the previous year, when it claimed to have brought in RMB 31.6 billion (US$5.18 billion).

Translation

English → Japanese 06 Jan 2015 at 21:29
Original Text 420の商品を受け取りました。ラベルの印字が薄く、また重ねて貼り付けてあり、これではお客様へ販売ができません。至急商品を交換していただくが、ラベルをお送りいただけますでしょうか？また、以前送ってもらった、600も印字が大変薄くお客様より返品されてしまいました。こちらの分も合わせてラベルをお送りいただけますようお願いいたします。商品の写真を添付にてお送りしておりますのでご確認いただければと思います。また、333の袋が破けているものが3袋ありました。そのうち1袋は25個いりのはずが、24個しかはいっていません。新しい袋3袋とラベルと商品1つをお送りいただけますでしょうか？ 444も外箱にダメージがありましたので、箱とラベルをお送りいただけますようお願い致します。	Translation レビューボタン外してますが、なぜレビューついてるのかわかりません。翻訳料踏み倒してますよね、詐欺じゃないですか、心嚢内での心膜の癒着は著明で、少量の粘性の低い暗赤色の心嚢液が認められた他、フィブリン塊が散在的に臓側心膜に付着していた。臓側心膜と壁側心膜との境界も不明瞭な箇所が多く認められ臓側心膜と壁側心膜の癒着は心臓の後面の一部を除き剥離した。また臓側心膜に明らかな肥厚は認められなかった。切除した臓側心膜は中等度の結核菌陽性形質細胞が認められ、肺結核包括診断基準を満たしたことから、結核起因の収縮性心膜炎と診断した。

English → Japanese

06 Jan 2015 at 21:29

Original Text

420の商品を受け取りました。ラベルの印字が薄く、また重ねて貼り付けてあり、これではお客様へ販売ができません。
至急商品を交換していただくが、ラベルをお送りいただけますでしょうか？

また、以前送ってもらった、600も印字が大変薄くお客様より返品されてしまいました。
こちらの分も合わせてラベルをお送りいただけますようお願いいたします。

商品の写真を添付にてお送りしておりますのでご確認いただければと思います。

また、333の袋が破けているものが3袋ありました。そのうち1袋は25個いりのはずが、24個しかはいっていません。
新しい袋3袋とラベルと商品1つをお送りいただけますでしょうか？

444も外箱にダメージがありましたので、箱とラベルをお送りいただけますようお願い致します。

Translation

レビューボタン外してますが、なぜレビューついてるのかわかりません。
翻訳料踏み倒してますよね、
詐欺じゃないですか、

心嚢内での心膜の癒着は著明で、少量の粘性の低い暗赤色の心嚢液が認められた他、フィブリン塊が散在的に臓側心膜に付着していた。
臓側心膜と壁側心膜との境界も不明瞭な箇所が多く認められ臓側心膜と壁側心膜の癒着は心臓の後面の一部を除き剥離した。また臓側心膜に明らかな肥厚は認められなかった。切除した臓側心膜は中等度の結核菌陽性形質細胞が認められ、肺結核包括診断基準を満たしたことから、結核起因の収縮性心膜炎と診断した。

yamak — Translations

Log In