yama2012 — Translations

こんにちわ

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です

わざわざ確認してくれているの！

感動したよ！

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

Ciao,
il mio codice postale e' ○○○-○○○○.
Stai all'ufficio postale apposta per controllare!
Grazie mille, sono commosso per la tua gentilezza!
Anch'io ho controllato alle poste giapponese, ma purtroppo non ho avuto nessun dettaglio.

ciao,
ho contattato le poste italiane mi confermano che i pacchi sono usciti
dalla dogana italia il 04/02/2013,
secondo loro dovresti riceverli entro la settimana prossima.

こんにちは。
イタリア郵便と連絡を取ったところ、荷物は2013年2月4日にイタリアの税関を通過しており、
来週中にはあなたのところに着くはずだとの返事でした。

Hi

The stock of PS3/ 360 Dead Space 3 limited edition become very less now.

If you want to reserve the stock, can you use paypal to send deposit HK$1000 to our paypal address: ebay@buygame2.com?

Next shipment of Dead Space 3 will become regular version.


Thank you,

こんにちは

PS3/ 360の Dead Space 3 限定版の在庫は、現在残り僅かとなっております。

もしこの在庫の予約をご希望される場合、ペイパルにてHK$1000の頭金をお支払い頂けますか？私どものペイパルアドレスはebay@buygame2.comです。

次回出荷のDead Space 3は通常版となります。

よろしくお願いいたします。

返信ありがとう

プロに翻訳してもらいながらで返信が遅くなる、すいません

下記内容と数量で購入しようと思う

商品名：
ebayのアイテムナンバー：
数量：
価格：
※こちらは私がebayで購入したものですこれは1個追加で頼みたい

ebayで購入したものはそのままの単価で結構です

送料を安くしたいので、ebayで購入したもと一緒に配送して
あと送料を教えて

簡単にいうとebayで購入したものを1個追加
その他にebayの商品ナンバーでいうと、〇を2個購入したい
あなたとの直接取引で購入する合計数は3個

Grazie per la Sua risposta.

Le chiedo scusa per la mia lenta risposta perché Le scrivo tramite il traduttore professionale.

Vorrei comprare da Lei i prodotti e la quantitá come seguenti.

Il nome del articolo:（商品名）
il numero di prodotto in ebay:（ebayのアイテムナンバー）
la quantitá dei prodotti:（数量）
il prezzo:（価格）
*questo é lo stesso che ho gia acquistato uno tramite ebay. Ed adesso ne vorrei altro uno.

Per quanto riguarda il prezzo di quello che ho gia acquistato su ebay, va bene cosi come era prima.

Per risparmiare le spese di spedizione, per favore mi mandi tutto insieme con quello che ho gia acquistato su ebay.
Anche mi farebbe sapere gentilmente quanto costerá il spese di spedizione?

Ecco semplifico la mia richiesta.
Un altro pezzo stesso di quello che ho aquistato tramite ebay l’ultima volta,
poi, Due pezzi del numero di prodotto in ebay ○（商品ナンバー）.
Quindi in totale sono Tre pezzi che compro da Lei direttamente.

Grazie.

kensukeのふざけた日記

Il diario giocoso di kensuke

Also, its new wave of stores will be larger than those promotional small-scale efforts made up of posters – the new virtual supermarkets will be about 1,200-square meters in size. That’s about the size of 10 average urban Chinese apartments, making them larger than most convenience stores, but a lot smaller than most major supermarket/hypermarkets in large cities in China. They’ll (virtually) stock about 1,000 items.

また、これによる店舗の新しい波は、ポスターが使われた小規模なプロモーション活動のときのそれと比べて、より大きなものとなるだろう。新しい仮想スーパーマーケットは面積がおよそ1,200平方メートル。これは中国都市部の平均的なアパート10戸分だから、ほとんどのコンビニエンスストアよりは大きいが、中国大都市部の主要なスーパー／ハイパーマーケットと比べれば断然小さい。店には（仮想の）在庫が1,000アイテムほど置かれる予定だ。

This is another example of social media bringing a new dimension to the online to offline (O2O) market as we continue to see startups engaging this concept.

Currently there are quite a few renowned food-recommendation services in this market like Shi Shen Yao Yao or Dianping. Or you could use some fun foodie app like Burpple and look at the user-submitted photos. It will be interesting to see how HYMS will compete against the big players with its Weibo data crawling algorithm. The app was launched one week ago and it’s available for download on iOS.

これはソーシャルメディアがオンライン・ツー・オフライン（O2O）市場に新たな重要性をもたらす例の一つであり、スタートアップたちがこのコンセプトを取り入れる姿はこれからも見られるだろう。

今、この市場にはShi Shen Yao YaoやDianpingのような有名フードレコメンデーションサービスが本当にたくさんある。また、Burppleのような楽しいフードアプリを利用してユーザー投稿写真を見ることも出来る。HYMSがWeiboデータのクローリングアルゴリズムでもってビッグプレイヤーたちとどう対峙していくか、見てみるのも面白いかもしれない。このアプリは一週間前に出されており、iOSでダウンロードが可能だ。

Sterling Silver Honey Amber Heart Pendant Necklace, 18"

Gemstones may have been treated to improve their appearance or durability and may require special care.
May be washed with warm soap water
The natural properties and process of amber formation define the unique beauty of each piece. The image may show slight differences in texture, color, size and shape.

Capture the golden, summer hues of honey amber on this colorful heart-shaped pendant. Outlined in polished sterling silver, the metal emphasizes the natural definitions seen in the amber stone, making each pendant one-of-a-kind.

スターリングシルバー　ハニーアンバー　ハート型ペンダントネックレス、18インチ(約46cm )

宝石用原石は外観や耐久性を高める処理がされているので、特別なケアが必要となります。
石鹸を溶かしたぬるま湯で洗ってください。
天然の特性とアンバーの成形工程によって、ひとつひとつのピースに独特の美しさが出ています。画像では質感、色、サイズ、形の点でわずかな違いがでる場合があります。

黄金色で夏を思わせる色調のハニーアンバーを、カラフルなハート型ペンダントに閉じ込めました。ポリッシュ加工スターリングシルバーのメタリックな輪郭が、アンバー石のもつ天然さを引き立て、ひとつひとつのペンダントを比類なきものにしています。

Report: China’s Net Users to Exceed 800 Million By 2015

According to a report released yesterday by China’s Social Sciences Academic Press, China’s internet users are expected to exceed 800 million by 2015. China already has more than a half-billion net users, and with smartphone and broadband penetration growing rapidly, SSAP’s prediction may be optimistic but it certainly isn’t unrealistic.

SSAP’s report says that more than a quarter of the internet users to be gained over the next few years will come from China’s countryside, where broadband and smartphone penetration rates are markedly lower than in cities.

レポート：中国のネットユーザー、2015年までに8億人を超える見通し

中国のSocial Sciences Academic Press（SSAP：社会科学研究プレス）が昨日発表したレポートによれば、中国のネットユーザーは2015年までに8億人を超えると予想されるとのことだ。中国にはすでに5億人を超えるネットユーザーがいて、急速な成長をみせるスマートフォンやブロードバンドの浸透もある。SSAPの予想は楽観的かもしれないが、しかしそれが非現実的ともいえないのは確かだ。

SSAPのレポートでは、これから数年のうちに増加するネットユーザーのうち25%以上が中国の地方出身者だろうと述べている。これらの地域は都会と比べてブロードバンドやスマートフォンの普及率が顕著に低いのだ。

The report’s predictions are based on official government numbers that put China’s net users at 538 million as of June of this year. Sustained growth is predicted because the costs of accessing the internet are going down (especially as cheap smartphones flood the market) and because China has more than 1.3 billion people, so the potential market for the internet is vast.

And what are these Chinese users doing online? A little over a month ago we took a look at a CNNIC report that broke down Chinese internet user habits — and how they’re changing — into a pretty detailed table. Here’s the scoop:

レポートの予想は、今年6月時点での中国のネットユーザー数が5億3,800万人であるとした政府公式発表の数値に基づいている。成長維持が予想されている理由は、ネット接続のコストが下がってきていること（特に安いスマートフォンで市場はあふれかえっている）、そして中国には13億人を超える人々がいることにある。つまりインターネットの潜在的な市場は広大にあるのだ。

ところで、中国のネットユーザーはオンラインで何をしているのだろうか？1ヶ月ほど前、我々はCNNIC（中国インターネット情報センター）のレポートを見てみた。そこでは中国のネットユーザーの特徴、そしてどう変わりつつあるか、が取材され見事な表にまとめられている。ご紹介しよう。

The SSAP report also says that China has more microbloggers than any other nation on earth, with 274 million total microbloggers as of the end of June. While impressive, that number is a bit of an embarassment for Sina Weibo and Tencent Weibo, both of which claim to have more than 300 million total users on their services alone. Clearly there are a lot of duplicate accounts and zombies.

SSAPのレポートはさらに、中国が世界一ミニブログ利用者の多い国で、6月時点において2億7,400万人ものミニブロガーがいると報告している。これには圧倒される一方で、その数字はSina　WeiboやTencent　Weiboにとっては少々困ったものだろう。どちらも自社の単独サービスに3億人以上の利用者がいると公言しているからだ。重複アカウントや“ゾンビ”アカウントが大量にいるのは間違いない。

In June, it acquired a majority stake in 4G Secure SAS, an European firm that specializes in an authentication platform for mobile apps. Its technology will be used to make Swiff more secure.

Thailand is perceived as a challenging market due to its low credit card adoption rate. Only about 6 million Thais own a credit card as of 2008, less than 10% of its 69-million population.

But helping Swiff is the fact that the bulk of credit card users would be located in urban areas like Bangkok, while low adoption rates signal rangy growth potential. Also, tourism is a lucrative revenue source for Thai establishments, and Swiff could ride on that as well.

6月には、モバイルアプリ向け認証プラットホームに特化した欧州企業4G Secure SASの株式の過半数を取得した。彼らの技術によってSwiffはより安全なものになるだろう。

タイはそのクレジットカード普及率の低さから、難しい市場とみなされてきた。クレジットカードを持っているタイ人は2008年で約600万人程度、総人口6,900万人に対して10％にも満たない。

しかしクレジットカード利用者の大部分がバンコクのような都市部に住んでいることが、Swiffを後押ししている。それに低普及率も成長潜在力があるというしるしだ。加えて、タイでは観光産業が利益収入源であり、Swiffはそこにも仕掛けていくことが出来るだろう。

In this manner, it draws a line in the sand against PayPal, which is a payment aggregator that renders banks redundant, since merchants do not need a bank account to use PayPal.

But does interfacing with the bank as opposed to Swiff really make a big difference to merchants? Probably not. Nonetheless, Swiff could make a big difference to banks, which can now offer their customers a mobile POS solution as a value-added service.

そうすることで、銀行を冗長化した支払取りまとめ役のPayPalに対して、Swiffは一線を画することが出来る。小売店はPayPalを利用するための銀行口座を開く必要がないからだ。

しかし銀行との連携は、Swiffとは対照的に、本当に小売店側にとって大きな違いを生むのだろうか？おそらくそれはない。それでも、Swiffは銀行にとっては大きな違いを生むことが出来る。今では彼らの顧客にモバイルPOSソリューションという付加価値サービスを提供することが出来るからだ。

Sina Weibo Updates With QR Code Service

Just now on my way to the campus, I scanned a QR code on a rare plant, and I got directed to a botany cyclopedia! Even a tree can have its own QR code now, what about you?

Good news for Weibo users. The QR Code service is finally released with the latest Weibo3.1.0. You can generate your own QR Code, and share it with your friends on Weibo or just print it on anything you like. Currently Weibo QR Code service provides functions including adding friends, access to certain pages, and direct to some fixed-content Publish Box.

Sina　Weibo（新浪微博）がQRコードサービスをアップデート

たった今キャンパスに向かう途中に、珍しい植物のQRコードをスキャンしたら、植物辞典につながった。いまどき木でさえも自分のQRコードを持っている、あなたはどうだろうか？

Weiboユーザーに朗報だ。最新のWeibo3.1.0.でQRコードサービスがついにリリースされた。自分専用のQRコードを作成し、Weibo上で友人たちとシェアすることが出来る。なんでも好きなものにプリントしてもいい。現在のところWeiboQRコードサービスが提供する機能は、友達に追加、特定ページへのアクセス、そしていくつかのPublishBox固定コンテンツへの直接アクセス、となっている。

For enterprise users, this could also be an efficient marketing method for promoting online events or ads to target readers. The small code with big data and fast readability has drawn much attention in media, internet and many other fields. Maybe in the near future, you can hear people say Scan me! rather than Hello.

企業ユーザーにとっても、オンラインイベントの告知やターゲットリーダーへの広告として効果的なマーケティング方法となるはずだ。大きなデータを持ちながら簡単に読める小さなコードは、メディア、インターネットそしてあらゆるフィールド中で十分注目を集めるようになった。近い将来には、HelloのかわりにScan　me!という人も出てくるかもしれない。

Gesture Recognition Music App piaScore Raises US$138,000

We received news that PiaScore, Japan’s gesture recognition music app, has raised an angel round of US$138,000.

The round is led by Takeshi Natsuno, Gen Miyazawa, and Hiroyuki Koike who is also the CEO and founder of plusadd, Inc, the company behind piaScore.

PiaScore is an iPad application which allows musicians to view digital sheet music on the iPad and turn pages with either a hand wave or head nod. You can read our review of the app here to find out more.

For musicians, you can download piaScore here.

ジェスチャー認識の音楽アプリPiaScoreが138,000米ドルの資金調達

日本のジェスチャー認識音楽アプリPiaScoreがエンジェルラウンドを138,000米ドルで完了したとのニュースが入ってきた。

このラウンドは夏野剛氏、宮澤弦氏、そしてpiaScoreを展開するプラスアド株式会社のCEOで創設者でもある小池宏幸氏が主導した。

piaScoreは、ミュージシャンがiPad上で電子楽譜を読み、手や頭を振る動きでページをめくることを可能にしたiPad専用アプリだ。このアプリについての詳細は、こちらでレビューを読むことが出来る。

ミュージシャンはこちらからpiaScoreをダウンロードすることが出来る。

こんにちは

この度は、ご注文ありがとうございます。
こちらの商品ですが、人気商品の為再生産品となります。
メーカー販売日が変更となり10月19日に日本国内販売となりました。その為、発送が10月19日以降となります。

誠に申し訳ありません。
商品発送、次第ご連絡致しますので今しばらくお待ち下さい。

Buongiorno.
La ringraziamo del Suo ordine.
Il prodotto che lei ha ordinato questa volta si è venduto molto, perciò è in produzione di nuovo.
Il produttore ha aggiornato il primo giorno della vendita in giappone al 19 ottobre.
Per questo anche la spedizione metterà in effeto dopo il 19 ottobre.

Ci scusiamo per il disturbo arrecato a Lei.
Le informeremo appena spedito il prodotto. Le preghiamo di attendere ancora un po'.

■Rights
Permission to use image for transfer to fabric scroll, website, marketing purposes.
Copyright of the collective work becomes copyright for the collective “Omnia
Scroll”. Artists retain copyright of all works and text they upload, but “The Omnia
Scroll” are authorised to use these materials for communication and promotion
purposes and creation of the scroll, catalogue and other promotional material.
Artists who are selected to The Omnia Scroll & Exhibition declare and accept that
they are the authors of the images they upload and possess all rights to use these
images. The organizer is not and cannot be held responsible for any third party
claims.

■権利
画像のファブリックスクロールへの転写、ウェブサイトでの使用、マーケティング目的での使用の承認。
共同作品の著作権については、Omnia Scroll共同作品としての著作権となる。
アーティストはアップロードしたすべての作品とテキストの著作権を保持するが、The Omnia Scrollにはこれらの素材を伝達やプロモーション、またスクロールやカタログその他のプロモーション素材の作成を目的として使用する権限を持つ。
The Omnia Scroll & Exhibitionに選出されたアーティストは、自身がアップロードした画像の作者本人であり、これらの画像を使用するに当たってのすべての権利を所有していることを宣言し同意する。主催者はいかなる第三者からのクレームに対しても責任を負うことはできない。

■Alternative Entry Fee
If you can offer skills, to the project of which will be ongoing, and those skills
offered can be agreed with Penelope Oakley a fee of £60 in part payment including
the same said above terms will be reached. Project skills sought, Curators, future
Gallery Venues, Promotion, Marketing, Website Skills, physical help with hanging
exhibitions, administration etc, sponsorship connections. Please feel free to put
forward any skills you may have to offer this collaborative.

■エントリー料金の代替となるもの
もしあなたが、これから進めていく企画においてなにかしらのスキルを提供でき、かつそのスキルでPenelope Oakleyと合意ができた場合には、支払料金は£60にて、上記と同じ条件を受けることが出来ます。求められるスキルは、キューレーター・今後の開催会場・プロモーション・マーケティング・ウェブサイトの作成・展示物設置や運営などの人的補助、スポンサーとのコネクションです。あなたがなにかしらこの共同作業に提供できそうなスキルをお持ちでしたら、是非お願いします。

Sadly, UI/UX is a field full of guesswork hams trying to pass for the real thing.

Cognition, perception, psychology, physiology. Audience and medium considerations. Reading the research and doing some of your own when you have unanswered questions. Professionals understand the science which informs their design decisions. Professionals are aware of the conventions that have bearing on their design decisions. And most importantly, a professional can explain themselves—though in retrospect, the explanation might seem obvious.

残念なことに、UIやUXの分野には、なんとかして本物の代わりをしようとする「偶然うまくいった仕事」があふれかえっている。
認知作用、知覚力、心理学、生理学。オーディエンスとメディアの考察。調査の読み込みをし、答えが見つからない時には自分でなにかやってみる。プロは自分のデザイン決定に至る科学を理解している。そしてデザイン決定に関わるきまりに注意を払う。しかしもっとも重要なのは、プロたるもの、振り返りを通して自分の作品を説明できるということだ。その説明は明確なものだろう。