Xiaobing (xs54) — Translations

タイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー（ＴＣＥＢ）は３月３日大阪、３月５日東京の日程で「日本ロードショー２０１４タイランド・コネクト」を開催した。
　
同イベントは、タイへのＭＩＣＥ誘致を目的にアジア各国で開催されている。今回はタイの政情不安による中止が懸念されたが、現状の報告と本年度の活動を紹介するため実施された。ＴＣＥＢ社長のノパラット・メイタウィークンチャイ氏や在京タイ王国大使館シントーン・ラーピセートパン公使も出席し、積極的なプロモーションを展開した。

The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

Same events is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE(Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the event was considered to be cancelled once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.

ご連絡頂きましてありがとうございます。

シンガポールのお客様とは何回もお取引させて頂いておりますが
私も初めての経験です。

確かにEMSの規約にはシンガポールは抜き打ちで検査が入った場合のみ
関税がかかるとあります。
その際は関税局まで引き取りに行くようにとも記載があります。

ちなみにどこから請求されていますか？
請求理由はなんだと言っていますか？

どちらにしてもどういった経緯で今の状況になっているか
今、郵便局EMS取扱い業者に確認を取ってもらっています。

少しお時間をください。

Thank you for you email.

We have been working with Singaporean clients for several time , however, this is my first time to deal with such a case.

In fact, according to the EMS agreement, it takes a duty only when there is a surprise inspection.

It is also mentioned that if this happens, then you have to go to the be Bureau of Costumes to take it back.

Incidentally, where was the request from? Also, what was the reason for this request?

In either case, we are asking the to get contact with EMS handling agent from the post office trying to confirm the details of the current situation.

Sorry for taking up your time.

I would like to thank you for the super fast shipping. However, I was required to pay upfront a fee of SGD$51.15. Would like to seek clarification because I already paid for postage and why am I getting charged extra ? I have not had to pay postage upfront from sellers before.

Hope to hear from you soon. Thank you very much!

Yours Sincerely,
Vinson

- lownut

早い輸送ありがとうございました。しかし、私は前金SGD$51.15の支払いを要求されました。説明を求めたいのです、私は郵送料を払ったので、どうして割増料金の支払いを要求されたのでしょうか？私は他の販売をする時前もって郵送料を払うことはなかったです。

お返事をお待ちしております。ありがとうございます。
敬具
Vinson

Crowdfunded in China: smart water cups, smartphone buttons, and sex toys

With Kickstarter-like Chinese site Demohour’s recent funding, we’ve taken notice of China’s growing crowdfunding scene. In light of this trend, we’re trying something new starting this week: a regular list of our favorite projects assembled from the top crowdfunding sites in the country. Depending on feedback and how many cool projects we can find, this could be a weekly or bi-weekly post. So to get things started off, here are our inaugural top five picks.

中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加には注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みます：この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回のポストでもかまいません。まず始めさせます、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクットです。

Cuptime: even a cup of water can be smart

What could be simpler than a cup of water? A lot of things, compared to this one. Cuptime is designed to encourage its users to drink more water and reap the health benefits. The cup wirelessly connects to a smartphone to monitor how much water the users drinks and how often. Input your height and weight, and Cuptime will tell you if you’re drinking enough or not. It keeps a daily history and scores the user on his or her hydration performance. Beyond that, its modest color scheme changes from blue to yellow to red, indicating water temperature.

Cuptime: 一杯の水でも高性能になる

一杯に水よりも単純な物は何でしょう。 この一つのことと比べてみると答えはいろいろあります. Cuptimeはお客様がもっとお水を飲めるように健康効果を獲得亀にデザインされています。このコップはスマホと無線で繋がり、ユーザがどのくらいのお水を飲みやお水を飲む頻度を記録しています。身長や体重を入力したら、Cuptimeはあなたが飲んだお水の量は足りるか足りないかを教えます。 Cuptime はお客様が毎日の水を飲む量を記録や保存し、お客様の水和反応やパフォーマンスを測ります。その他, この商品は青、黄色から赤まで適度な色彩設計を使い水温を表示しています.

こんにちは。お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせ頂いた商品ですが在庫は持っていません。しかしすぐに仕入れる事が出来ます。
ご予算はどのくらいでお考えですか？

Dear XXX, thank you very much for the inquiry.

Unfortunately, we do not have the any of the products that you have been inquired in the stock. However, we are able to arrange some to the stock soon.

I would like to ask how many is your budget going to be?

声を大にして言います！
「この中に1人、妹がいる！」というアニメをおすすめしたいのです！！

「この中に1人、妹がいる！」は、
かわいい妹が出てくるアニメがどうしても見たいんだッ！
そんな熱い魂をもつ、
全国の妹萌え属性をもつ男子の皆さんにうってつけのアニメです。

ぼくはこう訴えたいのです！
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」だけが、妹萌えアニメではないのだッ、と！！

「この中に1人、妹がいる!」は、
ラブ・コメディにミステリの要素も取り入れた野心的な作品です。

I am going to say it loudly!!
I would like to highly recommend the animation called "My sister is Among them" !

"My sister is Among them" is an animation where a number of cute sister characters will catch your eyes.

With a burning soul inside, the animation is made for all the boys who are widely fanatical about the girls like a cute younger sister.

I would like to appeal to the multitudes that "I can't even possible have a younger sister cute like that! ever!" is never going to be the case in this particular animation!

"My sister is among them" is a mysterious animation and a ambitious work.

本日、あなたの商品を発送した郵便局から次の内容の電話がきました。
「元旦から新万国郵便条約（ドーハ条約）の施行に伴いオーストラリアへのSAL便書留が廃止になりました。一度この郵便局に戻ってきますので別の方法で発送しなおしてください」

ですので、郵便局から連絡が入り次第、航空便書留付きで再発送いたしますがよろしいでしょうか?　（その場合の追加料金はこちらで負担します）
再発送後、再度ご連絡させて頂きます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解ご了承のほどお願いします。

We have received an email from the post office which we have shipped your order from.
According to the email, the SAL registered mails to Australia has been repealed
due to the enforcement of the New Universal Postal Convention starting from New Year's Day. They have sent the the parcel back for us to pick up and we probably need to ship the order by other options.
Please let us know if it is ok for us to ship the order again by air after we receive contact from the post office.
(We will be paying the extra)
We will be contacting you as soon as we ship the order.
We apologise for the inconvenience and we appreciate your understanding.

商品を日本に送ってほしいです。あなたは、いつもどこの発送会社を使っていますか？

uspsで送って欲しいと思っていますが、面倒であれば、

あなたがいつも使っている発送会社を使ってもらって構いませんので、日本へ商品を送ってもらえませんか？

発送コストが高くなるのは、分っています。その分はもちろんこちらが負担します。

また日本への直送する為のあなたへの手数料として10ドル上乗せしてもらっても構いません。

ご検討を宜しくお願い致します。

We would like the products to be sent to Japan. Which shipment company do you usually use?

We would like everything to be shipped by USPS, however, if it is a bit too troublesome, could you please ship the order to Japan by the shipment company that you are usually using?

We understand that the cost of shipment will be comparatively high and we will be taking on those handing charges.

In addition, for the cost of sending the products directly to Japan, we are happy to pay 10 dollars extra as handling charges.

We ask for your kind consideration.

1,Press the OWNER CONTROL button(Vita‐ MiX Logo).
2 Press the PULSE High/Low buttons lo scroll thru the`RECIPE'numbers.
3.Press the number of the button for programming(For a descnplon Of each recipe refer to T&G2 blending Slation 34Programming options insert induded with your machine)

For example ifyou wanted to program Button One wtth Recipe#17
l ,After pressing OWNER CONTROL button.The DISPLAY
SCREEN will say “ RECIPE l-34"
2 Then repeatedly press the“ H"PULSE butlon until the screen
displays“ RECIPE#17"
3 Then press the ONE button to apply Recipe#17
4 Either continue programmlng the other five buitons or press the OWNER CONTROL butlon to exit and continue blending.

１、OWNER CONTROLボタンを押してください(Vita‐ MiX Logo)。
２、PULSE High/Low buttonsを押しながら’RECIPE'の数字スクロールしてください。
３、プログラミングをする数字のボタンを押してください。（各々Recipeの規律は器械の中にあるT&G2の３４つのブログラミング選択入力ブレンディングスティションを参照する。）

例えば　プログラム ONE Recipe#17をするなら
１、OWNER CONTROLを押してから、表示画面は「 RECIPE l-34」を示す。
２、それで「H」PULSEボタンを何度も「RECIPE#17」が画面から出るまで押してください。
３、その後、「ONE」ボタンを押しRecipe#17をアプライする。
４、残りの五つのボタンをプログラミングを続くか、それとも「OWNER CONTROL」ボタンから退出し、ブレンディングする。

返信をありがとうございます。
それでは、私は「A」を5個購入したいです。
しかしながら、あなたのebay上の設定では、「Buy It Now」を押した後、すぐにPayPalでの決済を求められます。
とりあえず1個だけ購入して送料を含めた金額をPayPalで支払いますので、
その後で5個分の残金のインボイスを私に送ってもらえますか？
返答をお待ちしています。

Thank you very much for your reply.

In this case, I would like to purchase five of product "A".

However, according to your setting on ebay, after clicking the "Buy it now" icon, a immediate requests of payments from Paypal will be demanded.

I would like to pay the postage of purchasing only one of the product using Paypal for now. Is it possible if you could send me the invoice of the balance of the payments of the rest five products?

I am waiting for your reply.

楽しいXmasを過ごしましたか？
先日の荷物はとても丁寧な梱包に感動しました

やっとお客様に渡すことができましたが
かなり待たせたことで苦情があり、私はその対応で今大変です。
また内容に間違いがありました。
「ALTAI PANTS」はXSを１着、Sを１着注文しましたが、XSが2着でした。Sが必要です。

さらに追加の要望を受けています
Khandut Knit Cuff Pants　S*1
Seychelles Capri　Black S*1　
在庫があれば出荷をお願いします

have you had a good Christmas?
It was very impressed that the baggages were tied so carefully.

I have finally managed to pass all those packages to our clients.
They have been complaining about the packages, since they have waited for long and I am having my hand full dealing with that at the moment.

In addition, there is a mistake in the order.
As for "ALTAI PANTS", an XS one and an S one have been placed in the original order, yet 2 XS has actually been ordered. An extra Small Size is necessary.

There is also a request of addition orders.
One of Khandut Knit Cuff Pants Size S
One of Seychelles Capri　Balck Size S

Please ship the orders if there are any in the stock.

Jessica、よく考えて欲しい。
確かに御社にとって315Mhz製品の開発はコストが高い。
だがどちらにせよ御社が日本市場に参入したいのなら315Mhz製品を開発する必要がある。

今回弊社は500setの製品代金、TELEC認証費用、そして多くの展示会や日本企業へのプロモーション活動に対する膨大な労力と資金を投入する準備をしている。
弊社は日本市場のキャパシティーから見て、1年間で2000setの販売は達成できると信じている。

Jessica, I would like you to think about it carefully.
The cost of 315Mhz product development for your company is indeed very high.

However, if your company have intention to enter the Japanese market, the development of 315Mhz production is a necessary process.

We are preparing for the price of 500set of the products, certification expenditure and also we are also going to inject massive fund and labour for the exhibition and the promotion events for the Japanese enterprises.

According to the capacity of Japanese market, we believe that we are able to accomplish 2000set of merchandise sales in a year.

How do most products on Amazon get there in the first place?
Simply fed from ecommerce stores using a feed or a staff member
who copies and pastes.
Almost no one is driving traffic to their Amazon listings as they’re
too focused on their own mom-and-pop ecommerce website.
By driving traffic from outside sources to your Amazon product
(instead of your own website), you get two benefits:
1. Higher conversion rate because people TRUST Amazon (and
have their credit card # stored with them)
2. Increased rankings on Amazon = more Amazon buyers will find
YOUR product (2x or more sales from same traffic)
Video, specifically YouTube, is a FANTASTIC, FREE way to drive
great traffic to your Amazon product.

商品は最初からどのように風にAmazonからそこに届いているのでしょうか？
ただEC店舗から装置それともコピーやペーストができるスタッフメンバーさんに頼んで給送しています。
EC店舗は自分たち家族経営のECサイトに集中して、Amazon listingsを販売ルートとして使う店舗はもうほとんどいません。
外部からの販売ルートを使って自分たちのAmazon商品（のサイトからの代わりに）を売るのは、二つの利益を収めることができます：
１、高い転換率で商売できる、何故なら、顧客はAmazonを信じる。（そしてクレジットカードカードは使われていて、クレジットカードの番号は記録されている）
２、Amazonに載せている商品のランキングを上げることができる、つまり、多くのAmazonユーザは貴社の商品を買う確率がたかくなる。（同じ商品で二倍や二倍以上の販売になる）
こちらでは、動画、特にYoutubeを使い、貴社Amazon商品の無料販売経路であります。

#Golf Xcess
I could only get the NON Tour Model 3 Wood Head.
$100 for you.

I have the RBZ Proto Heads - Tour T3, Tour 3, Tour 5 Wood - if you would like. I can do $125 Each for you.
I have 25 Each. $125 Each for you. Includes Shipping.
If you buy ALL (75 Heads), then I can get a discount and do $100 Each for you.

こちらは#Golf Xcessです。

こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ$100でお譲りになることができます。

弊社はRBZ Proto Heads の Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodを持っていますので、もし良ければ$125ずつでお売りになることができます。
弊社はそれぞれ２５本持っていますので、配送料を含めて$125ずつでお売りになることができます。
全部（７５本）を買うばいは、一本$100までディスカウントできます。

よろしくお願い致します。

12月12日、神奈川県の大和市生涯学習センターで、「展示会出展セミナー」が開催された。主催は、大和市・市民経済部 産業活性課。

大和市では、『工業技術研修』として、中小企業者や商店経営者を対象に、技術開発能力や経営能力の向上を目的とした事業を行なっているが、本年度は、『展示会出展セミナー』と題し、顧客獲得や販路拡大のため、展示会等に出展する企業者を対象に、出展を成功に導くノウハウを提供。こうした内容では、初めての実施となる。

"Exhibitions and Participators' Seminar "has been held in Yamato city, Kanagawa Prefecture in 12th December. This has been sponsored and hosted by The growth strategy Local Economic department Yamato city.

Events named "Industrial Technology Research" has been organised to achieve the goal of improving the ability of developing new technology as well as the management efficiency of small, median enterprises and local store in Yamato City in the past, while this year, the event themed "Exhibitions and Participators' Seminar" mainly for exhibition organisers, the enterprises to be displayed in order to help them expanding the market and compete for costumers effectively. The event has been held for the first time in this particular theme.