王(WONG) (www1994) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) Japanese English

Comics Gaming Literature Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:40
Original Text 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。	Translation 東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE) 「想透過歌舞分享音樂的快樂！」 2010年1月1日結成。久違地從愛貝克思誕生的5人女子歌舞組，由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳、中江友梨和庄司芽生組成。她們的目標是得到許多的經驗，將來成為由日本、亞洲開始，活躍到世界的組合。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 16:40

Original Text

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

Translation

東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE)

「想透過歌舞分享音樂的快樂！」

2010年1月1日結成。久違地從愛貝克思誕生的5人女子歌舞組，由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳、中江友梨和庄司芽生組成。
她們的目標是得到許多的經驗，將來成為由日本、亞洲開始，活躍到世界的組合。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:46
Original Text 伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆ 昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。新作アイテムが発売決定です。今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字をオシャレにデザインしました。	Translation 伊藤千晃專門店【chiaki's shop gallery】2015年第一彈商品發售決定!!於3月15日（日）東京都市中央酒店的講談活動中發售☆ 從昨年開店就大受好評的【chiaki’s shop gallery】，決定發售新作品。這次的作品也是將chiaki’s shop gallery的文字華麗設計。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 16:46

Original Text

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

Translation

伊藤千晃專門店【chiaki's shop gallery】2015年第一彈商品發售決定!!於3月15日（日）東京都市中央酒店的講談活動中發售☆

從昨年開店就大受好評的【chiaki’s shop gallery】，
決定發售新作品。

這次的作品也是將chiaki’s shop gallery的文字華麗設計。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:48
Original Text ・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	Translation ・chiaki套裝　2,500円（含稅）　※會場限定價格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】緞帶淑女錶￥5,990（含稅）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】時髦2WAY袋￥7,490（含稅） ----------------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:29
Original Text 倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第1夜目となる本放送は、倖田來未のヒストリーをミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。	Translation 倖田來未×NICO動計畫第十一彈 #1「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！ 3/8(日) 21:50入場 22:00開始倖田來未xNICO動計畫第十一彈新歌集發售紀念特備節目#1 ～「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！～為紀念於3月18日發售的新歌集『WALK OF MY LIFE』，決定在NICONICO直播播出為期兩星期的特備節目！第一晚的本播放將會以歌曲、影片和演唱會片段等，回顧倖田來未的歷史。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:29

Original Text

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

Translation

倖田來未×NICO動計畫第十一彈 #1「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！

3/8(日) 21:50入場 22:00開始
倖田來未xNICO動計畫第十一彈
新歌集發售紀念特備節目#1
～「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！～

為紀念於3月18日發售的新歌集『WALK OF MY LIFE』，決定在NICONICO直播播出為期兩星期的特備節目！

第一晚的本播放將會以歌曲、影片和演唱會片段等，回顧倖田來未的歷史。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:18
Original Text ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	Translation ※倖田來未並不會出埸。從出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」為止。敬請期待哪一首歌會被播放！與彈幕的意見一起燃起來吧。另外，本節目正收集有關倖田來未的歌曲的故事！幸運的話，也許有機會在節目中被介紹！？詊情可見節目專頁！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:18

Original Text

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Translation

※倖田來未並不會出埸。

從出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」為止。
敬請期待哪一首歌會被播放！
與彈幕的意見一起燃起來吧。

另外，本節目正收集有關倖田來未的歌曲的故事！
幸運的話，也許有機會在節目中被介紹！？
詊情可見節目專頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:18
Original Text DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※レンタル専用商品全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！ ※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。収録楽曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 別れのベル 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂	Translation DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租賃專用商品於全國的租賃商店，由2015年2月25日開始出租！ ※有一部分的店舖並無出租。敬請留意。收錄歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 離別的鐘聲 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 17:18

Original Text

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※レンタル専用商品

全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！
※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。

収録楽曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 別れのベル
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂

Translation

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※租賃專用商品

於全國的租賃商店，由2015年2月25日開始出租！
※有一部分的店舖並無出租。敬請留意。

收錄歌曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 離別的鐘聲
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:23
Original Text その活躍は「かなり」多岐にわたるワンアンドオンリーなDJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/	Translation 其活躍於多方面，是第一且唯一的DJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 16:45
Original Text ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！ ■当選に関して ※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。 ※当選メールは3/2(月)を予定しております。 ※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。	Translation 粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定 ♠獎「預演邀請」優先抽選會決定舉辦！ ■有關當選 ※當選者的發表會於當選電郵聯絡通知。 ※當選電郵預定於3/2(一)寄出。 ※當選者的集合時間及地點，會於演唱會公演前一星期前以電郵通知當選者。逾時不候，遲到者的當選資格將會被取消，敬請留意。 ※5歲以下的兒童不能進入會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 16:45

Original Text

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

Translation

粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定 ♠獎「預演邀請」優先抽選會決定舉辦！

■有關當選
※當選者的發表會於當選電郵聯絡通知。
※當選電郵預定於3/2(一)寄出。
※當選者的集合時間及地點，會於演唱會公演前一星期前以電郵通知當選者。
逾時不候，遲到者的當選資格將會被取消，敬請留意。
※5歲以下的兒童不能進入會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 18:01
Original Text ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示をお願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。	Translation ※未成年者請取得監護人的同意後申請。未成年者申請的情況下，將默認為已取得監護人的同意。 ※當日進入會場時將確認本人的身分。入埸時請出示「當選電郵」及確認本人的身分證。(駕駛執照、健康保險證、其他)要是忘帶的情況，任何理由也將無法參加，敬請留意。 ※「當選電郵」的遺失、被盜、損毀等理由，亦不會再次派發。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 18:01

Original Text

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、
保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示を
お願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。

Translation

※未成年者請取得監護人的同意後申請。未成年者申請的情況下，將默認為已取得監護人的同意。
※當日進入會場時將確認本人的身分。入埸時請出示「當選電郵」及確認本人的身分證。(駕駛執照、健康保險證、其他)要是忘帶的情況，任何理由也將無法參加，敬請留意。
※「當選電郵」的遺失、被盜、損毀等理由，亦不會再次派發。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 17:00
Original Text ※本イベントご応募にていただいた個人情報は、イベントのご案内・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。 ※通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※申請本活動所得之個人資料，只會用於活動聯絡及其他事務處理等用途。有關其他的個人資料處理及本活動的查詢，請查閱弊社的私隱條例。另外，有關報名申請時所得之資料，將於活動完結時，以適當的方法消毀處理，報名亦會自動解除。 ※通訊費將由顧客承擔。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 17:00

Original Text

※本イベントご応募にていただいた個人情報は、イベントのご案内・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※申請本活動所得之個人資料，只會用於活動聯絡及其他事務處理等用途。有關其他的個人資料處理及本活動的查詢，請查閱弊社的私隱條例。另外，有關報名申請時所得之資料，將於活動完結時，以適當的方法消毀處理，報名亦會自動解除。
※通訊費將由顧客承擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 17:10
Original Text ■「リハーサル」イベントに関して ※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。	Translation ■有關「預演」活動 ※預演中，禁止妨礙進行的行動(如私語、發出巨大聲響等)。禁止於會埸內攝影、錄音，及飲食。另外，禁上於會場內拿出手提電話，因有可能被誤解作攝影及錄音之用。 ※不是手持門票的顧客亦可參加。 ※本活動的進行時間比演唱會的開始時間要早，於此預先通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 17:10

Original Text

■「リハーサル」イベントに関して
※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。
会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。

Translation

■有關「預演」活動
※預演中，禁止妨礙進行的行動(如私語、發出巨大聲響等)。
禁止於會埸內攝影、錄音，及飲食。
另外，禁上於會場內拿出手提電話，因有可能被誤解作攝影及錄音之用。
※不是手持門票的顧客亦可參加。
※本活動的進行時間比演唱會的開始時間要早，於此預先通知。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 17:48
Original Text ※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。	Translation ※於會場內請遵從工作人員的指示。要是不能遵守，將被請離場。入場後，將禁上進入指示以外的範圍。 ※5歲以下的兒童不能進場。 ※因應當日情況，入場等時間有機會使用大量時間，敬請留意。 ※當日將會進行當選者本人的確認。請帶備可證明本人身分的身分證明文件。要是無法確認是否本人，將無法入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 17:48

Original Text

※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

Translation

※於會場內請遵從工作人員的指示。要是不能遵守，將被請離場。
入場後，將禁上進入指示以外的範圍。
※5歲以下的兒童不能進場。
※因應當日情況，入場等時間有機會使用大量時間，敬請留意。
※當日將會進行當選者本人的確認。請帶備可證明本人身分的身分證明文件。
要是無法確認是否本人，將無法入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 17:26
Original Text ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。	Translation ※當日的交通費、住宿費等將由顧客自行承擔。另外，如果活動中止或延期，將不會有旅費等補償。如果不遵循指示，我方有權拒絕該事主的參加。如果因不聽從指示，而導致混亂或事故，舉辦方將不會承擔一切責任。 ※當選權嚴禁拍賣或轉讓他人等，一切理由(包括急病或公事)亦不作接受。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 17:26

Original Text

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

Translation

※當日的交通費、住宿費等將由顧客自行承擔。另外，如果活動中止或延期，將不會有旅費等補償。
如果不遵循指示，我方有權拒絕該事主的參加。如果因不聽從指示，而導致混亂或事故，舉辦方將不會承擔一切責任。
※當選權嚴禁拍賣或轉讓他人等，一切理由(包括急病或公事)亦不作接受。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 17:37
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。【イベントに関するお問い合わせ】 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ※自製的應援物品(紙板等)上，如有卡通人物、照片、名人的肖像、企業或商品的標誌等之版權、肖像公開權、商標權等，其他各權利侵害的內容，請勿帶進會場或使用。 ※當日有可能有攝影進行。顧客有機會被拍攝到，敬請留意。【有關活動的查詢】 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 17:37

Original Text

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【イベントに関するお問い合わせ】
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Translation

※自製的應援物品(紙板等)上，如有卡通人物、照片、名人的肖像、企業或商品的標誌等之版權、肖像公開權、商標權等，其他各權利侵害的內容，請勿帶進會場或使用。
※當日有可能有攝影進行。顧客有機會被拍攝到，敬請留意。

【有關活動的查詢】
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:51
Original Text 2/18(水) 中日新聞(夕刊)にインタビュー掲載	Translation 2/18(三) 於中日新聞(晚報)刊登訪問

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:44
Original Text 西内まりや「うれしはずかし朝帰り」 May J. 「何度でも」 MONGOL800 「a little waltz」三浦大知「未来予想図Ⅱ」 LiSA 「晴れたらいいね」 Little Glee Monster 「朝がまた来る」詳しくはコチラ http://www.watashitodreamscometrue.com/	Translation 西內瑪利亞「高興羞澀早上回家」 May J. 「多少次也」 MONGOL800 「a little waltz」三浦大知「未來預想圖Ⅱ」 LiSA 「要是晴天就好了」 Little Glee Monster 「早晨又會再來」詳情請見這邊 http://www.watashitodreamscometrue.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:49
Original Text 3/10(火) 「BOMBER-E」出演メ～テレ「BOMBER-E」出演日時：3/10(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	Translation 3/10(二) 「BOMBER-E」出場名古屋電視台「BOMBER-E」出場日時：3/10(二) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:39
Original Text 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！日時：2/14（土）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/	Translation 2/14（六） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！日時：2/14（六）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 19:42
Original Text ・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」【注意事項】 ※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。	Translation ．倖田組特典：鏡子+「B2海報(有印刷留言)」．倖田組/playroom特典：原子筆+「B2海報(有印刷留言)」【注意事項】 ※特典是倖田組和playroom的紛絲會(fan club)會員限定的。預約採取先到先得的方式，額滿即止。 ※即使分開購買倖田組和playroom會員限定盤與普通盤，也不會得到「B2海報(有印刷留言)」的，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 19:42

Original Text

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」

・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」

【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

Translation

．倖田組特典：鏡子+「B2海報(有印刷留言)」

．倖田組/playroom特典：原子筆+「B2海報(有印刷留言)」

【注意事項】

※特典是倖田組和playroom的紛絲會(fan club)會員限定的。預約採取先到先得的方式，額滿即止。

※即使分開購買倖田組和playroom會員限定盤與普通盤，也不會得到「B2海報(有印刷留言)」的，敬請注意。

王(WONG) (www1994) — Translations

Log In