王(WONG) (www1994) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) Japanese English

Comics Gaming Literature Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 03 Mar 2015 at 09:35
original DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租赁专用商品於全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！ ※有一部分的店舖并无出租。敬请留意。收录歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 离別的钟声 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗	corrected DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租赁专用商品于全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！ ※有一部分的店铺并无出租。敬请留意。收录歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 离別的钟声 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 16 Feb 2015 at 23:33
original [下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。	corrected [下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。↵ ↵ この訳文の区切りですと、アプリの名前が「チョコレート菓子　ブラックサンダー」になっているように見えますが、ご確認いただけますか。↵ もしかしたら私のほうが間違えているかもしれません。もう一度ご確認お願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

16 Feb 2015 at 23:33

original
[下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。

corrected
[下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。↵
↵
この訳文の区切りですと、アプリの名前が「チョコレート菓子　ブラックサンダー」になっているように見えますが、ご確認いただけますか。↵
もしかしたら私のほうが間違えているかもしれません。もう一度ご確認お願いします。

王(WONG) (www1994) — Received Reviews

Log In