Wright (wright) — Translations

オーダーナンバー 001を発送するときに、ロゴ入りの梱包用テープ3本を一緒に送ってください。（前も買っています）　テープの代金は、PayPalを通じて支払いますのでインボイスを送ってください。

Please bundle three packaging tapes with logo together when you are shipping Order no. 001 (The items above have already purchased). The price for purchasing tapes will be paid through PayPal. So please send an invoice to me.

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）

数万アイテムに及ぶ部品をロットナンバーでピッキング
アセンブリ加工等のご要望に対応します！

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）向け物流ソリューションについて

サカタウエアハウスは、１０年以上にわたる電機業界物流業務の実施を通して、様々なノウハウを培ってまいりました。

ピースピッキング等をはじめとしたオペレーション管理，輸配送管理，省力化と高品質とを実現する物流情報システム構築など、高精度の物流サービスをお客様に自信を持ってご提供いたします

Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machines)

We support the demands like picking, assembling and processing of tens of thousands parts based on their log numbers.

About logistics solutions dedicated to Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machines)

Sakata Warehouse has developed various know-hows through implementation of logistics businesses for Electrical Machinery Industry over 10 years.

We provide our customers with confidence on Operations Management, Transportations Management, construction on logistics systems to achieve laborsaving and high quality, high precision logistics services based on piece-picking.

With regards to the garage item that can be win during the Saturday daily mission, the system is designed that
they will automatically store into "Storage" at "Edit Garage". Therefore, kindly check your "Storage" and see if the said garage item is store in there. Thank you.

为使维修房内的物件能够在星期六的每日任务中胜出，该系统被设计成物件在“更改维修房”中会自动存入“仓库”，因此请查核阁下的“仓库”检查所指的维修房物件是否已存入，谢谢。

ハンドトリートメントは、特別な場所がなくても
気軽にどこでも行える素晴らしいコミュニケーションツールです。
ご家庭、学校、老人施設、職場など様々です。

毎年冬になると、日本では血液が不足します。
少しでも多くの方にお越しいただけるように
献血にご協力していただいた方へハンドトリートメントの
サービスを行っております。

献血前に行うと、血行もよくなり、血液もスムーズに
摂取することができます。

心も体も温かくなるハンドトリートメント。

今回も沢山の方にお越しいただけることを願っております

Even there is no special place undergoing hand treatment
Great communication tool which can be used at anytime and anywhere.
Various places such as home, school, facilities for elderly or office.

In Japan, there are insufficient blood supply in every winter.
Many little people is needed to reach the target
To those who I have asked to cooperate by donating blood for hand treatment
The service has been carried out.

The hand treatment warmed my heart and body.

I hope there are responses from a lot of people to reach the target this time.

キャンバス型CDの説明。●背面に段ボールのスペーサーをセット、キャラメル包装したCDをはめ込みます。(シールたすきつき)●キャンバスCDの四隅には保護カバーがつき、ビニール包装されます。壁掛け用金具つき。●輸送用段ボールに個装して納品いたします。 (外装に品番、商品名、POS、＜輸送用段ボール＞である旨記載あり) ◆仕上がり: 縦52cm×横52cm×厚さ6.5cm 重量: 約2Kg (予定) [輸入盤] ※キャンバス加工、CDプレスすべて中国からの輸入となります

Description of canvas type CD
*Corrugated cardboard spacers set on back. Caramel packed CD included. (with seal sash)
*Four corners of canvas CD are stuck with protective cover, and wrapped with vinyl plastic. Wall bracket included.
*Will be transported by using cardboard boxes. (Product number, name, POS will be printed on the cardboard box)
Size: 52cm length x 52cm width x 6.5cm thick
Weight: about 2kg (expected)
[Import]
Processing of canvas, CD press are all imported from China

あなたの言う事は理解しました
私はamazonへの出品は諦めます

私のYahoo!の出品商品はもう少し価格を下げて様子を見てみます


日本にはeBayはありませんので出品することはできません

私がamazonイギリスやamazonドイツ等の世界中のamazonに出品することをあなたは了解してくれますか？
無在庫での販売をして反応を見てみたいと考えています

もし了解してもらえるならば、売れた場合にそちらから購入者へ商品を送ってもらうことは可能ですか？
もちろん商品代と送料は私があなたに払います

I understand your message.
I decide to stop selling at Amazon.

I am trying to see how lower the price a little more amoung my items selling at Yahoo!

The item cannot be send since this is not eBay in Japan.

Do you understand that I sell items all over the world including Amazon UK and Amazon Germany?
I think that someone would like to see the reaction of selling out-of-stock items.

If I understand that an item has been sold from you, is it possible to deliver the item to the buyer from me?
Of course I can pay you the goods and delivery cost.

ソニー・コンピュータエンタテインメントは、ソニーの電子書籍ストアReader StoreのアプリをPSVita向けに配信開始しました。

無料で配信される本アプリを使用することで、Reader Storeで購入されたPS Vita対応コンテンツを楽しむことができるようになります。

11日現在、3300を越えるのマンガ・ゲーム攻略本などのコンテンツが取りそろえられています。

購入したコンテンツは、Androidのスマートフォンやタブレット、ソニーの電子書籍端末でも相互に購読可能です。

Sony Computer Entertainment begins to distribute its Sony e-book store Reader Store app for PSVita.

This delivery and usage of this app is free of charge. You can enhoy content for PSVita purchased from Reader Store.

Until 11th day, we have over 3,300 contents available, including manga, game guidebooks, etc.

Contents purchased for Android smartphones or tablets can be subscribed to each other at Sony e-book terminal.

お返事遅くなり申し訳ありません
現在売り出しているのですがまだ売れていません
私の販売ページには、お客からのアクセスはありますが販売には至っていません

この商品自体は非常に良い商品であるのは間違いないです

amazonではかなり売れているのがわかります
ですがYahoo!ではまだまだ認知がされていないのが現状です

私にamazonで販売をさせてもらえませんか？

現在amazonで販売をされている方の邪魔になるような事は決してしません
価格も常に同じ価格に設定します

ご検討をお願い致します

Sorry for late reply.
My offer has not yet been sold out.
My sales page has been accessed by customers but no items have been sold.

There is no doubt that the product is very good.

I know that Amazon also selling this item.
Although Yahoo is still not recognized it in this moment

Could you let me to sell this at Amazon?

The obstructives about the instructions of selling in Amazon has never carried out.
The prize also set to the same always.

Thank you for your consideration.

お問合わせ、ありがとございます。
前回もお問合わせいただき、ご連絡しました。
その時、スターレットの価格を、120,000JPY(FOB)で、オファーしましたが、
高いということでしたので、100,000JPY(FOB)に値下げいたします。
ご検討下さい。
その他、お探しの車があれば、教えて下さい。
いろいろな条件を細かく教えていただければ、より探しやすいです。
バイクも購入されるようですが、何ｃｃ位のものがご希望でしょうか？
それでは、ご返事お待ちしています。

Thank you for contacting us.
We have been contacted last time. The quotation of starlet offered was 120,000 yen (FOB). I will lower the price to 100,000 yen as the quoted price is too high for us. Please review.
In addition, please tell me if you were looking for a car. I can look for more if you can tell us more details in various conditions.
It seems motorcycles would also be purchased, which engine capacity you would like to have?
I am looking forward to your reply.