Son Hyeran (woonju) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Apr 2016 at 18:04
Original Text RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！	Translation Except RZC1-86110, the three types of jacket photo check at live place! Please attention on the different design until now! And this time, attention on the back jacket! collect the four design all then one more photo get, it is very playful. First recording awaited "Think you" release on coupling. Do not miss new single "Shhh!" with sumapura music.

Japanese → English

11 Apr 2016 at 18:04

Original Text

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

Translation

Except RZC1-86110, the three types of jacket photo check at live place! Please attention on the different design until now!
And this time, attention on the back jacket! collect the four design all then one more photo get, it is very playful.
First recording awaited "Think you" release on coupling.
Do not miss new single "Shhh!" with sumapura music.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 14:33
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）	Translation ※ We cannot say positively whether it is close the stage. ※ Family seat is only KODA gumi or playroom. ※ Elementary school students or more need admission fee. (The child of lees than elementary school also require the ticket.) ※ Limited playroom will be get a picture ticket. (Picture ticket of the second edition also is same picture of a whole performances. Please notice it.)

Japanese → English

01 Apr 2016 at 14:33

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。
（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）

Translation

※ We cannot say positively whether it is close the stage.
※ Family seat is only KODA gumi or playroom.
※ Elementary school students or more need admission fee. (The child of lees than elementary school also require the ticket.)
※ Limited playroom will be get a picture ticket.
(Picture ticket of the second edition also is same picture of a whole performances. Please notice it.)

Japanese → English 31 Mar 2016 at 17:59
Original Text キッスのクリップを怒濤の44曲収録！名曲、懐かしの１曲、お気に入りの１曲、お気に入りの曲がきっと見つかると思います。2枚組みボリュームにてたっぷりとお楽しみ頂けます。商品によってはマスター起因による乱れ等、ある場合が御座います。	Translation Rock Band KISS's new DVD, there are 44 songs like storm and gale! Masterpieces, song of nostalgia, song of the favorite, there is some songs you like. You can enjoy in two pieces set. Some of DVD have disturbance by the mastering.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 20:47
Original Text 4/8までに大阪に着く便を探せますか？それより早い方が私達は助かります。 VungTou→Osakaは最短7日で到着しますが、Hochimin→Osakaは最短5日で到着します。あなたのプランは早く出発しますが到着日が当初プランより遅くなっています。到着日が最短で届く様にお願いします。カスタム検査が休みに掛かりますので4/10の週に到着ですと引取りが5/10以降になります	Translation Can I find the flight that arrive in Osaka until April 8th? It will be a great help to earlier flight. VungTou → Osaka flight will arrive within 7 days, while Hochimin → Osaka will arrive within 5 days. Your plan will start soon, but the arrival is slower than I think. I want to arrive rapidly to make a quickly to date of arrival. For resting the custom service, I will arrive at April 10th of that week, take over after May 10th.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 20:47

Original Text

4/8までに大阪に着く便を探せますか？
それより早い方が私達は助かります。
VungTou→Osakaは最短7日で到着しますが、Hochimin→Osakaは最短5日で到着します。あなたのプランは早く出発しますが到着日が当初プランより遅くなっています。到着日が最短で届く様にお願いします。カスタム検査が休みに掛かりますので4/10の週に到着ですと引取りが5/10以降になります

Translation

Can I find the flight that arrive in Osaka until April 8th?
It will be a great help to earlier flight.
VungTou → Osaka flight will arrive within 7 days, while Hochimin → Osaka will arrive within 5 days. Your plan will start soon, but the arrival is slower than I think. I want to arrive rapidly to make a quickly to date of arrival. For resting the custom service, I will arrive at April 10th of that week, take over after May 10th.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 18:07
Original Text FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ	Translation "Hello KYOTO Radio" at FM Kyoto (α-STATION) broadcast now! Thank you for using of the Hello KYOTO. From today, the radio program to report the Kyoto's attraction "Hello KYOTO Radio" will begin at the α-STATION (FM Kyoto)! Program name : Hello KYOTO Radio (ハローキョウトレディオ) Broadcaster : α-STATION (FM Kyoto /89.4MHz) Broadcast time : every Friday 22:00 to 22:30 DJ: Matsumoto Akinori

Japanese → English

30 Mar 2016 at 18:07

Original Text

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

Translation

"Hello KYOTO Radio" at FM Kyoto (α-STATION) broadcast now!

Thank you for using of the Hello KYOTO.

From today, the radio program to report the Kyoto's attraction "Hello KYOTO Radio" will begin at the α-STATION (FM Kyoto)!

Program name : Hello KYOTO Radio (ハローキョウトレディオ)
Broadcaster : α-STATION (FM Kyoto /89.4MHz)
Broadcast time : every Friday 22:00 to 22:30
DJ: Matsumoto Akinori

Japanese → English 30 Mar 2016 at 18:01
Original Text また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	Translation Also, of course, the connecting plan of the app of course, the issued tourists entertainment and events etc, plan the communicate everyone of the program listener and citizens through the location of public broadcast. More information will always provide from program blog and Hello KYOTO app. Enjoy it! α-STATION http://fm-kyoto.jp/ Program mail adress hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → English

30 Mar 2016 at 18:01

Original Text

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Translation

Also, of course, the connecting plan of the app of course, the issued tourists entertainment and events etc, plan the communicate everyone of the program listener and citizens through the location of public broadcast.

More information will always provide from program blog and Hello KYOTO app.
Enjoy it!

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

Program mail adress
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → English 30 Mar 2016 at 13:53
Original Text 各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation Please note that you have limitation of using according to your communication line. ● There is a problem that acquire information and play the contents, if your smartphone not have much capacity. Then secure empty space and enjoy it. ● There is a case that cannot be used or play depending on your terminal. ● It is only in Japan. ● The expiration date of the service will be 2 years from the date of issue.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 13:53

Original Text

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

Please note that you have limitation of using according to your communication line.
● There is a problem that acquire information and play the contents, if your smartphone not have much capacity. Then secure empty space and enjoy it.
● There is a case that cannot be used or play depending on your terminal.
● It is only in Japan.
● The expiration date of the service will be 2 years from the date of issue.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 17:49
Original Text そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	Translation And the dance team also so gorgeous! The S ** t Kingz four members who childhood friends, and the four people who representative dancers of the U.S, these total eight people are back-up dancers ! Also, participates female dancer !

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:15
Original Text 更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	Translation Also, dance rehearsal video of 「Right Now」 with the hot issue now, and this artwork has only the dance video (「Black Hole」,「Elevator」) , it is super permanent edition! ◇Special favor Miura Daichi official fan club 「大知識」: Original mobile stand http://daichi-miura.jp/ Vision Factory Shop & mu-mo shop present : Clear Poster (A3 size)

Japanese → English

29 Mar 2016 at 16:15

Original Text

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！

◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

Translation

Also, dance rehearsal video of 「Right Now」 with the hot issue now, and this artwork has only the dance video (「Black Hole」,「Elevator」) , it is super permanent edition!

◇Special favor
Miura Daichi official fan club 「大知識」: Original mobile stand
http://daichi-miura.jp/
Vision Factory Shop & mu-mo shop present : Clear Poster (A3 size)

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:00
Original Text Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	Translation Lullaby Miura Daichi published the first ballad single on December 15! With his tenderness, it is a excellent ballad "Lullaby". On the c / w, it is already a LIVE popular music and this CD has special song, which song and written music "Drama" by Miura Daichi! And on DVD, there is a "Lullaby" Music Video and Studio Dance Session of "Drama" as BONUS video. These two disks are so luxury where you can enjoy two songs!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 16:00

Original Text

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Translation

Lullaby

Miura Daichi published the first ballad single on December 15!
With his tenderness, it is a excellent ballad "Lullaby".

On the c / w, it is already a LIVE popular music and this CD has special song, which song and written music "Drama" by Miura Daichi!
And on DVD, there is a "Lullaby" Music Video and Studio Dance Session of "Drama" as BONUS video.
These two disks are so luxury where you can enjoy two songs!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:52
Original Text FEVER 『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。待望のフルアルバム、到着！ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。ご購入者特典一覧	Translation FEVER "FEVER" is not just flare up. The hoped-for full-length album, arrived! The long-awaited 5th full album was recorded in "FEVER" with the hit single five songs ! 《FEVER；enthusiasm, excitement》 interprets from all aspects and sometimes fearlessly, sometimes delicately, expressed their fever. Not only the burning heat, it also raise the inner heart of the passion. Purchaser special favor at a list

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:52

Original Text

FEVER

『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。

ご購入者特典一覧

Translation

FEVER

"FEVER" is not just flare up.
The hoped-for full-length album, arrived!

The long-awaited 5th full album was recorded in "FEVER" with the hit single five songs !
《FEVER；enthusiasm, excitement》 interprets from all aspects and sometimes fearlessly, sometimes delicately, expressed their fever.
Not only the burning heat, it also raise the inner heart of the passion.

Purchaser special favor at a list

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:18
Original Text for you 2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。	Translation for you The 2nd album「FAMILY」is 14 million copies and shipped, and also May J's 3rd album was recorded a total delivery of over the 150 million downloads. This album is that arouse sympathy to May J(21 year old) and the same generation of young people, specially women, with lyrics and composition. And the jacket and PV look so good with his beauty, so customers could be happy to hear this album. This artwork contains the 14 songs with these senses.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 22:18

Original Text

for you

2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

Translation

for you

The 2nd album「FAMILY」is 14 million copies and shipped, and also May J's 3rd album was recorded a total delivery of over the 150 million downloads. This album is that arouse sympathy to May J(21 year old) and the same generation of young people, specially women, with lyrics and composition. And the jacket and PV look so good with his beauty, so customers could be happy to hear this album. This artwork contains the 14 songs with these senses.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:01
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～デビューから9年、初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ Since he debut 9 years ago, the first Budokan concert. It is imagined a large volume of over three and a half hours with May J's impassioned performance. Heartful Song Covers Now, she really want to tell a poetry(song). It is the message cover artwork that the song selection on the theme of the "Able to stay smile in the future" ＞＞ Here is the "Heartful Song Covers − Deluxe Edition − "！

Japanese → English

28 Mar 2016 at 22:01

Original Text

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。

Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！

Translation

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

Since he debut 9 years ago,
the first Budokan concert.
It is imagined a large volume of over three and a half hours
with May J's impassioned performance.

Heartful Song Covers

Now, she really want to tell a poetry(song).
It is the message cover artwork that the song selection on the theme of the "Able to stay smile in the future"

＞＞ Here is the "Heartful Song Covers − Deluxe Edition − "！

Japanese → English 29 Mar 2016 at 01:10
Original Text video clipも、Blu-rayとDVDの2メディアに収録されるなど、“15th Anniversary Edition”ならではの永久保存版としてコレクトしておきたい要素も満点。さらに、彼女の内面を感じられるアートワークとして今もファンの間で語り継がれている、全7パターンあったインナージャケ写を使用したオリジナルTシャツ（全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入）までプラスした超豪華BOX仕様！	Translation The video clip, also, is recorded in tow media as Blu-ray and DVD, so it must be the collection to the permanent version because "15th Anniversary Edition" is unique. Moreover, the inner jacket that can feel her inside and is famous among fans is very good artwork, and this is illustrated to T-shirts(There are seven patterns using an inner jacket pictures and just one picked up randomly). It is a ultra-luxurious Box with this shirt.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 01:10

Original Text

video clipも、Blu-rayとDVDの2メディアに収録されるなど、“15th Anniversary Edition”ならではの永久保存版としてコレクトしておきたい要素も満点。
さらに、彼女の内面を感じられるアートワークとして今もファンの間で語り継がれている、全7パターンあったインナージャケ写を使用したオリジナルTシャツ（全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入）までプラスした超豪華BOX仕様！

Translation

The video clip, also, is recorded in tow media as Blu-ray and DVD, so it must be the collection to the permanent version because "15th Anniversary Edition" is unique.
Moreover, the inner jacket that can feel her inside and is famous among fans is very good artwork, and this is illustrated to T-shirts(There are seven patterns using an inner jacket pictures and just one picked up randomly). It is a ultra-luxurious Box with this shirt.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:13
Original Text どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。 DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！	Translation Both are complete sound mixed by Jaycen Joshua who is known for top artist in the US as the mix engineer and compromised by engineer Dave Kutch who is young and energetic musician in NY. These are great artwork with ayu's sentimental lyrics and EDM track of the world standard. On DVD, recorded the two music videos which make a movie in L.A. In "Feel the love", ayu and DJ Hello Kitty work together first time, it finally came true.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:13

Original Text

どちらも、名だたるUSトップ・アーティストのヒット曲を数多く手がけるエンジニア、Jaycen Joshuaがミックスし、NYの新進気鋭のエンジニアDave Kutchがマスタリングした一切の妥協無しの本格サウンド。ayuの切ない歌詞と世界標準EDMトラックとが響き合う傑作がここに。
DVDにはL.A.で撮影を敢行したミュージック・ビデオ2本を収録。「Feel the love」ではayuとDJ Hello Kittyの初共演が実現！

Translation

Both are complete sound mixed by Jaycen Joshua who is known for top artist in the US as the mix engineer and compromised by engineer Dave Kutch who is young and energetic musician in NY. These are great artwork with ayu's sentimental lyrics and EDM track of the world standard.
On DVD, recorded the two music videos which make a movie in L.A. In "Feel the love", ayu and DJ Hello Kitty work together first time, it finally came true.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:52
Original Text しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！ ★タイアップ「Feel the love」・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ・H.I.S.キャンペーンCM ・dwango.jp TV-CMソング	Translation Also, the act of DJ Hello Kitty is the first time as Japanese artist on the music video. In addition, the member limited edition of "TeamAyu", the official fan club, is special because this edition have ayu's own music interview about 15 minutes. ★ tie-up "Feel the love" ・TBS system TV network national wide "CDTV" Opening theme on December and January ・H.I.S.Campaign CM ・dwango.jp TV-CM song

Japanese → English

28 Mar 2016 at 23:52

Original Text

しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！

★タイアップ
「Feel the love」
・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ
・H.I.S.キャンペーンCM
・dwango.jp TV-CMソング

Translation

Also, the act of DJ Hello Kitty is the first time as Japanese artist on the music video. In addition, the member limited edition of "TeamAyu", the official fan club, is special because this edition have ayu's own music interview about 15 minutes.

★ tie-up
"Feel the love"
・TBS system TV network national wide "CDTV" Opening theme on December and January
・H.I.S.Campaign CM
・dwango.jp TV-CM song

Japanese → English 28 Mar 2016 at 23:08
Original Text ■DJ Hello Kittyプロフィール 2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！	Translation ■ Profile of DJ Hello Kitty Debut in October 2010, on DJ mix CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』! After he acted on the "SMAPxSMAP" and showed off DJ play. And he expand the playing field as well as clubs and events. Not only Japan's clubs also Bangkok, Thailand, he is active beyond national boundaries and move in and out of genre from Dcember 2012!! With visual improvement, he is in action with the goal of EDM movement that is conquer of the world!!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 23:08

Original Text

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

Translation

■ Profile of DJ Hello Kitty
Debut in October 2010, on DJ mix CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』!
After he acted on the "SMAPxSMAP" and showed off DJ play. And he expand the playing field as well as clubs and events.
Not only Japan's clubs also Bangkok, Thailand, he is active beyond national boundaries and move in and out of genre from Dcember 2012!!
With visual improvement, he is in action with the goal of EDM movement that is conquer of the world!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:54
Original Text ■AR機能とは指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）	Translation ■What is the AR technology? AR technology is that simply play the video, music or special contents, just put the smartphone's camera screen to the specific image of the designated AR application, so it is a easy operation. Please check the instructions with each MUSICCARD, for enjoying the contents on the AR application.(Response device : iPhone、Android / support OS：over iOS 6.0, over Android 4.0)

Japanese → English

28 Mar 2016 at 22:54

Original Text

■AR機能とは
指定のARアプリに登録された特定の画像に、スマートフォンのカメラ画面をかざすだけで、簡単にミュージックビデオの映像や音楽を試聴したり、スペシャルコンテンツなどを観ることができる便利なツール機能です。本コンテンツをお楽しみ頂くためのARアプリに関しては各MUSICCARD商品に同封された説明書にてご確認下さい。（対応端末：iPhone、Android / 対応OS：iOS6.0以上、Android4.0以上）

Translation

■What is the AR technology?

AR technology is that simply play the video, music or special contents, just put the smartphone's camera screen to the specific image of the designated AR application, so it is a easy operation. Please check the instructions with each MUSICCARD, for enjoying the contents on the AR application.(Response device : iPhone、Android / support OS：over iOS 6.0, over Android 4.0)

Japanese → English 28 Mar 2016 at 22:38
Original Text さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation And [DVD-2] contains「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」that held in 2011, the latest live!! [CD+DVD+DVD] The limited edition has a live DVD package that is transparent sleeve, and for the special favor,「ayupan AR」is enclosed with AR technology of the world-class.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 22:38

Original Text

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

Translation

And [DVD-2] contains「AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」that held in 2011, the latest live!!
[CD+DVD+DVD] The limited edition has a live DVD package that is transparent sleeve, and for the special favor,「ayupan AR」is enclosed with AR technology of the world-class.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:52
Original Text 【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火） NHK 総合毎週火曜午後10:00～10:48 <連続20回> 主演：仲間由紀恵 SpeXialとは... 台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。	Translation [Broadcasting schedule] 2015.04.14(Tuesday)to 08.25(Tuesday) NHK General, every Tuesday, 10:00 p.m to 10:48 < 20 consecutive> Starring : Nakama Yukie The SpeXial is... Taiwan's popular group F4, Boys group of 10. This group is 'extra special' produced by entertainment office that has provided Fahrenheit(飛輪海). The members are performing in the popular drama such "K.O. 3an Guo", "KO One Return(He is bad 'Yankee')" and "K.O. One Re-act" or Japanese and Taiwan co-production drama "GTO TAIWAN"

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:52

Original Text

【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火）
NHK 総合毎週火曜午後10:00～10:48 <連続20回>
主演：仲間由紀恵

SpeXialとは...
台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。
メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。

Translation

[Broadcasting schedule] 2015.04.14(Tuesday)to 08.25(Tuesday)
NHK General, every Tuesday, 10:00 p.m to 10:48 < 20 consecutive>
Starring : Nakama Yukie

The SpeXial is...
Taiwan's popular group F4, Boys group of 10. This group is 'extra special' produced by entertainment office that has provided Fahrenheit(飛輪海).
The members are performing in the popular drama such "K.O. 3an Guo", "KO One Return(He is bad 'Yankee')" and "K.O. One Re-act" or Japanese and Taiwan co-production drama "GTO TAIWAN"

Son Hyeran (woonju) — Translations

Log In