----------------------------------
・한국어 네이티브 - 일본어 비즈니스 통번역 5년 이상 ~
・ WEB, 기사, 기업 대 기업 협상 및 계약, 관광 서비스, 비즈니스, 법률 사무소 등 다양한 안건대응.
・일본 법인 (전원 일본인 중 유일한 한국인) 재직중 4년차 ~
・번역 프리랜서 3 년 ~
한국 - 일본 기업에서의 번역 프로젝트 다수
기업간 계약서 및 설명서 번역
웹페이지 번역 200건 이상
개인번역 의뢰 300건 이상 (월 20-30건)
관공처 관광관련 번역 200건 이상
"일본어 ⇔ 한국어"번역 정확하고 각 분야에서 사용되는 언어 선별하여 반영.
----------------------------------
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| 일본어 → 한국어 | Travel | 5–10 years | 관광 서비스와 매뉴얼, WEB정책 기사, 계약서, 프라이버시, 관공처 관련 서류, 기업간 법무서류 등 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter 일본어 ≫ 한국어 | 4 | 0 / 0 | 26 / 4909 |
| Starter 한국어 ≫ 일본어 | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 일본어 ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 116 / 23154 |
| Starter 영어 ≫ 일본어 | 0 | 0 / 0 | 12 / 5085 |
| Starter 영어 ≫ 한국어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 한국어 ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |