Aeolus Wang (wind_yan0608) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female

上海市浦東新区

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

Law Contracts

12 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 13:44
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation 想要触碰你　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※禁止使用涉及侵犯角色、照片、名人肖像，企业·商品标志等的著作权、肖像·公开权，商标权及其他各种权利的内容的自制应援道具(板等)进入会场。 ※请于参加本活动时，取下您随身佩戴的饰品，如戒指、镯子等。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 13:44

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Translation

想要触碰你　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※禁止使用涉及侵犯角色、照片、名人肖像，企业·商品标志等的著作权、肖像·公开权，商标权及其他各种权利的内容的自制应援道具(板等)进入会场。
※请于参加本活动时，取下您随身佩戴的饰品，如戒指、镯子等。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 08 Apr 2016 at 13:48
Original Text ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。	Translation ※应援结束后，抽选结果公布前变更终端设备型号、邮件地址的，将有可能收不到当选通知邮件。此外，若因设备变更等原因收不到确认邮件的，将不再发送，敬请谅解。 ※我们将不提供对于为何未被抽取等相关疑问的解答。 ※未成年参加者请在得到家长的同意后参加。如果未成年被选中，只有在取得家长同意后才会正式生效。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

08 Apr 2016 at 13:48

Original Text

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。

Translation

※应援结束后，抽选结果公布前变更终端设备型号、邮件地址的，将有可能收不到当选通知邮件。此外，若因设备变更等原因收不到确认邮件的，将不再发送，敬请谅解。
※我们将不提供对于为何未被抽取等相关疑问的解答。
※未成年参加者请在得到家长的同意后参加。如果未成年被选中，只有在取得家长同意后才会正式生效。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 13:51
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！ TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。	Translation 想要触碰　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 13:51

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

Translation

想要触碰　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！
作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 13:55
Original Text music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。	Translation 音乐　① 自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』发行以来，时隔4个月，第18首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！『music』是三浦大知整合pop、mid和number的新领域而创作的，歌词和catchy的旋律都诠释了不同一般意义和思想的理念。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 13:55

Original Text

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

Translation

音乐　①

自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』发行以来，时隔4个月，第18首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！

『music』是三浦大知整合pop、mid和number的新领域而创作的，歌词和catchy的旋律都诠释了不同一般意义和思想的理念。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 08 Apr 2016 at 13:40
Original Text music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。	Translation 音乐　① 自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』以来，时隔4个月，第十八首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！『music』是三浦大知重新组合了pop、meto和number开发的新风格。歌词和catchy的旋律都诠释了他对音乐的不同于一般思想的新理解和新表现。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

08 Apr 2016 at 13:40

Original Text

Translation

音乐　①
自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』以来，时隔4个月，第十八首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！

『music』是三浦大知重新组合了pop、meto和number开发的新风格。歌词和catchy的旋律都诠释了他对音乐的不同于一般思想的新理解和新表现。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 08:49
Original Text 本作品の一部または全部を無断複製・無断転載・無断アップロード・動画サイトでの公開、P2Pでの配布、無断販売・無断レンタルなどの許可を行っておりません。	Translation 本作品部分／全部，未经授权，谢绝抄袭、转载、上传、动画网站公开、p2p方式发布、售卖、出租。

Japanese → English 08 Apr 2016 at 08:53
Original Text この作品の一部または全部を無断複製、無断転載、無断アップロード、動画サイトでの公開、P2Pでの配布、無断販売、無断レンタルなどの許可を行っておりません。	Translation Without authorization, part or entire of this work, prohibit to be copied, reprinted, uploaded, published to any animation site or via P2P transaction, also prohibit to be sold, rent.

Japanese → English 08 Apr 2016 at 00:07
Original Text 連絡ありがとう。無事に帰宅できたようですね。よかったです。また、各点について、承知しました。・○○と○○に関しては、少しロットが大きいですね。正直なところ、すぐに取り掛かることは難しそうですが、発注できるタイミングがきたら、またご相談します。・○○の税金については、あなたの認識で合っています。 ○○についてはその金額です。お酒の種類によってそれぞれ決められています。・○○については、一通り確認して、またご連絡差し上げます。引き続き、よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for contacting me. I am so happy that you had achieved your home safely. Also, I want to make sure that you know the following points. * About OO and OO, the coat is a little bit big. Honestly speaking, it's hard for me to wear it right now. If there is any chance, we can talk about this again. * I think your recognition about the tax of OO is right. It's exactly the price of OO. It has been decided by the types of alcohol respectively. *I will go back to you once I make sure about the OO. Hope we could deal with each other again, thank you so much.

Japanese → English

08 Apr 2016 at 00:07

Original Text

連絡ありがとう。
無事に帰宅できたようですね。よかったです。
また、各点について、承知しました。

・○○と○○に関しては、少しロットが大きいですね。
正直なところ、すぐに取り掛かることは難しそうですが、
発注できるタイミングがきたら、またご相談します。

・○○の税金については、あなたの認識で合っています。
○○についてはその金額です。
お酒の種類によってそれぞれ決められています。

・○○については、一通り確認して、またご連絡差し上げます。

引き続き、よろしくお願いいたします。

Translation

Thank you for contacting me.
I am so happy that you had achieved your home safely.
Also, I want to make sure that you know the following points.

* About OO and OO, the coat is a little bit big.
Honestly speaking, it's hard for me to wear it right now.
If there is any chance, we can talk about this again.

* I think your recognition about the tax of OO is right.
It's exactly the price of OO.
It has been decided by the types of alcohol respectively.

*I will go back to you once I make sure about the OO.

Hope we could deal with each other again, thank you so much.

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:18
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	Translation 鼓动的秘密／サヨナラ、ありがとう。★版本A CD+DVD（夹克A）首回购买限定特惠含活动入场券（抽取）

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:21
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	Translation 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★version A CD+DVD（jacket A） special offer for first sale ticket of event（selecting）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:17
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation 限期上瘾 / We Will Win! 心的バトンでポ・ポンのポ～ン☆－★版本C【CD-EXTRA方式】CD（夹克C）首回购买限定优惠买家将有机会抽取特定活动入场券（带内部印刷）

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:20
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★version 【D-EXTRAdesign】 CD（jacket C） special offer for first sale selecting buyers who will earn the ticket of event（with back print）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:58
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	Translation 第一JAPAN TOUR ～鼓动的秘密～ LIVE DVD　【普通盘】 DVD 收录巡演录像 + マルチアングル录像

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:57
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	Translation 第一，日本旅行～鼓动的秘密～演唱会 DVD　【首回限量盘】 2枚DVD套装碟1：巡回演出本篇碟2：收录making录像 + 横浜奇袭演唱会约定录像

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:45
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　版本b 【CD-EXTRA方式】CD（夹克C）首回购入限定特惠买家将有机会抽取特别活动入场券（附带内部印刷） ※预定内部舞台入场券

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:46
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　★版本C【CD-EXTRA方式】CD（夹克C）首回购买限定特惠买家将有机会抽取特点活动入场券（附带内部印刷） ※内部舞台入场券可予定

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:42
Original Text Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D ★versionB CD+DVD（jacket B） Special offer for first version selecting some buyers(limited quantities) who will earn the special offer (with back print) ※ The back stage invitation is scheduled.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:50
Original Text 【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	Translation 【版本C】 ■第一版特惠（含卡片）夹克衫版本卡片（全部6种的随机一种）预计收录共3首6个版本

Japanese → English 05 Apr 2016 at 13:45
Original Text 【Type-A】全3曲6ver.収録予定	Translation [版本a】预计收录总共3首歌6个版本

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:44
Original Text Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ヴァージョン収録予定	Translation 与我同在［d版本］ ※mu-mo/活动会场限定商品 ※本商品的预约受理开始时间以及本形态购入对象活动的详细说明等等信息请查看追加导读。预计收录总共3首歌6个版本

Aeolus Wang (wind_yan0608) — Translations

Log In