William Sheehan (willy_s) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Layton, UT

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Aug 2012 at 09:44
Original Text リピーター確保  継続的コミュニケーション  告知宣伝活動  さらなる収益手段  参加者が参加者を呼ぶ  参加者間コミュニケーション  イベント満足度の向上  イベント開催間のフォロー  評判の蓄積 everevoを使って継続的に成功するイベントを開催しましょう！ everevoはソーシャルメディアをフル活用！・everevoはFacebookやtwitter、mixiと完全連携！ ・さらにeverevo自体がイベントSNSとして機能！イベント情報をどんどんシェア！	Translation Secure Signal Continuous Communication Announce and Advertise Activities Make Steps Towards Profits Participants May Call Participants Interaction Between Participants Improve Making Every Event Satisfying Follow Current Events Gather Popularity Begin making continuing, successful events with everevo! everevo has all of the functions of today's social media! everevo has perfect cooperation with Facebook, twitter, and mixi! everevo functions as a social networking site! share information rapidly!

Japanese → English

30 Aug 2012 at 09:44

Original Text

Translation