conyac

林信亨 (whitesnake) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

shiori_328 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
25 Oct 2014 at 02:36

original
※活動預定的時間及場地可能會視情況調整而改動。
※天災或交通等不可抗力因素，判斷不能舉辦活動時，活動中止。
※活動中止或延期，不補償旅費。
※會場內外發生事故、竊案等，主辦單位、會場、表演者不負任何責任。貴重物品請自行保管。
※活動當天因取材需要，可能會有攝影機進場。客人們可能會被拍到，事先告知還請見諒。

corrected
※活動預定的時間及場地可能會視情況調整而改動。
※因天災或交通阻塞等不可抗力因素引致活動不能進行時，活動將中止。
※如活動中止或延期時，恕不補償旅費等費用。
※會場內外發生事故、竊案等，主辦單位、會場、表演者不負任何責任。貴重物品請自行保管。
※活動當天因取材需要，可能會有攝影機在會場。客人們可能會被拍到，事先告知還請見諒。

koroku rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
12 Nov 2014 at 16:52

original
10/31 表演人員變更通知

10月31日（星期五）表演人員變更

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全體

以此為表演陣容。
對於發表後變更，感到非常的抱歉。
還請多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

corrected
10/31 表演人員調整通知

10月31日（星期五）表演人員調整如下。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM團體全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM團體全員

將以上述調整後人員為表演陣容。
有關表演人員發布後才進行調整，我們感到非常抱歉。
還望大家多多指教。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

kayacat rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
30 Oct 2014 at 22:00

original
【握手會】
日期：2014年10月17日（星期五）
時間：LIVE結束後
活動當天在販賣攤位購買 SUPER☆GiRLS第十一張單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」發售紀念原版未公開照片、SUPER☆GiRLS周邊商品、うちわ（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、マフラータオル（Cheeky Pareda/GEM），可依團體名參加各團體握手會。
※販賣攤位預訂17:00～開始販賣。

corrected
【握手會】
日期：2014年10月17日（星期五）
時間：LIVE結束後
活動當天在販賣攤位購入 SUPER☆GiRLS第十一張單曲「阿哈哈！～超絶爆笑音頭～」發售紀念原版官方照片、SUPER☆GiRLS周邊商品、扇子（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、長版毛巾（Cheeky Pareda/GEM）的來賓，可參加團體握手會。
※販賣攤位預訂17:00～開始販賣。